VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Kde domov můj aneb Pan pán

„Kde domov můj?“ ptal se lingvista Pavel Eisner. „Přece tam, kde je ten kroužek nad u ve slově můj.“

15.4.2009 3
SDÍLEJ:

Foto:

Kdysi mě ve škole učili, jak ta mrňavá znaménka nad písmeny, taková tintítka bez portfeje, mají sílu měnit smysl slov. Dokonce si pamatuji příklad. Podívejte, žáci, to je mocný CAR. A teď malinko vrzneme křídou po tabuli, a rázem - to koukáte, děti! - je z něj bezvýznamný CÁR. Udělalo to na mě velký dojem. Car se mi před očima změnil v cosi, co se rovnou hází do popelnice. Aty CÁRY, čáry máry, háčkem proměníme v ČÁRY!

Když se pak sedmihlavé SANĚ změnily v obyčejné SÁNĚ, zmocnilo se mě kouzlo jazyka. Ať žije praotec českých diakritik, mistr Hus! Víte, kolik tiskařské černi a kolik plácnutí do kláves nám ušetřil za dlouhé stovky let? Občas se ptávám svých studentů literátů, jaký rozdíl je mezi babou a bábou. Kdo řekne, že žádný, ať se jde za dveře stydět. Nikdy z něj nebude dobrý básník, protožemuchybí jazykový cit.

Jednou jsem z čiré zvědavosti šla na přednášku harekršnovců. Tlumočník dělal jednu rozveselující chybu. Místo Pán Kršna -anglicky Lord Krishna - vytrvale říkal „pan Kršna“. Třebaže nejsem stoupenec zmíněné víry, pan Kršna si získal moje sympatie. Pán Kršna, to je velebnost sama. To je Ó-náš-pán z morseovky. Vládne někde v nadoblačné výši a budí úctu nebo děs. Pan Kršna je soused ze stejného patra. Je to dobrák, nemusíte se mu klanět. Něco jako pan doktor nebo pan instalatér, prostě normální pan bůh.

Akdyž už jsme u těch bohů, Řekové mají boha jménem Pan. Je to napůl muž a napůl kozel a pilný svůdce lesních nymf. Protože v řečtině se vyslovuje dlouze, pravopis připouští i formu Pán. Tedy lze říct pan Pan, pan Pán, pán Pan i pán Pán. Přečtěte předešlou větu nahlas. Zhudebněte ji. Repujte ji! Pan-pánpanpán!

Jenomže vládne digitální věk. To, co stovky let sloužilo jako skvělá zkratka, jako naše jazyková chytrost, je dnes přítěž jako cihla v batohu. Háček je v tom, že ho angličtina nezná. Ani čárku - nemluvě o tom sličném kroužku, který jako dědek z fajfky vypouští české ů! Nepozorovaně vzniká nový jazyk. Nemá rytmus, je samá sykavka a mluví z cesty. Moderátoři, kteří se zdáli docela příčetní, náhle infantilně zablábolí: „A naše mailová adresa: sislimislikamjsmeprisli zavináč ceskarec!“ To jsou veci, ceska reci! Ale už není cesty zpět. Čáry máry, mizí páni, báby, čáry… Voda huci po lucinach, bory sumi po skalinach, a to je ta krasna zeme, it’smy country, domov muj.

Daniela Fischerová

15.4.2009 VSTUP DO DISKUSE 3
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

S novým rokem se opět mírně upravují pravidla pro přiznání důchodu: rozhoduje nejen dosažení zákonem stanoveného věku, ale rovněž doba pojištění.

Co je dobré stihnout, než odejdete do důchodu

K vraždě došlo na ubytovně v Jevíčku, kde oběť i  vrah bydleli ve stejném pokoji.
AKTUALIZOVÁNO

Vražda na ubytovně otřásla Malou Hanou, muži hrozí až 18 let vězení

Po stopách hrdinů českého odboje: tři králové doháněli okupanty k zuřivosti

Praha /INFOGRAFIKA, FOTOGALERIE/ - S Prahou Neznámou protentokrát vyrazíme na vycházku po stopách statečných příběhů „tří králů" českého odboje.

Čeští vojáci měli konflikt s policií v Litvě

Pětice českých vojáků, kteří jsou na tříměsíčním cvičení v Litvě, měli v noci na neděli incident s policií v přístavu Klaipeda. Vojáci byli údajně opilí a dožadovali se vstupu do nočního klubu. Informoval o tom server iHned.cz s odvoláním na litevskou policii a ruská a litevská média.

Migranti pronikli na španělské území. Překonali šestimetrový plot

Na 360 migrantů dnes časně ráno proniklo z Maroka přes vysoký hraniční plot do španělské severoafrické enklávy Ceuta. Jde o druhý masový případ za posledních několik dnů. V pátek se takto dostalo na španělské území kolem 500 lidí.

EET? Prázdné výlohy a strach

Po restauracích, barech a hotelech, které už mají za sebou skoro tři měsíce zkušeností, míří elektronická evidence tržeb (EET) do dalších provozoven. Od začátku letošního března čeká živnostníky podnikající v maloobchodě i velkoobchodě. Někteří jsou už teď dokonale připraveni, jiní podlehli strachu a s podnikáním raději končí.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies