Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Budoucí patenty EU mají být v angličtině

Praha - Budoucí patenty Evropské unie by měly být v angličtině. V době zavedení evropského patentu ale musí existovat kvalitní strojový překladač do češtiny, aby v Česku nebyl některý z patentů kvůli chybnému překladu nechtěně porušován.

11.12.2010
SDÍLEJ:

Evropská unie. Ilustrační snímek.Foto: DENÍK/ Vít Šimánek

Patent EU má mezi členskými státy podporu. Nemohou se ale shodnout na tom, v jakém jazyku by měl být vydáván. Podle stanoviska sněmovny by byla možná i varianta, že patent by byl v angličtině, francouzštině, nebo v němčině. Musely by se ale na tom shodnout všechny státy. Podmínkou by byly také kvalitní strojové překlady do ostatních jazyků.

Kvůli tomu, že na jazyku není mezi členy EU shoda, sněmovna podpořila možnost, že by platil jen v zemích, které by se dokázaly dohodnout.

V současnosti stojí registrace patentu například v šesti státech EU kolem 16.000 eur, ve 13 státech zhruba 30.000 eur. V Japonsku a ve Spojených státech je to od 2000 do 3000 eur. Pokud by byl patent EU zaveden, platil by automatický ve všech členských zemích a předkladatel by nemusel hradit překlady do národních jazyků jednotlivých států.

Současný patentový systém je založen na Evropské patentové úmluvě, není to ale nástroj EU. Hlavním nedostatkem je fakt, že nejde o automatickou patentovou ochranu ve všech státech. Patent je platný v zemích, v nichž ho potvrdí národní patentové úřady. Jeho předkladatel tedy musí žádat v každé zemi zvlášť, což je časově i finančně náročné.

Autor: ČTK

11.12.2010 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Zahájení školního roku v Suchdole nad Lužnicí.
1 9

Křivá záda. Má je čtvrtina prvňáků

Ponorka Nautilus postavená Dánem Peterem Madsenem
AKTUALIZUJEME
4

Potvrzeno. Bezhlavé tělo patří novinářce z Madsenovy ponorky

DOTYK.CZ

Vinařský fond podpoří kampaní povinné značení domácích vín

Vinařský fond, který je marketingovou organizací českých a moravských vinařů, připravuje kampaň na podporu větší známosti povinného značení domácích vín trikolórou. Vytvoření kampaně stálo zhruba tři miliony korun, za její mediální nasazení fond zaplatí asi 5,5 milionu korun.

Metro v Jinonicích se dnes otvírá. Anděl nebo Karlovo náměstí opravy čekají

Oprava vzácných obkladů, modernizace osvětlení či lepší odvodňovací a kamerový systém. To jsou práce, kterými v posledních měsících prošla stanice metra Jinonice. Už za plného provozu prostor čeká poslední etapa.

Přestaňte chránit Tálibán, nebo přijdete o miliardy, varují USA Pákistán

Americký ministr obrany Rex Tillerson zesílil diplomatický tlak na Pákistán. Pohrozil, že země ztratí své privilegované postavení spojence USA, a tím také miliardy dolarů v zahraniční pomoci. Důvodem je jeho údajná podpora afgánskému hnutí Tálibán.

Tragické prázdniny. Na jihomoravských silnicích zemřelo už 17 lidí

/INFOGRAFIKA/ Auto slisované projíždějícím vlakem nebo rozmlácená auta v příkopě. I takové jsou výsledky tragických dopravních nehod, při nichž umírali lidé. Počet mrtvých od začátku prázdnin na jihomoravských silnicích je už teď vyšší než v předchozích letech za celé léto. Při nehodách zemřelo od začátku července na jižní Moravě sedmnáct lidí.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení