VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Jan Budař: Můj auťák je slušnej hajzlík

Praha /EXKLUZIVNÍ REPORTÁŽ/ – Mladicky nerozvážný Blesk McQueen a životem a benzínem protřelý Burák – to jsou hlavní „bouráky“ animovaného snímku Auta, jehož jednička vynesla tvůrcům Johnu Lasseterovi a Bradu Lewisovi dvě oscarové nominace: za nejlepší animovaný film a nejlepší píseň. Teď jsou na cestě Auta 2, do českých kin se přiřítí 28. července a Deník byl u toho, když se v pražském studiu Virtuál rodil český dabing. Do hlavních rolí se vrátil Richard Krajčo a Petr Novotný, „automobilovou“ premiéru měl naopak Jan Budař, jehož zákeřný Grem se objeví v příběhu poprvé. V originále ho namluvil Joe Mantegna.

11.4.2011
SDÍLEJ:

V pražském studiu Virtual se v těchto dnech natáčí dabing k animovanému filmu Auta, jehož režisérem je Vojka Kotek. Snímek je z 8. dubna. Na snímku Vojta Kotek s Janem Budařem.Foto: Deník/Martin Divíšek

„Grem je velký hajzlík, nicméně posléze se ukáže, že v příběhu je někdo, z koho se vyklube ještě mnohem větší hajzlík. Tak, jak to v životě často bývá,“ popisuje svou postavu Jan Budař, který prý běžně nedabuje a animovaná postava je pro něj úplnou premiérou. „Jednička se mi líbila, byla zábavná,“ říká Budař, který je prý vděčným divákem animovaných příběhů, „jsem rád, že mě k účasti na druhém filmu oslovili.“ Auta 2 zavedou hlavní dvojici Bleska a Buráka až za moře. Mají tu soutěžit ve vůbec prvním celosvětovém závodě Grand Prix, kde se rozhodne o nejrychlejším autě světa. Cesta na šampionát je ovšem plná úskalí, objížděk a komických překvapení, která vyvrcholí, když se Burák připlete do netušeného dobrodružství – mezinárodní špionáže.

Budařova dabérská premiéra

„Ty jo, vono to vyšlo,“ huláká se sluchátky na uších Budař dle scénáře na ostatní auta. „Stop. Je to krátký,“ krčí čelo režisér Kotek v režii. „řekni vono to vypadá, že to vyšlo…“ I to je ale pořád v porovnání s originálem krátké. Nakonec vítězí verze: „Ty jo, vono to vypadá, že to fakticky vyšlo!“ „A víc se prosaď. A ať to zní víc pražsky,“ nabádá Budaře režisér u další repliky „Vida, probrali se! Akorát včas na smrt Bleska,“ zlomyslně protahuje hlásky herec ve studiu. „Jó, jó, super,“ reaguje vzápětí a s kolegou zvukařem se upřímně rozchechtá u mikrofonu a obrazovek.

Režíruje Vojta Kotek

Fakt, že režii dabingu vede herecký kolega Vojtěch Kotek, kvituje Jan Budař s povděkem. „Vojta je rychlý, precizní a šikovný. Nemám možnost srovnání s jinými režiséry, ale kdyby každý dabing probíhal tak pohodově, jako s ním, byla by to radost,“ míní. „Má originál skvěle nakoukaný, takže když se někdy v tom shluku aut nechytám – kde je zrovna můj hrdina na obrazovce -, pohotově poradí.“ K autům má prý vřelý vztah i v soukromí. Ale přál by si, aby jezdila na alternativní pohon. „Na jakýkoli,“ říká. „Už se dá jezdit i na vodu. Z nějakého důvodu se tomu ale společnost zatím brání. Jsou zřejmě jedinci, kteří si to nepřejí. Já jsem jedinec, který si to přeje…“ Sám má sedmnáct aut, z toho patnáct veteránů, neboť je sbírá. „Všechna jsou pojízdná,“ tvrdí herec s úsměvem. „Vyhradil jsem pro ně velkou garáž. Nejradši mám jedničku, ale neřeknu, který vůz to je, protože je tak drahý, že by mi ho někdo ukradl…“

Mladý režisér rád experimentuje

„Stylizace má v animovaném žánru větší prostor, postavičky úžasně žijou, jsou rozpohybované,“ svěřuje se Kotek, který si dabéry vybral sám a rád prý obsazuje nevyzkoušené hlasy. „Někteří herci už mají po letech určitou machu, já rád experimentuju.“ Přesto si nyní vybral i zkušenou Ivanu Andrlovou, jež dabuje agentku Holly Kvaltovou. „Animovaný film vypadá jako zábavnější, ale když člověk různě deformuje hlas, ne vždycky si pamatuje – v případě seriálů, které se dělají po určitých úsecích,“ říká herečka, jež si před nástupem kvapně fixou značí „své“ repliky. „Tentokrát nás navíc čekají nějaké záludnosti, protože neuvidíme plný obraz, tak to bude asi pěkný překvápko.“ Vojtěch Kotek ale slibuje pohodu, krom toho, že se při téhle režii umí bavit jako malý kluk, má na kontě dabing takových hitů jako Do oblak nebo Na vlásku. Auta ho navíc baví hodně. „Mají úžasně lidské charaktery,“ říká o autíčkách. „Scénář je skvělý, baví nás jejich dialogy, a samozřejmě hra s češtinou. Když to synchron dovolí, hrajeme si s jazykem, jak to jde!“ Publikace Šmírbuch jazyka českého na jeho stole to dokládá. Rozumí si prý i se supervizorem studia Disney, polským zástupcem jejich evropské větve, Mariuszem Jaworskym, který „dohlíží“ na práci v režii. „Už se známe. Naopak mě nutí, ať víc lokalizujeme, přizpůsobujeme příběh českým reáliím, a to je fajn,“ říká Kotek.

Autor: Jana Podskalská

11.4.2011
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Smrtelná dopravní nehoda motorkáře na Jablonecku. Stala se 29. května v Kokoníně¨.
3

V Kokoníně zemřel motorkář, nezvládl předjíždějí osobního auta

Několik policejních zásahových jednotech zasahovalo v pondělí v podvečer v českolipském hypermarketu Albert na sídlišti Lada.
AKTUALIZOVÁNO
10

V České Lípě v Albertu se údajně střílelo

AKTUALIZOVÁNO

RECENZE: Terorista z Rammstein se na pódiu odpálil

Praha /FOTOGALERIE/ - V pražské Eden Areně se 28. května uskutečnil první z letošních koncertů skupiny Rammstein.

DOTYK.CZ

29. květen 1985. Den, kdy anglická zvěř zardousila fotbal

Ta tragédie byla nevyhnutelná. V Bruselu, na Heysel Stadionu, se před finále fotbalového poháru mezi Liverpoolem a Juventusem Turín sešlo příliš výbušných ingrediencí. Desetitisíce zpitých chuligánů, nože, střelné zbraně, zchátralý a drolící se stadion, stupidní systém prodeje lístků, v podstatě nulová přítomnost policie. Byla to jatka zbytečná, ale poučná.  

Tatra Trucks zmodernizuje armádní děla. Obrana za ně zaplatí přes miliardu

Samohybné houfnice Dana pro českou armádu zmodernizuje kopřivnická firma Tatra Trucks. Ministerstvo obrany za zakázku zaplatí 1,27 miliardy korun. Zrenovováno bude 33 děl. Zakázkou se v blízké době bude zabývat vláda. Smlouvu by ministerstvo chtělo podepsat v září.

AKTUALIZOVÁNO

Odstartovaly dotace na dešťovou vodu. Zájem je obrovský

Během prvních dvou hodin od otevření nového dotačního programu Dešťovka přijal stát přes 800 žádostí za zhruba 39,5 milionu korun. Je to zhruba 40 procent celkového rozpočtu programu, ve kterém chce stát přerozdělit 100 milionů korun.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies