VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Kde domov můj aneb Pan pán

„Kde domov můj?“ ptal se lingvista Pavel Eisner. „Přece tam, kde je ten kroužek nad u ve slově můj.“

15.4.2009 3
SDÍLEJ:

Foto:

Kdysi mě ve škole učili, jak ta mrňavá znaménka nad písmeny, taková tintítka bez portfeje, mají sílu měnit smysl slov. Dokonce si pamatuji příklad. Podívejte, žáci, to je mocný CAR. A teď malinko vrzneme křídou po tabuli, a rázem - to koukáte, děti! - je z něj bezvýznamný CÁR. Udělalo to na mě velký dojem. Car se mi před očima změnil v cosi, co se rovnou hází do popelnice. Aty CÁRY, čáry máry, háčkem proměníme v ČÁRY!

Když se pak sedmihlavé SANĚ změnily v obyčejné SÁNĚ, zmocnilo se mě kouzlo jazyka. Ať žije praotec českých diakritik, mistr Hus! Víte, kolik tiskařské černi a kolik plácnutí do kláves nám ušetřil za dlouhé stovky let? Občas se ptávám svých studentů literátů, jaký rozdíl je mezi babou a bábou. Kdo řekne, že žádný, ať se jde za dveře stydět. Nikdy z něj nebude dobrý básník, protožemuchybí jazykový cit.

Jednou jsem z čiré zvědavosti šla na přednášku harekršnovců. Tlumočník dělal jednu rozveselující chybu. Místo Pán Kršna -anglicky Lord Krishna - vytrvale říkal „pan Kršna“. Třebaže nejsem stoupenec zmíněné víry, pan Kršna si získal moje sympatie. Pán Kršna, to je velebnost sama. To je Ó-náš-pán z morseovky. Vládne někde v nadoblačné výši a budí úctu nebo děs. Pan Kršna je soused ze stejného patra. Je to dobrák, nemusíte se mu klanět. Něco jako pan doktor nebo pan instalatér, prostě normální pan bůh.

Akdyž už jsme u těch bohů, Řekové mají boha jménem Pan. Je to napůl muž a napůl kozel a pilný svůdce lesních nymf. Protože v řečtině se vyslovuje dlouze, pravopis připouští i formu Pán. Tedy lze říct pan Pan, pan Pán, pán Pan i pán Pán. Přečtěte předešlou větu nahlas. Zhudebněte ji. Repujte ji! Pan-pánpanpán!

Jenomže vládne digitální věk. To, co stovky let sloužilo jako skvělá zkratka, jako naše jazyková chytrost, je dnes přítěž jako cihla v batohu. Háček je v tom, že ho angličtina nezná. Ani čárku - nemluvě o tom sličném kroužku, který jako dědek z fajfky vypouští české ů! Nepozorovaně vzniká nový jazyk. Nemá rytmus, je samá sykavka a mluví z cesty. Moderátoři, kteří se zdáli docela příčetní, náhle infantilně zablábolí: „A naše mailová adresa: sislimislikamjsmeprisli zavináč ceskarec!“ To jsou veci, ceska reci! Ale už není cesty zpět. Čáry máry, mizí páni, báby, čáry… Voda huci po lucinach, bory sumi po skalinach, a to je ta krasna zeme, it’smy country, domov muj.

Daniela Fischerová

15.4.2009 VSTUP DO DISKUSE 3
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

První ministryně Skotska (premiérka) Nicola Sturgeonová chce bránit místo, které má Skotsko v Evropské unii, a bude usilovat o to, aby Skotové mohli mít po odchodu Británie z unie i nadále přístup k evropskému jednotnému trhu.
AKTUALIZOVÁNO
1

Skotský parlament souhlasí s novým referendem o nezávislosti

Izraelský rabín - ilustrační foto

Soud v Soči vyhostil ze země amerického rabína, důvody neuvedl

Brečet nebudu, říká sprejer, který poničil hradby

Na místo činu se o víkendu vrátili sprejeři, kteří ve čtvrtek 16. března pomalovali historické hradby a další místa v Klatovech, a způsobili tak škodu za zhruba 45 tisíc korun. Odstraňovali nápisy, které nastříkali. Lítost by u nich ale člověk hledal jen stěží.

Vinni! Policisté, co zasahovali proti útočnici ze Smíchova, vyslechli trest

Obvodní soud pro Prahu 1 uznal ve čtvrtek vinnými dva policisty, kteří zasahovali proti Michelle Sudků poté, co chtěla zabíjet v kavárně na pražském Újezdě. Potrestal je trestním příkazem. Informaci České televize v úterý potvrdila mluvčí Obvodního soudu pro Prahu 1. Konkrétní druh ani výši trestu soud nezveřejní, dokud nebude výsledek sdělen účastníkům řízení. Oba policisté mohou proti rozhodnutí podat odpor, v tom případě by soudkyně musela nařídit hlavní líčení.

Se zpěvačkou Špinarovou se příznivci rozloučí 1. dubna v Ostravě

Se zpěvačkou Věrou Špinarovou, která náhle zemřela v neděli ve věku 65 let, se její příznivci mohou rozloučit dopoledne 1. dubna v Ostravě. Smuteční síň krematoria ve Slezské Ostravě jim bude zpřístupněna od 09:00 do 12:00. Odpoledne se poslední rozloučení uskuteční pouze v kruhu rodiny a přátel. ČTK o tom dnes informoval Adam Pavlík, syn Věry Špinarové a vedoucí její doprovodné kapely.

Divoká prasata terorizují lázně i města

Nejsou to hony za dobrodružstvím, ale na vztek. Odstřel divokých prasat, která v nájezdech terorizují parky v Karlových Varech a dalších městech, ale nepohrdnou ani zahradami soukromníků, nyní zaměstnává myslivce i pracovníky Správy lázeňských parků. Ačkoliv na čekanou vyrážejí prakticky každou noc, od začátku letošního roku se jim podařilo ulovit jeden kus.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies