VYBERTE SI REGION:
Vyberte si region

Ladislav Mrkvička: Cena za celoživotní mistrovství mě zprvu vyděsila

Přelouč /ROZHOVOR/ - O budoucnost českého dabingu strach nemám. Jen občas o tu kvalitu, tvrdí známý herec… Cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu získal  v přeloučské Občanské záložně známý herec a dabér Ladislav Mrkvička.

Ladislav Mrkvička s cenouAutor: DENÍK/Luboš Jeníček

Jaký je to pocit – získat takovéto prestižní ocenění?

Abych vám řekl pravdu, tak mě to nejdříve trochu vyděsilo. Nebyl jsem si jist, jestli to neznamená, že mě teď zalijí někam do vosku nebo neřeknou, že už můžu klidně umřít, když jsem získal tuto cenu. Ale samozřejmě si tohoto ocenění velmi vážím. A navíc mě v Přelouči ujistili, že můžu klidně dabovat dál.

Co pro vás  znamená dabing?

Je to jedna z hereckých disciplín, která u nás má své nezastupitelné místo. Už v padesátých, šedesátých letech minulého století se jí věnovali skuteční mistři jevištní tvorby. Dabing tím pádem získal patřičnou úctu a respekt u diváků a posluchačů. I proto jsem přesvědčen o tom, že český dabing je smysluplný a v pomyslném světovém žebříčku by se umístil na předních příčkách.

Jak hodnotíte úroveň současného českého dabingu?

Na filmech, které mají hvězdné obsazení, si tvůrci přece jen dávají o něco více záležet a pak je to i na kvalitě dabingu znát. Ale pak existuje velké množství nekonečných seriálů se spoustou postav, kde má jednoznačně přednost rychlost před kvalitou.

Jak vnímáte atmosféru udílení Cen Františka Filipovského?

Zažívám ji teprve po druhé, ale zdá se mi, že v Přelouči panuje vždy bezvadná atmosféra. Cítil jsem se tu pokaždé moc příjemně. Mám pocit, že jsou zde lidé hodně vstřícní a o dabingu toho dost vědí. A svým způsobem jsou asi i pyšní na to, že právě v jejich městě se taková akce koná.

Skoro každý rok se v Přelouči hodně diskutuje o budoucnosti dabingu. Myslíte si, že je v českých podmínkách reálné, aby 
z obrazovek úplně vymizel a nahradily ho filmy v původním znění s titulky?

Domnívám se, že to je pouhá spekulace. V některých případech je film tak bohatý na dialogy, že titulky prostě celou tu šíři nepostihnou nebo divák ani nestačí všechno vnímat tak, aby dostal takový zážitek jako v případě kvalitně nadabovaného díla. Přijde mi, že někdy je dabing skutečně nezbytný. Ale na druhou stranu chápu, že existují lidé, kteří se učí cizí jazyky a chtějí si film pustit v originální verzi. Naštěstí už dneska jsou k dispozici takové technologie, že se dá vyjít vstříc oběma táborům. O budoucnost českého dabingu tedy strach nemám, jen občas o tu kvalitu…

Autor: Tomáš Dvořák

SedmiDeník

SedmiDeník: Uplynulý týden očima Tomáše Procházky

dnes 00:00 4

ČR - Události uplynulého týdne očima redaktorů Deníku.

Šéf prezidentské kanceláře Vratislav Mynář se v Osvětimanech oženil s moderátorkou České televize Alexandrou Noskovou. Za svědka mu šel prezident Miloš Zeman

OBRAZEM: Mynář si vzal moderátorku Noskovou, svědka jim dělal Zeman

AKTUALIZOVÁNO včera 20:45 54

Uherskohradištsko - Vedoucí Kanceláře prezidenta republiky Vratislav Mynář se v sobotu v Osvětimanech oženil s moderátorkou České televize Alexandrou Noskovou. Svatební…

Ilustrační foto

Jaro se blíží. Březnové denní teploty přesáhnou 10 stupňů, rána zůstanou chladná

včera 15:03 4

Praha – Březen bude většinou teplotně průměrný, odpolední teploty začnou později v některých dnech přesahovat 10 stupňů Celsia. Rána ale zůstanou poměrně chladná.…

Jaromír Jágr poprvé v dresu Floridy

Debut bez gólu a s mínusem. Jágr nezářil, ale jeho Florida zdolala Buffalo

AKTUALIZOVÁNO dnes 00:05 2

Sunrise - Jaromír Jágr poprvé oblékl dres Floridy. Český hokejista, který byl do týmu vyměněn z New Jersey, v sobotním debutu nezářil - nedal gól a nebodoval. Přesto…

Premiér Bohuslav Sobotka (ČSSD).

Sobotka: Lidé nečekají, že se vládní strany budou napadat

včera 19:39 19

Praha – Premiér Bohuslav Sobotka (ČSSD) dnes večer pogratuloval ministru financí Andreji Babišovi k opětovnému zvolení do čela hnutí ANO. Lidé podle ministerského…

Diskuse

Pan herec
Krejčí 2.10.2012 89.102.111.*
Pan Mrkvička je Pan herec a Pan dabér, škoda že už nedostává tolik příležotostí jako dřív.
V diskusi je celkem 1 příspěvek, poslední byl vložen 2. 10. 2012, 09:41 vstup do diskuse

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY »

Blesk Blesk

Taťána Kuchařová: Ověšená diamanty za 2 miliony!

Taťána Kuchařová: Ověšená diamanty za 2 miliony!

Zářila na dálku! Taťána Kuchařová byla rozhodně nejstřeženější hvězdou sobotního večera. celý článek ›

Babišovy nové tváře ve vedení ANO: Dvě ženy, dva muže! O koho se jedná?

Babišovy nové tváře ve vedení ANO: Dvě ženy, dva muže! O koho se jedná?

Hnutí ANO miliardáře a ministra financí Andreje Babiše si zvolilo nové vedení. 100 % hlasů dostal… celý článek ›

Sedmero trapasů slavných: Když hvězdy padají „z nebe“ na zem!

Sedmero trapasů slavných: Když hvězdy padají „z nebe“ na zem!

Zprávy z Hollywoodu: Hezky zpátky na zem! Své o tom ví Madonna, která nedávno spadla během vystoupení ze… celý článek ›

S tatínkem na telefonu odrodila operátorka dítě za 7 minut!

S tatínkem na telefonu odrodila operátorka dítě za 7 minut!

155. Číslo, které zachraňuje lidské životy, ale třeba také pomáhá při narození dětí. Své by o tom mohl… celý článek ›

Jágr po premiéře za Floridu: Myslel jsem, že to bude horší

Jágr po premiéře za Floridu: Myslel jsem, že to bude horší

Má za sebou hektické dny. Ve čtvrtek se Jaromír Jágr dozvěděl, že ho New Jersey vyměnilo, a tak se musel… celý článek ›

Šíp EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY

Čeká Lucie Bílá na nového nápadníka?

Proč Lucie Bílá nemůže najít toho PRAVÉHO? Přehled jejích mužů!

Zestárnout vedle jednoho muže. Tak tohle přání se Lucii Bílé (48) už asi nepovede. Všechny její vztahy… celý článek ›

Vlaďka Erbová a Tomáš Řepka

Vlaďka Erbová v rozpacích: ODEJDE od manžela, aby ji neporazily dluhy?

Tak takhle si vysněnou budoucnost asi nepředstavovala. Vlaďka Erbová (33) chtěla s manželem Tomášem… celý článek ›

Princezna Diana

Utajená teta princezny Diany promluvila: Co PROZRADILA na královskou rodinu?

Žena z Kalifornie tvrdí, že je dlouho ztracenou tetou tragicky zesnulé princezny Diany. Ann Ukrainetz … celý článek ›

Herečka Iva Janžurová slíbila, že se polepší.

Jsem špatná babička a vnoučátka hodně ŠIDÍM, přiznala Iva Janžurová

Asi by si uměla představit, že se svým vnoučatům bude věnovat s trochu větší vervou. Herečka Iva… celý článek ›

Copyright © VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., 2005 - 2015, všechna práva vyhrazena.

Používáme informační servis ČTK.
Kontakt na redakci. Proč inzerovat v novinách - www.reklamavnovinach.cz

Publikování nebo šíření obsahu denik.cz je bez písemného souhlasu VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., zakázáno.
VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. je členem Unie vydavatelů.