VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Kde domov můj aneb Pan pán

„Kde domov můj?“ ptal se lingvista Pavel Eisner. „Přece tam, kde je ten kroužek nad u ve slově můj.“

15.4.2009 3
SDÍLEJ:

Foto:

Kdysi mě ve škole učili, jak ta mrňavá znaménka nad písmeny, taková tintítka bez portfeje, mají sílu měnit smysl slov. Dokonce si pamatuji příklad. Podívejte, žáci, to je mocný CAR. A teď malinko vrzneme křídou po tabuli, a rázem - to koukáte, děti! - je z něj bezvýznamný CÁR. Udělalo to na mě velký dojem. Car se mi před očima změnil v cosi, co se rovnou hází do popelnice. Aty CÁRY, čáry máry, háčkem proměníme v ČÁRY!

Když se pak sedmihlavé SANĚ změnily v obyčejné SÁNĚ, zmocnilo se mě kouzlo jazyka. Ať žije praotec českých diakritik, mistr Hus! Víte, kolik tiskařské černi a kolik plácnutí do kláves nám ušetřil za dlouhé stovky let? Občas se ptávám svých studentů literátů, jaký rozdíl je mezi babou a bábou. Kdo řekne, že žádný, ať se jde za dveře stydět. Nikdy z něj nebude dobrý básník, protožemuchybí jazykový cit.

Jednou jsem z čiré zvědavosti šla na přednášku harekršnovců. Tlumočník dělal jednu rozveselující chybu. Místo Pán Kršna -anglicky Lord Krishna - vytrvale říkal „pan Kršna“. Třebaže nejsem stoupenec zmíněné víry, pan Kršna si získal moje sympatie. Pán Kršna, to je velebnost sama. To je Ó-náš-pán z morseovky. Vládne někde v nadoblačné výši a budí úctu nebo děs. Pan Kršna je soused ze stejného patra. Je to dobrák, nemusíte se mu klanět. Něco jako pan doktor nebo pan instalatér, prostě normální pan bůh.

Akdyž už jsme u těch bohů, Řekové mají boha jménem Pan. Je to napůl muž a napůl kozel a pilný svůdce lesních nymf. Protože v řečtině se vyslovuje dlouze, pravopis připouští i formu Pán. Tedy lze říct pan Pan, pan Pán, pán Pan i pán Pán. Přečtěte předešlou větu nahlas. Zhudebněte ji. Repujte ji! Pan-pánpanpán!

Jenomže vládne digitální věk. To, co stovky let sloužilo jako skvělá zkratka, jako naše jazyková chytrost, je dnes přítěž jako cihla v batohu. Háček je v tom, že ho angličtina nezná. Ani čárku - nemluvě o tom sličném kroužku, který jako dědek z fajfky vypouští české ů! Nepozorovaně vzniká nový jazyk. Nemá rytmus, je samá sykavka a mluví z cesty. Moderátoři, kteří se zdáli docela příčetní, náhle infantilně zablábolí: „A naše mailová adresa: sislimislikamjsmeprisli zavináč ceskarec!“ To jsou veci, ceska reci! Ale už není cesty zpět. Čáry máry, mizí páni, báby, čáry… Voda huci po lucinach, bory sumi po skalinach, a to je ta krasna zeme, it’smy country, domov muj.

Daniela Fischerová

15.4.2009 VSTUP DO DISKUSE 3
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Americký prezident Donald Trump.
2 22

Konec Obamacare tvrdě dopadne na Trumpovy voliče

Sprinterský fenomén Usain Bolt. Bude se radovat ze zlata i na srpnovém MS v Londýně?
1 5

Usain Bolt: Chci do sbírky poslední Zlatou tretru. Tady je to vždy ohromné

První svezení v omlazené Škodě Citigo. V čem je teď lepší?

Česká verze malých koncernových trojčat se nedávno dočkala faceliftu. Vedle změn v oblasti vzhledu přibyly také nové prvky výbavy, zejména v oblasti konektivity. Takže co všechno Citigo po faceliftu umí a jak vlastně jezdí?

Zvrhlík zneužil tři děti, jedno málem zabil. Soud mu vyměřil 20 let

20 let stráví za mřížemi René Nagy (44 let), který od července do září loňského roku na Třinecku vylákal na odlehlé místo tři děti ve věku od šesti do deseti let. Zneužil je a jedno z nich málem zabil. Rozsudek v úterý vynesl Krajský soud v Ostravě.

Drnovický stadion je opět na prodej. Cena? O polovinu víc, než při dražbě

Místo dělníků pracujících na opravách je na drnovickém fotbalovém stadionu stále klid. Nejenže vypadá stejně jako před dražbou, která se konala před rokem a čtvrt. Jeho nový majitel, brněnská společnost Mengas, se rozhodl, že ho znovu prodá. Koupit by ho podle něj měla obec. Za devět milionů.

DOTYK.CZ

Prima vyhodila vedoucího vydání Diváckých zpráv neprávem, rozhodl soud

Obvodní soud pro Prahu 8 rozhodl po třech letech ve sporu spor mezi televizí Prima a vedoucím vydání jejích Diváckých zpráv Jiřím Fröhlichem. Ten se soudil o neplatnost okamžitého zrušení svého pracovního poměru. Soudkyně obvodního soudu dala Fröhlichovi za pravdu. Rozsudek zatím nenabyl platnost, obě strany se mohou odvolat.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies