Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Kde domov můj aneb Pan pán

„Kde domov můj?“ ptal se lingvista Pavel Eisner. „Přece tam, kde je ten kroužek nad u ve slově můj.“

15.4.2009 3
SDÍLEJ:

Foto:

Kdysi mě ve škole učili, jak ta mrňavá znaménka nad písmeny, taková tintítka bez portfeje, mají sílu měnit smysl slov. Dokonce si pamatuji příklad. Podívejte, žáci, to je mocný CAR. A teď malinko vrzneme křídou po tabuli, a rázem - to koukáte, děti! - je z něj bezvýznamný CÁR. Udělalo to na mě velký dojem. Car se mi před očima změnil v cosi, co se rovnou hází do popelnice. Aty CÁRY, čáry máry, háčkem proměníme v ČÁRY!

Když se pak sedmihlavé SANĚ změnily v obyčejné SÁNĚ, zmocnilo se mě kouzlo jazyka. Ať žije praotec českých diakritik, mistr Hus! Víte, kolik tiskařské černi a kolik plácnutí do kláves nám ušetřil za dlouhé stovky let? Občas se ptávám svých studentů literátů, jaký rozdíl je mezi babou a bábou. Kdo řekne, že žádný, ať se jde za dveře stydět. Nikdy z něj nebude dobrý básník, protožemuchybí jazykový cit.

Jednou jsem z čiré zvědavosti šla na přednášku harekršnovců. Tlumočník dělal jednu rozveselující chybu. Místo Pán Kršna -anglicky Lord Krishna - vytrvale říkal „pan Kršna“. Třebaže nejsem stoupenec zmíněné víry, pan Kršna si získal moje sympatie. Pán Kršna, to je velebnost sama. To je Ó-náš-pán z morseovky. Vládne někde v nadoblačné výši a budí úctu nebo děs. Pan Kršna je soused ze stejného patra. Je to dobrák, nemusíte se mu klanět. Něco jako pan doktor nebo pan instalatér, prostě normální pan bůh.

Akdyž už jsme u těch bohů, Řekové mají boha jménem Pan. Je to napůl muž a napůl kozel a pilný svůdce lesních nymf. Protože v řečtině se vyslovuje dlouze, pravopis připouští i formu Pán. Tedy lze říct pan Pan, pan Pán, pán Pan i pán Pán. Přečtěte předešlou větu nahlas. Zhudebněte ji. Repujte ji! Pan-pánpanpán!

Jenomže vládne digitální věk. To, co stovky let sloužilo jako skvělá zkratka, jako naše jazyková chytrost, je dnes přítěž jako cihla v batohu. Háček je v tom, že ho angličtina nezná. Ani čárku - nemluvě o tom sličném kroužku, který jako dědek z fajfky vypouští české ů! Nepozorovaně vzniká nový jazyk. Nemá rytmus, je samá sykavka a mluví z cesty. Moderátoři, kteří se zdáli docela příčetní, náhle infantilně zablábolí: „A naše mailová adresa: sislimislikamjsmeprisli zavináč ceskarec!“ To jsou veci, ceska reci! Ale už není cesty zpět. Čáry máry, mizí páni, báby, čáry… Voda huci po lucinach, bory sumi po skalinach, a to je ta krasna zeme, it’smy country, domov muj.

Daniela Fischerová

15.4.2009 VSTUP DO DISKUSE 3
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.
AKTUALIZOVÁNO
7

K útoku nožem v Rusku se přihlásil Islámský stát

Pochod neonacistů v Berlíně
4

Neonacisté v Berlíně oslavují narozeniny Rudolfa Hesse, policie je ve střehu

V příštích dnech budou teploty klesat, zastaví se na 20 stupních

V následujících čtyřech týdnech budou teploty postupně klesat, zůstanou ale na dlouhodobém průměru. Také srážkově má být období přelomu prázdnin a školního roku průměrné.

Jak bude vypadat ještě nenarozené dítě? Vědci pracují na ukazování budoucnosti

Vyšetří nenarozené dítě a rodičům ukážou, jak bude vypadat třeba ve třech letech. Prozatím neuvěřitelnou představu se snaží přivést do reality brněnští vědci.

Teror ve finském Turku: policie podnikla noční razii, zatkla pět osob

Finská policie při noční razii ve městě Turku zatkla pět osob. Zároveň oznámila, že motivem včerejšího činu, při němž osmnáctiletý Maročan pobodal nožem deset lidí, byl terorismus. Agresora střelila do nohy a zadržela. Dvě oběti na následky zranění zemřely.

Vydavatelství univerzity v Cambridge se podvolilo čínské cenzuře

Prodáváte svou duši, zní nejčastější kritika na účet akademického vydavatelství Cambridge University Press. Nejstarší nakladatelský dům na světě totiž ustoupil ve sporu s Komunistickou stranou Číny a zablokoval více než tři sta článků ze svého prestižního sborníku China Quarterly.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení