VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Budoucí patenty EU mají být v angličtině

Praha - Budoucí patenty Evropské unie by měly být v angličtině. V době zavedení evropského patentu ale musí existovat kvalitní strojový překladač do češtiny, aby v Česku nebyl některý z patentů kvůli chybnému překladu nechtěně porušován.

11.12.2010
SDÍLEJ:

Evropská unie. Ilustrační snímek.Foto: DENÍK/ Vít Šimánek

Patent EU má mezi členskými státy podporu. Nemohou se ale shodnout na tom, v jakém jazyku by měl být vydáván. Podle stanoviska sněmovny by byla možná i varianta, že patent by byl v angličtině, francouzštině, nebo v němčině. Musely by se ale na tom shodnout všechny státy. Podmínkou by byly také kvalitní strojové překlady do ostatních jazyků.

Kvůli tomu, že na jazyku není mezi členy EU shoda, sněmovna podpořila možnost, že by platil jen v zemích, které by se dokázaly dohodnout.

V současnosti stojí registrace patentu například v šesti státech EU kolem 16.000 eur, ve 13 státech zhruba 30.000 eur. V Japonsku a ve Spojených státech je to od 2000 do 3000 eur. Pokud by byl patent EU zaveden, platil by automatický ve všech členských zemích a předkladatel by nemusel hradit překlady do národních jazyků jednotlivých států.

Současný patentový systém je založen na Evropské patentové úmluvě, není to ale nástroj EU. Hlavním nedostatkem je fakt, že nejde o automatickou patentovou ochranu ve všech státech. Patent je platný v zemích, v nichž ho potvrdí národní patentové úřady. Jeho předkladatel tedy musí žádat v každé zemi zvlášť, což je časově i finančně náročné.

Autor: ČTK

11.12.2010 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Policie obehnala místo páskami a vyčkala na příjezd pyrotechnilka.

U kladenského stadionu našli nevybuchlou munici, policie místo uzavřela

Pálení čarodějnic. Ilustrační foto.
10

Za ohýnky a popíjení hrozí pokuty, varují strážníci před čarodějnicemi

Děti na internetu prodávají své nahé fotky a nabízí i sex, říká policistka

/ROZHOVOR/ Internetový fenomén Modrá velryba, který skrze sérii úkolů, jež mohou vést až k sebevraždám, ovlivňuje děti a teenagery, se objevil i v České republice. Tvrdí to policisté, konkrétní případy ale nechtějí zveřejnit.

AKTUALIZOVÁNO

Finanční zpráva prověřuje v Agrofertu nezdaněné Babišovy dluhopisy

Specializovaný finanční úřad si vyžádal od společnosti Agrofert podklady k veškerým dluhopisům, které firma vydala, řekl mluvčí podniku Karel Hanzelka. Prověřuje tak i dluhopisy, které od firmy koupil ministr financí Andrej Babiš (ANO).

Ukrajina zahájila stavbu obří hráze. Na Krym dál nepoteče voda

Úřady Chersonské oblasti na Ukrajině zahájily stavbu velké hráze, která by měla uzavřít přítok vody z Donu dál do Severokrymského kanálu a dál na Krym, který byl po volbách v roce 2014 připojen k Rusku. Kvůli okupaci této oblasti byly proti Rusku zavedeny ekonomické sankce.

Babiš by měl sám opustit vládu. Dohnala ho minulost, říká Hamáček

Vicepremiér a ministr financí Andrej Babiš (ANO) by měl podle předsedy Sněmovny Jana Hamáčka kvůli kauze dluhopisů sám odejít z vlády. Pokud by v kabinetu zůstali ostatní ministři za ANO, nebyl by to důvod k vypovězení koaliční smlouvy. Hamáček to dnes uvedl v pořadu Otázky Václava Moravce.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies