VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Svěrákův Kuky dostane anglický dabing, tvůrci ho nabízejí Torontu

Karlovy Vary - Film Kuky se vrací nabízejí tvůrci na festival v Torontu a připravují jeho anglický dabing. „Máme předjednány prodeje do Anglie, Francie a Německa," řekl dnes novinářům před soutěžním uvedením svého snímku na MFF v Karlových Varech režisér, scenárista a producent Jan Svěrák.

4.7.2010 1
SDÍLEJ:

Režisér Jan Svěrák na tiskovce na MFF Karlovy VaryFoto: ČTK

Jeho další projekt by měl být zcela jiný. „Chystám se na anglickou látku, kterou bychom měli točit v angličtině v Africe. Tým bude český a v Čechách by se měl snímek dokončovat," řekl ČTK oscarový filmař, který ve Varech zabodoval svou Jízdou i Vratnými lahvemi. O tom, jak Kukyho přijme mezinárodní porota, nechtěl spekulovat. Ví, že jeho loutkový film je mezi ostatními trochu nepatřičným exotem, neboť je experimentální, i to, že cenu za herecký výkon nedostane. „To by se museli členové poroty zbláznit. Vůbec jim jejich práci nezávidím," dodal.

Vary jsou jeden z nelepších festivalů, řekl Svěrák

Účast v soutěži však Svěrák (na snímku s kameramanem Smutným) přijal s nadšením. „Je to jeden z nejlepších festivalů a vítězstvím je pro mě už samo uvedení," přiznal. Kukyho nabízel už v Cannes, ale bez dabingu byl cizincům takřka nesrozumitelný. „Je totiž vizuálně náročný, ani titulky by na tom příliš nezměnily. Proto s pomocí castingové režisérky v Londýně snímek během léta obsadíme, chceme využít skutečné osobnosti. V září by se mělo točit ve studiu a koncem října bude hotovo," uvedl.

Výhodu natáčení s Kukym spatřuje režisér v tom, že nehraje v žádném jiném filmu ani v divadle a nedělá dabing. „Takže nám byl neustále k dispozici," zažertoval.

Kuky zůstane v kinech do konce roku

Počet zhruba 200 000 diváků, které zatím snímek vidělo, by podle Svěráka měl pozvolna narůstat. „Distributoři nám slíbili, že všech 40 kopií v kinech nechají do konce roku," uvedl. Už před premiérou tvrdil, že by rád před plátny viděl rodiče, kteří ještě dokážou být dětmi, s jejich ratolestmi. Protože příběh nedělal tak, aby mu rozuměly děti, ale aby mu také rozuměly děti. Je v něm totiž spousta věcí, které jsou určeny dospělým.

Při natáčení pracoval Svěrák s loutkami v přírodě a zapojil do hry ptáky, lišku, hlemýždě, motýly, raka i broučky. V době technologií 3D zasadil příběh zasadil do mikrosvěta a jeho protagonisty udělal dostatečně malé, aby kořeny stromu byly dekorací, světlo v listí dělalo atmosféru a hmyz byl přirozeným komparsem. Spolupracoval s výtvarníkem Jakubem Dvorským, kameramanem Vladimírem Smutným, střihačem Aloisem Fišárkem a se členy souboru Buchty a loutky. Jednou z jeho inspirací bylo výtvarné dílo Františka Skály, který s přírodninami pracuje a natočil i loutky v lese jako komiks.

Film Kuky se vrací vznikl v produkci Jana Svěráka a Brita Erika Abrahama, s nímž už spolupracoval na oscarovém Koljovi a filmech Tmavomodrý svět a Vratné lahve.

Koproducentem byla Česká televize a společnost RWE. Vedle režisérova syna Ondry se na plátně objeví Kristýna Fuitová Nováková, krátce i Oldřich Kaiser a Filip Čapka.

Dobrodružství medvídka Kukyho se dočkalo i literární podoby. Podle Svěráka se v obchodech objeví už druhá desetitisícová série.

Autor: ČTK

4.7.2010 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:
První ministryně Skotska (premiérka) Nicola Sturgeonová chce bránit místo, které má Skotsko v Evropské unii, a bude usilovat o to, aby Skotové mohli mít po odchodu Británie z unie i nadále přístup k evropskému jednotnému trhu.
AKTUALIZOVÁNO
5

Skotský parlament souhlasí s novým referendem o nezávislosti

Donald Trump
AKTUALIZOVÁNO
2 4

Trump podepsal dekret, kterým končí Obamovy ekologické regulace

Brečet nebudu, říká sprejer, který poničil hradby

Na místo činu se o víkendu vrátili sprejeři, kteří ve čtvrtek 16. března pomalovali historické hradby a další místa v Klatovech, a způsobili tak škodu za zhruba 45 tisíc korun. Odstraňovali nápisy, které nastříkali. Lítost by u nich ale člověk hledal jen stěží.

Krajský soud potvrdil půlmilionovou pokutu pro ministerstvo vnitra

Krajský soud v Brně v úterý potvrdil půlmilionovou pokutu, kterou Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (ÚOHS) uložil ministerstvu vnitra. Je za chyby v zakázce na IT služby související s výplatou sociálních dávek. Soud potvrdil rozhodnutí ÚOHS z roku 2013. V úterý to řekla mluvčí soudu Simona Pešková.

Se zpěvačkou Špinarovou se příznivci rozloučí 1. dubna v Ostravě

Se zpěvačkou Věrou Špinarovou, která náhle zemřela v neděli ve věku 65 let, se její příznivci mohou rozloučit dopoledne 1. dubna v Ostravě. Smuteční síň krematoria ve Slezské Ostravě jim bude zpřístupněna od 09:00 do 12:00. Odpoledne se poslední rozloučení uskuteční pouze v kruhu rodiny a přátel. ČTK o tom dnes informoval Adam Pavlík, syn Věry Špinarové a vedoucí její doprovodné kapely.

Divoká prasata terorizují lázně i města

Nejsou to hony za dobrodružstvím, ale na vztek. Odstřel divokých prasat, která v nájezdech terorizují parky v Karlových Varech a dalších městech, ale nepohrdnou ani zahradami soukromníků, nyní zaměstnává myslivce i pracovníky Správy lázeňských parků. Ačkoliv na čekanou vyrážejí prakticky každou noc, od začátku letošního roku se jim podařilo ulovit jeden kus.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies