VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Budoucí patenty EU mají být v angličtině

Praha - Budoucí patenty Evropské unie by měly být v angličtině. V době zavedení evropského patentu ale musí existovat kvalitní strojový překladač do češtiny, aby v Česku nebyl některý z patentů kvůli chybnému překladu nechtěně porušován.

11.12.2010
SDÍLEJ:

Evropská unie. Ilustrační snímek.Foto: DENÍK/ Vít Šimánek

Patent EU má mezi členskými státy podporu. Nemohou se ale shodnout na tom, v jakém jazyku by měl být vydáván. Podle stanoviska sněmovny by byla možná i varianta, že patent by byl v angličtině, francouzštině, nebo v němčině. Musely by se ale na tom shodnout všechny státy. Podmínkou by byly také kvalitní strojové překlady do ostatních jazyků.

Kvůli tomu, že na jazyku není mezi členy EU shoda, sněmovna podpořila možnost, že by platil jen v zemích, které by se dokázaly dohodnout.

V současnosti stojí registrace patentu například v šesti státech EU kolem 16.000 eur, ve 13 státech zhruba 30.000 eur. V Japonsku a ve Spojených státech je to od 2000 do 3000 eur. Pokud by byl patent EU zaveden, platil by automatický ve všech členských zemích a předkladatel by nemusel hradit překlady do národních jazyků jednotlivých států.

Současný patentový systém je založen na Evropské patentové úmluvě, není to ale nástroj EU. Hlavním nedostatkem je fakt, že nejde o automatickou patentovou ochranu ve všech státech. Patent je platný v zemích, v nichž ho potvrdí národní patentové úřady. Jeho předkladatel tedy musí žádat v každé zemi zvlášť, což je časově i finančně náročné.

Autor: ČTK

11.12.2010 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Lubomír Bystroň nacistický poklad na Budišovsku hledá už více než dvacet let.
DOTYK.CZ
4

Nacistický poklad na Budišovsku: reálná možnost anebo čirá utopie?

MONTÁŽ pokladen pro elektronickou evidenci tržeb. Ilustrační foto.
7

Druhá vlna EET: obchodníci si stěžují, někteří i končí

Sportovní veteráni aneb když Jágr, Hilgertová a spol. zastaví čas

V kolika letech ukončit profesionální dráhu sportovce? Jedny pošle do předčasného důchodu zranění, druzí už zkrátka nemají motivaci. Je to ale ještě jedna skupina. Reprezentanti, kteří svůj sport milují natolik, že ani zdravotní lapálie jim jejich kariéru neukrátí. Před nimi je třeba smeknout.

V obchodě už jen s účtenkou. Startuje EET

Malé krámky i velké supermarkety. Řeznictví, pekařství, trafiky nebo třeba prodejny textilu a obuvi. Tam všude už ve středu dostanete – nebo byste alespoň teoreticky měli dostat – povinnou účtenku.

Kdo neumí, ten učí? Může to být ale naopak

Ministerstvo školství chce, aby všude před tabulí stáli kvalitní lidé, kteří rozumějí svému oboru a zároveň mají požadované pedagogické vzdělání. Ne vždy se to potkává s realitou. Kvalifikovaných učitelů matematiky, fyziky a chemie je kupříkladu velký nedostatek. Nejde o planý poplach, neboť zatímco před revolucí třeba obor učitelství fyziky na Matematicko-fyzikální fakultě UK absolvovalo na 150 lidí ročně, v posledních letech je to necelá desítka.

Poslanci ČSSD odmítají spojovat Mládkova nástupce se sjezdem

Poslanci ČSSD odmítají, že by výběr nástupce dnes odvolaného ministra průmyslu a obchodu Jana Mládka (ČSSD) nějak souvisel s nadcházejícím sjezdem strany. Novinářům to dnes řekl místopředseda poslaneckého klubu strany Roman Váňa, podle něhož premiér Bohuslav Sobotka (ČSSD) nemá zapotřebí obchodovat s funkcemi. Předseda poslaneckého klubu TOP 09 a Starostů František Laudát naopak uvedl, že se obává, že Sobotka nadřadil své politické zájmy nad zájmy země. Sobotka chce jméno nového ministra oznámit po sjezdu sociální demokracie.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies