Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Svěrákův Kuky dostane anglický dabing, tvůrci ho nabízejí Torontu

Karlovy Vary - Film Kuky se vrací nabízejí tvůrci na festival v Torontu a připravují jeho anglický dabing. „Máme předjednány prodeje do Anglie, Francie a Německa," řekl dnes novinářům před soutěžním uvedením svého snímku na MFF v Karlových Varech režisér, scenárista a producent Jan Svěrák.

4.7.2010 1
SDÍLEJ:

Režisér Jan Svěrák na tiskovce na MFF Karlovy VaryFoto: ČTK

Jeho další projekt by měl být zcela jiný. „Chystám se na anglickou látku, kterou bychom měli točit v angličtině v Africe. Tým bude český a v Čechách by se měl snímek dokončovat," řekl ČTK oscarový filmař, který ve Varech zabodoval svou Jízdou i Vratnými lahvemi. O tom, jak Kukyho přijme mezinárodní porota, nechtěl spekulovat. Ví, že jeho loutkový film je mezi ostatními trochu nepatřičným exotem, neboť je experimentální, i to, že cenu za herecký výkon nedostane. „To by se museli členové poroty zbláznit. Vůbec jim jejich práci nezávidím," dodal.

Vary jsou jeden z nelepších festivalů, řekl Svěrák

Účast v soutěži však Svěrák (na snímku s kameramanem Smutným) přijal s nadšením. „Je to jeden z nejlepších festivalů a vítězstvím je pro mě už samo uvedení," přiznal. Kukyho nabízel už v Cannes, ale bez dabingu byl cizincům takřka nesrozumitelný. „Je totiž vizuálně náročný, ani titulky by na tom příliš nezměnily. Proto s pomocí castingové režisérky v Londýně snímek během léta obsadíme, chceme využít skutečné osobnosti. V září by se mělo točit ve studiu a koncem října bude hotovo," uvedl.

Výhodu natáčení s Kukym spatřuje režisér v tom, že nehraje v žádném jiném filmu ani v divadle a nedělá dabing. „Takže nám byl neustále k dispozici," zažertoval.

Kuky zůstane v kinech do konce roku

Počet zhruba 200 000 diváků, které zatím snímek vidělo, by podle Svěráka měl pozvolna narůstat. „Distributoři nám slíbili, že všech 40 kopií v kinech nechají do konce roku," uvedl. Už před premiérou tvrdil, že by rád před plátny viděl rodiče, kteří ještě dokážou být dětmi, s jejich ratolestmi. Protože příběh nedělal tak, aby mu rozuměly děti, ale aby mu také rozuměly děti. Je v něm totiž spousta věcí, které jsou určeny dospělým.

Při natáčení pracoval Svěrák s loutkami v přírodě a zapojil do hry ptáky, lišku, hlemýždě, motýly, raka i broučky. V době technologií 3D zasadil příběh zasadil do mikrosvěta a jeho protagonisty udělal dostatečně malé, aby kořeny stromu byly dekorací, světlo v listí dělalo atmosféru a hmyz byl přirozeným komparsem. Spolupracoval s výtvarníkem Jakubem Dvorským, kameramanem Vladimírem Smutným, střihačem Aloisem Fišárkem a se členy souboru Buchty a loutky. Jednou z jeho inspirací bylo výtvarné dílo Františka Skály, který s přírodninami pracuje a natočil i loutky v lese jako komiks.

Film Kuky se vrací vznikl v produkci Jana Svěráka a Brita Erika Abrahama, s nímž už spolupracoval na oscarovém Koljovi a filmech Tmavomodrý svět a Vratné lahve.

Koproducentem byla Česká televize a společnost RWE. Vedle režisérova syna Ondry se na plátně objeví Kristýna Fuitová Nováková, krátce i Oldřich Kaiser a Filip Čapka.

Dobrodružství medvídka Kukyho se dočkalo i literární podoby. Podle Svěráka se v obchodech objeví už druhá desetitisícová série.

Autor: ČTK

4.7.2010 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:
Border teriér Bart žije. Po 16 dnech se mu podařilo dostat z nory.
6 9

Pes Bart, který se po 16 dnech osvobodil z nory, se zřejmě živil liškou

Takhle vypadalo Husovo náměstí v Rakovníku jen pár minut poté, co z nebe začaly padat první kapky.
AKTUALIZOVÁNO
22

Část Čech zasáhly silné bouřky. Náměstí v Rakovníku bylo pod vodou

Přiznání politiků v Plzeňském kraji: slušné příjmy, hodně úvěrů, málo investic

Dědictví, nový bazén či koupě rodinného domu. A také přivýdělek ve výši 150 tisíc korun měsíčně. Politici podávali majetková přiznání za rok 2016. Větší investice v nich ale nenajdete. 

Zvířecí reality show. Brněnská zoo spustila online přenos ze lví ubikace

Brněnská zoologická zahrada nabízí novou zvířecí online show. Díky kamerám mohou lidé nahlédnout do soukromí lvího páru.

Internetový obchod s drogami dostal zásah. Úřady zrušily nelegální tržiště

Zboží prapodivného a nebezpečného původu z e-shopu? Potřebujete prodat drogu nebo kradený software? Na to jsou "dark weby". Celosvětový zásah proti prodeji nelegálního zboží zrušil v rozmězí června až července dva servery, kde se dalo takové zboží pořídit. Skončily dva největší světové e-shopy AlphaBay a Hansa.

Země zaslíbená pro imigranty: Švýcarsko je třetí na světě

Americký deník US News & World Report se pokusil sestavit žebříček zemí, které jsou k imigrantům nejpřívětivější. Stanovil si čtyři kategorie: ekonomická stabilita, dobrý pracovní trh, příjmová nerovnost a pocit, že tohle je „místo, kde bych chtěl žít“.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení