71 DENÍKŮ: NAJDĚTE SI SVŮJ
Vyberte si svůj
regionální Deník

Ladislav Mrkvička: Cena za celoživotní mistrovství mě zprvu vyděsila

Ladislav Mrkvička s cenou

Ladislav Mrkvička s cenou Autor: DENÍK/Luboš Jeníček

26.9.2012 15:30

Přelouč /ROZHOVOR/ - O budoucnost českého dabingu strach nemám. Jen občas o tu kvalitu, tvrdí známý herec… Cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu získal  v přeloučské Občanské záložně známý herec a dabér Ladislav Mrkvička.

Jaký je to pocit – získat takovéto prestižní ocenění?

Abych vám řekl pravdu, tak mě to nejdříve trochu vyděsilo. Nebyl jsem si jist, jestli to neznamená, že mě teď zalijí někam do vosku nebo neřeknou, že už můžu klidně umřít, když jsem získal tuto cenu. Ale samozřejmě si tohoto ocenění velmi vážím. A navíc mě v Přelouči ujistili, že můžu klidně dabovat dál.

Co pro vás  znamená dabing?

Je to jedna z hereckých disciplín, která u nás má své nezastupitelné místo. Už v padesátých, šedesátých letech minulého století se jí věnovali skuteční mistři jevištní tvorby. Dabing tím pádem získal patřičnou úctu a respekt u diváků a posluchačů. I proto jsem přesvědčen o tom, že český dabing je smysluplný a v pomyslném světovém žebříčku by se umístil na předních příčkách.

Jak hodnotíte úroveň současného českého dabingu?

Na filmech, které mají hvězdné obsazení, si tvůrci přece jen dávají o něco více záležet a pak je to i na kvalitě dabingu znát. Ale pak existuje velké množství nekonečných seriálů se spoustou postav, kde má jednoznačně přednost rychlost před kvalitou.

Jak vnímáte atmosféru udílení Cen Františka Filipovského?

Zažívám ji teprve po druhé, ale zdá se mi, že v Přelouči panuje vždy bezvadná atmosféra. Cítil jsem se tu pokaždé moc příjemně. Mám pocit, že jsou zde lidé hodně vstřícní a o dabingu toho dost vědí. A svým způsobem jsou asi i pyšní na to, že právě v jejich městě se taková akce koná.

Skoro každý rok se v Přelouči hodně diskutuje o budoucnosti dabingu. Myslíte si, že je v českých podmínkách reálné, aby 
z obrazovek úplně vymizel a nahradily ho filmy v původním znění s titulky?

Domnívám se, že to je pouhá spekulace. V některých případech je film tak bohatý na dialogy, že titulky prostě celou tu šíři nepostihnou nebo divák ani nestačí všechno vnímat tak, aby dostal takový zážitek jako v případě kvalitně nadabovaného díla. Přijde mi, že někdy je dabing skutečně nezbytný. Ale na druhou stranu chápu, že existují lidé, kteří se učí cizí jazyky a chtějí si film pustit v originální verzi. Naštěstí už dneska jsou k dispozici takové technologie, že se dá vyjít vstříc oběma táborům. O budoucnost českého dabingu tedy strach nemám, jen občas o tu kvalitu…

Autor: Tomáš Dvořák

+ sdílejte

Sdílejte článek pomocí sociálních sítí

SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY

Tatiana Vilhelmová.

Tatiana Vilhelmová: Natáčení Díry u Hanušovic? To byly prázdniny!

Praha /ROZHOVOR/ - Díra u Hanušovic. To je režijní filmový debut Miroslava Krobota, který se před dvěma týdny představil na karlovarském festivalu, kam byl vybrán do soutěže. A…

Herec Martin Stránský.

Martin Stránský: Nejvíc mě bere černobílý noir

Praha /ROZHOVOR/ – Za necelý měsíc startuje Noir Film Festival, kterému dají letos žádoucí kulisy i náladu hradby Křivoklátu. Koná se od 21. do 24. srpna a večerní projekce tu…

JAKO ROZJÍVENÁ NOVOMANŽELKA. Marika Šoposká v Hovorech o štěstí mezi čtyřma očima.

Herečka Marika Šoposká: Mám ráda, když lidé dělají věci pořádně

Praha /ROZHOVOR/ – Tak trošku ofrklá milenka, kterou skrývá ženatý muž před svou hysterickou chotí v rozkládací pohovce značky IKEA, rozjívená prostoduchá novomanželka, jež se…

HLAVNÍ ZPRÁVY

Premiér Bohuslav Sobotka.

Sobotka: Zeman by neměl komentovat rozhovory, u kterých nebyl

Praha – Prezident Miloš Zeman by neměl komentovat rozhovory, u kterých nebyl a o nichž nic neví. V reakci na slova prezidenta o tom, že považuje cestu premiéra Bohuslava…

Labrador pokousal v obličeji dvouletou dívenku

Labrador. Ilustrační foto

Šumperk – Dvouletou dívenku v Šumperku pokousal pes, incident se stal v pátek 25. července po dvacáté hodině v Tylově ulici u koupaliště. Dítě skončilo v nemocnici,…

ČR bude chtít po Diag Human až 30 milionů za náklady na právníky

Ministr zdravotnictví Svatopluk Němeček a advokát Tomáš Sokol vystoupili 28. července v Praze na tiskové konferenci k usnesení rozhodců o skončení přezkumného řízení, které se zabývalo výsledkem arbitráže ve sporu českého státu a firmy Diag Human.

Praha – Česká republika chce po firmě Diag Human vymáhat náklady, které stát vynaložil na právní zastoupení v arbitrážích. Ministerstvo zdravotnictví očekává, že touto…

Za napadení Macury odpracuje Rychtář 80 hodin. S dovoláním neuspěl

Josef Rychtář a Iveta Bartošová v listopadu 2013.

Brno – Josef Rychtář, vdovec po zpěvačce Ivetě Bartošové, neuspěl s dovoláním proti trestu obecně prospěšných prací za napadení Zdeňka Macury. Nejvyšší soud potvrdil, že…

Diskuse

Pan herec
Krejčí 2.10.2012 09:41 89.102.111.*
Pan Mrkvička je Pan herec a Pan dabér, škoda že už nedostává tolik příležotostí jako dřív.
V diskusi je celkem 1 příspěvek, poslední byl vložen 2. 10. 2012, 09:41 vstup do diskuse

CELEBRITY

Potvrzeno! Rychtář a syn půjdou k lopatě! A když nebudou makat, čeká je vězení!

Potvrzeno! Rychtář a syn půjdou k lopatě! A když nebudou makat, čeká je vězení!

Josef Rychtář (56) si bude muset natáhnout pracovní rukavice a jít na ulici zametat. Nejvyšší soud mu… celý článek ›

120 rodinám ze sídliště Chanov odpustili dluhy za 30 milionů!

120 rodinám ze sídliště Chanov odpustili dluhy za 30 milionů!

Obyvatelé problematického mosteckého sídliště Chanov neplatili za nájem a energie, dlužili celkem 30… celý článek ›

Foto hejterům natruc: Gwen Stefani kojí na veřejnosti!

Foto hejterům natruc: Gwen Stefani kojí na veřejnosti!

Zpěvačka Gwen Stefani (44) se hejtujících komentářů a veřejného odsouzení rozhodně nebojí! Když příroda… celý článek ›

Fenina si v Teplicích nechali, odejít musí jiný útočník Salami

Fenina si v Teplicích nechali, odejít musí jiný útočník Salami

Příběh útočníka Martina Fenina v Teplicích pokračuje. Už se zdálo, že po jarní části sezony, kdy se do… celý článek ›

EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY

POTVRZENO! Rychtář dostane oranžovou vestu, koště a ODPRACUJE 80 hodin

POTVRZENO! Rychtář dostane oranžovou vestu, koště a ODPRACUJE 80 hodin

Dlouhá ruka zákona konečně pohladila i "nepostihnutelného" vdovce Josefa Rychtáře (56). Říčanský démon… celý článek ›

PŘÍLIŠ MALÁ? Neuhádnete, co Česká Miss Gabriela Franková zamýšlí s ňadry!

PŘÍLIŠ MALÁ? Neuhádnete, co Česká Miss Gabriela Franková zamýšlí s ňadry!

Když se řekne Gabriela Franková (20), každému se jistě vybaví hlavně její ňadra. Je s nimi ale spokojená… celý článek ›

ŠOKUJÍCÍ zjištění vědců: Přišli na to, co vše způsobuje dobrý SEX!

ŠOKUJÍCÍ zjištění vědců: Přišli na to, co vše způsobuje dobrý SEX!

Špíčky, špeky, faldy, pneumatiky. S nechtěnými „ozdobami" bojuje řada lidí a nepříjemné jsou zvláště v… celý článek ›

Kauza Petr Kramný ROK POTÉ: Policisté tápou a pravda je v NEDOHLEDNU

Kauza Petr Kramný ROK POTÉ: Policisté tápou a pravda je v NEDOHLEDNU

Co se té osudné noci z 29. na 30. července v pokoji v hotelu v Hurghadě odehrálo se možná už nikdy… celý článek ›

Copyright © VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., 2005 - 2014, všechna práva vyhrazena. Používáme informační servis ČTK. Publikování nebo šíření obsahu denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., zakázáno. VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. je členem Unie vydavatelů.

Kontakt na redakci. Proč inzerovat v novinách - www.reklamavnovinach.cz