Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Režisér Martin Glaser: Sestup Orfeův je vlastně zpráva o dnešním světě

Hradec Králové /ROZHOVOR/ – Už příští sobotu uvede Klicperovo divadlo na své hlavní scéně první premiéru nové sezony: Sestup Orfeův, drama Tennesseeho Williamse v režii a úpravě Martina Glasera. Po osmnácti letech se tak slavný americký dramatik vrací na prkna Klicperova divadla: naposledy se zde inscenoval jeho Skleněný zvěřinec v roce 1995.

8.10.2013
SDÍLEJ:

Režisér Martin Glaser na zkoušceFoto: Deník

Hra Sestup Orfeův se v Hradci Králové objeví již potřetí, poprvé tady měla premiéru v roce 1967 v režii Pravoše Nebeského s Naďou Chmelařovou jako Lady a Stanislavem Junkem jako Valem, podruhé v roce 1986 v režii Jiřího Dalíka s Lenkou Loubalovou a Miroslavem Ratajem v hlavních rolích.

Třetí návrat této americké klasiky připravil režisér Martin Glaser spolu se svou úpravou a vlastním novým překladem hry. V hlavních rolích se představí  Kamila Sedlárová a Jakub Tvrdík.

S režisérem Martinem Glaserem jsme hovořili především o práci nad textem předlohy a o záludnostech samotného inscenování na jevišti Klicperova divadla.

Sestup Orfeův
Režie: Martin Glaser
Dramaturgie: Jana Slouková
Scéna: Jaromír Vlček
Kostýmy: Tomáš Kypta

Hrají: Jakub Tvrdík
Kamila Sedlárová
Natálie Holíková
Isabela Smečková Bencová
Martina Nováková
Zora Valchařová-Poulová
František Staněk
Tomáš Lněnička
Petr Vrběcký
Josef Čepelka
Hynek Pech
Marie Kleplová
Martina Eliášová
Kristýna Kociánová

Proč jste si vybral právě tuto hru od Tennesseeho Williamse?
Mám Williamse jako autora rád, ačkoliv řada kolegů pokládá jeho vnitřně rozbolavělé texty už jen za plesnivinou obrostlé sentimentální kousky. Měl jsem chuť zkusit ho číst vysloveně dnešníma očima, jako zprávu o dnešním světě. A zkusit, co s touhle hrou udělalo půl století, které uteklo od jejího prvního uvedení.

V čem je tedy Sestup Orfeův současný? Na co se diváci mohou těšit příští sobotu?
Současný Sestup Orfeův je o tom, že cynismus není cesta a ve zlu a negaci se nedá žít. Jenomže najít v sobě sílu otevřít se tomu jedinému smysluplnému, co na světě máme – tedy lásce – může být někdy neskutečně těžké. A pokud se dlouho "kurvíme", jak říkají postavy hry, tak už přes veškerou snahu může být i pozdě.

Hru jste nejen přeložil, ale také razantně upravil. V jakém smyslu?
Když jsem začal připravovat inscenační text, tak jsem zjistil, že Tennessee toho na dnešní dobu napsal zkrátka moc. My jsme bohužel hrozně otupěli, doba se zrychlila, ale hlavně můžeme všechno říct naplno a otevřeně. Tedy všechno to, co on musel složitě šifrovat do náznaků a nebo do dlouhých obrazivých monologů, protože explicitní pojmenování bylo neakceptovatelné. Původně jsem chtěl hru zhustit a to podstatné zvýraznit osekáním všeho zbytného, ale postupně jsem došel k tomu, že účinnější bude otevřít originál a zkusit z něj vydestilovat jakousi esenci toho, co se Williams snažil otevřít.

Sestup Orfeův v režii Martina Glasera uvede Klicperovo divadlo v sobotu 12. října od 19 hodin.   (sl, fri)

Autor: Ivana Fričová

8.10.2013 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
Injekční stříkačky. Ilustrační fotografie.
11 12

Stát chce zpřístupnit závislým náhražky za tvrdé drogy

Ivan Hoffman
5 16

Komentář Deníku: Sen o dvou premiantech Evropy nevyšel

OBRAZEM: Nejlepší fotografie týdne

Prohlédněte si nejpovedenější snímky našich fotografů pořízené během uplynulého týdne.

Otázky a odpovědi. Juventus měl strach, teď Schick rybaří

Měl to být přestup léta. A nejen pro české fotbalové fanoušky. Ságou jménem Patrik Schick alias možná posila velkoklubu za třicet milionů eur dlouho žila celá Itálie.

Potvrzeno, jihočeskou kandidátku ČSSD povede Ondřej Veselý

Volebním lídrem sociální demokracie v jižních Čechách bude právník a bývalý starosta Písku Ondřej Veselý.

Jsou tu už léta a stále úspěšní: údajně neslyšící podvodníci

Nejčastěji se vyskytují na parkovištích a v centru města. Regionální certifikát pro neslyšící a tělesně postižené lidi a chudé děti, chceme otevřít mezinárodní centrum. Děkujeme. Zapamatujte si tuto větu a na podvodníka, který vám podstrčí papír s tímto textem a několika podpisy, rovnou volejte policisty. 

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení