VYBERTE SI REGION

Svěrákův Kuky dostane anglický dabing, tvůrci ho nabízejí Torontu

Karlovy Vary - Film Kuky se vrací nabízejí tvůrci na festival v Torontu a připravují jeho anglický dabing. „Máme předjednány prodeje do Anglie, Francie a Německa," řekl dnes novinářům před soutěžním uvedením svého snímku na MFF v Karlových Varech režisér, scenárista a producent Jan Svěrák.

4.7.2010 1
SDÍLEJ:

Režisér Jan Svěrák na tiskovce na MFF Karlovy VaryFoto: ČTK

Jeho další projekt by měl být zcela jiný. „Chystám se na anglickou látku, kterou bychom měli točit v angličtině v Africe. Tým bude český a v Čechách by se měl snímek dokončovat," řekl ČTK oscarový filmař, který ve Varech zabodoval svou Jízdou i Vratnými lahvemi. O tom, jak Kukyho přijme mezinárodní porota, nechtěl spekulovat. Ví, že jeho loutkový film je mezi ostatními trochu nepatřičným exotem, neboť je experimentální, i to, že cenu za herecký výkon nedostane. „To by se museli členové poroty zbláznit. Vůbec jim jejich práci nezávidím," dodal.

Vary jsou jeden z nelepších festivalů, řekl Svěrák

Účast v soutěži však Svěrák (na snímku s kameramanem Smutným) přijal s nadšením. „Je to jeden z nejlepších festivalů a vítězstvím je pro mě už samo uvedení," přiznal. Kukyho nabízel už v Cannes, ale bez dabingu byl cizincům takřka nesrozumitelný. „Je totiž vizuálně náročný, ani titulky by na tom příliš nezměnily. Proto s pomocí castingové režisérky v Londýně snímek během léta obsadíme, chceme využít skutečné osobnosti. V září by se mělo točit ve studiu a koncem října bude hotovo," uvedl.

Výhodu natáčení s Kukym spatřuje režisér v tom, že nehraje v žádném jiném filmu ani v divadle a nedělá dabing. „Takže nám byl neustále k dispozici," zažertoval.

Kuky zůstane v kinech do konce roku

Počet zhruba 200 000 diváků, které zatím snímek vidělo, by podle Svěráka měl pozvolna narůstat. „Distributoři nám slíbili, že všech 40 kopií v kinech nechají do konce roku," uvedl. Už před premiérou tvrdil, že by rád před plátny viděl rodiče, kteří ještě dokážou být dětmi, s jejich ratolestmi. Protože příběh nedělal tak, aby mu rozuměly děti, ale aby mu také rozuměly děti. Je v něm totiž spousta věcí, které jsou určeny dospělým.

Při natáčení pracoval Svěrák s loutkami v přírodě a zapojil do hry ptáky, lišku, hlemýždě, motýly, raka i broučky. V době technologií 3D zasadil příběh zasadil do mikrosvěta a jeho protagonisty udělal dostatečně malé, aby kořeny stromu byly dekorací, světlo v listí dělalo atmosféru a hmyz byl přirozeným komparsem. Spolupracoval s výtvarníkem Jakubem Dvorským, kameramanem Vladimírem Smutným, střihačem Aloisem Fišárkem a se členy souboru Buchty a loutky. Jednou z jeho inspirací bylo výtvarné dílo Františka Skály, který s přírodninami pracuje a natočil i loutky v lese jako komiks.

Film Kuky se vrací vznikl v produkci Jana Svěráka a Brita Erika Abrahama, s nímž už spolupracoval na oscarovém Koljovi a filmech Tmavomodrý svět a Vratné lahve.

Koproducentem byla Česká televize a společnost RWE. Vedle režisérova syna Ondry se na plátně objeví Kristýna Fuitová Nováková, krátce i Oldřich Kaiser a Filip Čapka.

Dobrodružství medvídka Kukyho se dočkalo i literární podoby. Podle Svěráka se v obchodech objeví už druhá desetitisícová série.

Autor: ČTK

4.7.2010 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

Babiš: Jsem manažer obyvatel této země a mám co nabídnout

Spuštění první fáze EET i snahy o zavedení různých výjimek udaly tón veřejné debatě končícího týdne. Kromě toho byl přijat zákon o střetu zájmů, který bude mít pro Andreje Babiše dalekosáhlé důsledky. Není divu, že během rozhovoru občas křičel, odbíhal pro různé materiály a maily od občanů, kroutil hlavou, ale také se srdečně smál. I když tvrdí, že je naštvaný, hlavně na Bohuslava Sobotku, evidentně je odhodlaný poprat se o vítězství ve volbách a další čtyři roky vést zemi.  

Muž, který postupně přestává ovládat své nohy a ruce: Chci žít naplno

Pracuje jako právník a každý den několik hodin cvičí, aby kvůli své nemoci neskončil nehybný na lůžku. Bojuje, a přes všechny obtíže s postupující ztrátou hybnosti rukou a nohou, které mu způsobuje nemoc nazvaná Charcot-Marie-Tooth (C-M-T), považuje svůj život za šťastný.

Policie obvinila souzeného Íránce Zadeha z ovlivňování svědka

Brno – Policie dnes podnikatele Sharama Abdullaha Zadeha, který je souzený za daňové úniky, obvinila, že se měl podílet na ovlivňování svědka. Nyní ještě probíhají výslechy, dnes to po poledni řekl Zadehův mediální konzultant Jan Jetmar. Z tiskové zprávy policie navíc vyplývá, že se Zadehem bylo obviněno ještě dalších pět lidí, ačkoliv mluvčí Národní centrály proti organizovanému zločinu (NCOZ) Jaroslav Ibehej přímou souvislost nepotvrdil. Zadeh je obžalován z daňových úniků, hlavní líčení se koná u brněnského krajského soudu. V současné době je na svobodě díky vysoké kauci, kterou složil na začátku roku.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2016, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies