71 DENÍKŮ: NAJDĚTE SI SVŮJ
Vyberte si svůj
regionální Deník

Ladislav Mrkvička: Cena za celoživotní mistrovství mě zprvu vyděsila

Ladislav Mrkvička s cenou Autor: DENÍK/Luboš Jeníček

26.9.2012

Přelouč /ROZHOVOR/ - O budoucnost českého dabingu strach nemám. Jen občas o tu kvalitu, tvrdí známý herec… Cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu získal  v přeloučské Občanské záložně známý herec a dabér Ladislav Mrkvička.

Jaký je to pocit – získat takovéto prestižní ocenění?

Abych vám řekl pravdu, tak mě to nejdříve trochu vyděsilo. Nebyl jsem si jist, jestli to neznamená, že mě teď zalijí někam do vosku nebo neřeknou, že už můžu klidně umřít, když jsem získal tuto cenu. Ale samozřejmě si tohoto ocenění velmi vážím. A navíc mě v Přelouči ujistili, že můžu klidně dabovat dál.

Co pro vás  znamená dabing?

Je to jedna z hereckých disciplín, která u nás má své nezastupitelné místo. Už v padesátých, šedesátých letech minulého století se jí věnovali skuteční mistři jevištní tvorby. Dabing tím pádem získal patřičnou úctu a respekt u diváků a posluchačů. I proto jsem přesvědčen o tom, že český dabing je smysluplný a v pomyslném světovém žebříčku by se umístil na předních příčkách.

Jak hodnotíte úroveň současného českého dabingu?

Na filmech, které mají hvězdné obsazení, si tvůrci přece jen dávají o něco více záležet a pak je to i na kvalitě dabingu znát. Ale pak existuje velké množství nekonečných seriálů se spoustou postav, kde má jednoznačně přednost rychlost před kvalitou.

Jak vnímáte atmosféru udílení Cen Františka Filipovského?

Zažívám ji teprve po druhé, ale zdá se mi, že v Přelouči panuje vždy bezvadná atmosféra. Cítil jsem se tu pokaždé moc příjemně. Mám pocit, že jsou zde lidé hodně vstřícní a o dabingu toho dost vědí. A svým způsobem jsou asi i pyšní na to, že právě v jejich městě se taková akce koná.

Skoro každý rok se v Přelouči hodně diskutuje o budoucnosti dabingu. Myslíte si, že je v českých podmínkách reálné, aby 
z obrazovek úplně vymizel a nahradily ho filmy v původním znění s titulky?

Domnívám se, že to je pouhá spekulace. V některých případech je film tak bohatý na dialogy, že titulky prostě celou tu šíři nepostihnou nebo divák ani nestačí všechno vnímat tak, aby dostal takový zážitek jako v případě kvalitně nadabovaného díla. Přijde mi, že někdy je dabing skutečně nezbytný. Ale na druhou stranu chápu, že existují lidé, kteří se učí cizí jazyky a chtějí si film pustit v originální verzi. Naštěstí už dneska jsou k dispozici takové technologie, že se dá vyjít vstříc oběma táborům. O budoucnost českého dabingu tedy strach nemám, jen občas o tu kvalitu…

Autor: Tomáš Dvořák

+ sdílejte

Sdílejte článek pomocí sociálních sítí

SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY

Skladatel a zpěvák David Deyl. Exkluzivně

David Deyl: Nejsem rocker, ani folkař, jdu cestou crossoveru

Praha /ROZHOVOR/ – Klasický crossover, styl, který na svém novém, v pořadí třetím studiovém albu V ozvěnách prezentuje v doprovodu Severočeské filharmonie Teplice autor a zpěvák…

Zpěvačka a autorka Aneta Langerová. Exkluzivně

Aneta Langerová: Klid je síla, přináší mi v tomto světě bezpečí

Praha /ROZHOVOR/ – Dva roky pracovala zpěvačka a autorka Aneta Langerová s klavíristou, skladatelem a producentem Jakubem Zitkem na nových písních z desky Na Radosti, která vyšla…

Jiří Strach. Exkluzivně

Režisér Jiří Strach: S bolševiky jsme hráli na schovku

Praha /ROZHOVOR, VIDEO/ – Osmy. Hořká komedie Jiřího Stracha o muži, jemuž jediný podpis na konci 70. let obrátí život naruby, má za sebou téměř typickou českou cestu. Vznikla…

HLAVNÍ ZPRÁVY

Lubomír Zaorálek (ČSSD).

Zaorálek: Obama se vůči Kubě projevil jako zodpovědný politik

Praha – Ministr zahraničí Lubomír Zaorálek (ČSSD) dnes ocenil krok amerického prezidenta Baracka Obamy obnovit po desetiletích nepřátelství diplomatické vztahy s Kubou.…

Kancléř Mynář očekává potomka s moderátorkou Noskovou

 Příští rok bude pro hradního kancléře Vratislava Mynáře asi nejhezčí v životě. Jak exkluzivně sdělil regionálnímu Deníku, 
v červnu 2015 se jemu a televizní moderátorce Alexandře Noskové narodí první dítě.

Praha – Příští rok bude pro hradního kancléře Vratislava Mynáře asi nejhezčí v životě. Jak exkluzivně sdělil regionálnímu Deníku, 
v červnu 2015 se jemu a televizní…

Až do Vánoc bude silně foukat a bude teplo

Ilustrační foto

Praha – V úvodu školních vánočních prázdnin bude foukat. Největší nárazy meteorologové předpovídají na sobotu a pondělí, kdy by v nižších polohách mohla rychlost větru…

Obžalovaného po roce a půl propustili. K vraždě se přiznal někdo jiný

Ilustrační foto Aktualizováno

Ústí nad Labem - Z vyšetřovací vazby byl propuštěn 39letý muž obviněný z vraždy 65letétého muže z Dobětic. K vraždě došlo v únoru 2013, muž byl obviněn v červnu téhož…

Diskuse

Pan herec
Krejčí 2.10.2012 89.102.111.*
Pan Mrkvička je Pan herec a Pan dabér, škoda že už nedostává tolik příležotostí jako dřív.
V diskusi je celkem 1 příspěvek, poslední byl vložen 2. 10. 2012, 09:41 vstup do diskuse

CELEBRITY

Naše země vzkvétá, přesvědčuje Putin Rusy

Naše země vzkvétá, přesvědčuje Putin Rusy

Ruský prezident Vladimir Putin začal dnešní výroční tiskovou konferenci optimistickým výčtem… celý článek ›

Prokletí rodiny Preissových: Rodiče i syn bojují s depresemi!

Prokletí rodiny Preissových: Rodiče i syn bojují s depresemi!

Má vážné psychické problémy, které řeší alkoholem. Ty herce Martina Preisse (41) dovedly na samý okraj,… celý článek ›

Zavřeli nepravého! Rok a půl se seděl ve vazbě za vraždu, teď se přiznal někdo jiný

Zavřeli nepravého! Rok a půl se seděl ve vazbě za vraždu, teď se přiznal někdo jiný

Justiční omyl na spadnutí! Jaroslav Šípek seděl 16 měsíců ve vazbě pro podezření z vraždy otce své… celý článek ›

Vdaná tenisová legenda Martina Navrátilová: Měla 5 vážných vztahů!

Vdaná tenisová legenda Martina Navrátilová: Měla 5 vážných vztahů!

Než potkala Julii Lemigovou (42), kterou si v pondělí vzala za ženu, měla Martina Navrátilová (58) pět… celý článek ›

EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY

Kamila Nývltová

Kamila Nývltová se nestydí: Mrkněte, co UKÁZALA na vánočním koncertě!

Od té doby, co zpěvačka Kamila Nývltová (25) zhubla, ráda ukazuje své tělo. A předvedla jej i fanouškům… celý článek ›

Ewa Farna

Zpěvačka Ewa Farna je v šoku: OKRADLI JI! Co všechno se jí ztratilo?

Jako solný sloup zůstala stát Ewa Farna (21), která se v úterý účastnila charitativního bazaru v… celý článek ›

Kate Middleton poutá pozornost všude, kam se vrtne.

Kate Middleton: Setkání s UTAJENOU DCEROU! Princ William zuří!

Britská královská rodina je nevyčerpatelnou studnicí pikantních historek. Skandál se prý stal i při… celý článek ›

Michael Schumacher se nevzdával při závodech a nevzdává se ani nyní.

Detailní zpráva o stavu Michaela Schumachera: Co prozradila TAJNÁ návštěva?

Čekal, že to bude mnohem lepší. Bývalý závodník Phillippe Streiff (59) navštívil dlouholetého přítele… celý článek ›

Copyright © VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., 2005 - 2014, všechna práva vyhrazena. Používáme informační servis ČTK. Publikování nebo šíření obsahu denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., zakázáno. VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. je členem Unie vydavatelů.

Kontakt na redakci. Proč inzerovat v novinách - www.reklamavnovinach.cz