VYBERTE SI REGION:
Vyberte si region

Ladislav Mrkvička: Cena za celoživotní mistrovství mě zprvu vyděsila

Přelouč /ROZHOVOR/ - O budoucnost českého dabingu strach nemám. Jen občas o tu kvalitu, tvrdí známý herec… Cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu získal  v přeloučské Občanské záložně známý herec a dabér Ladislav Mrkvička.

Ladislav Mrkvička s cenouAutor: DENÍK/Luboš Jeníček

Jaký je to pocit – získat takovéto prestižní ocenění?

Abych vám řekl pravdu, tak mě to nejdříve trochu vyděsilo. Nebyl jsem si jist, jestli to neznamená, že mě teď zalijí někam do vosku nebo neřeknou, že už můžu klidně umřít, když jsem získal tuto cenu. Ale samozřejmě si tohoto ocenění velmi vážím. A navíc mě v Přelouči ujistili, že můžu klidně dabovat dál.

Co pro vás  znamená dabing?

Je to jedna z hereckých disciplín, která u nás má své nezastupitelné místo. Už v padesátých, šedesátých letech minulého století se jí věnovali skuteční mistři jevištní tvorby. Dabing tím pádem získal patřičnou úctu a respekt u diváků a posluchačů. I proto jsem přesvědčen o tom, že český dabing je smysluplný a v pomyslném světovém žebříčku by se umístil na předních příčkách.

Jak hodnotíte úroveň současného českého dabingu?

Na filmech, které mají hvězdné obsazení, si tvůrci přece jen dávají o něco více záležet a pak je to i na kvalitě dabingu znát. Ale pak existuje velké množství nekonečných seriálů se spoustou postav, kde má jednoznačně přednost rychlost před kvalitou.

Jak vnímáte atmosféru udílení Cen Františka Filipovského?

Zažívám ji teprve po druhé, ale zdá se mi, že v Přelouči panuje vždy bezvadná atmosféra. Cítil jsem se tu pokaždé moc příjemně. Mám pocit, že jsou zde lidé hodně vstřícní a o dabingu toho dost vědí. A svým způsobem jsou asi i pyšní na to, že právě v jejich městě se taková akce koná.

Skoro každý rok se v Přelouči hodně diskutuje o budoucnosti dabingu. Myslíte si, že je v českých podmínkách reálné, aby 
z obrazovek úplně vymizel a nahradily ho filmy v původním znění s titulky?

Domnívám se, že to je pouhá spekulace. V některých případech je film tak bohatý na dialogy, že titulky prostě celou tu šíři nepostihnou nebo divák ani nestačí všechno vnímat tak, aby dostal takový zážitek jako v případě kvalitně nadabovaného díla. Přijde mi, že někdy je dabing skutečně nezbytný. Ale na druhou stranu chápu, že existují lidé, kteří se učí cizí jazyky a chtějí si film pustit v originální verzi. Naštěstí už dneska jsou k dispozici takové technologie, že se dá vyjít vstříc oběma táborům. O budoucnost českého dabingu tedy strach nemám, jen občas o tu kvalitu…

Autor: Tomáš Dvořák

HLAVNÍ ZPRÁVY

Miloš Zeman

Zeman vyzval k akci proti teroristům, lidstvu prý hrozí superholokaust

AKTUALIZOVÁNO

Praha – Prezident Miloš Zeman vyzval ke sjednocené ozbrojené akci proti teroristům. Vedena by měla být na mezinárodní úrovni pod Radou bezpečnosti OSN, své síly by měli…

Během týdne chřipky v Česku výrazně přibylo, téměř o 123 procent

Ilustrační foto.

Praha - Pronikavý nárůst nemocnosti na chřipku a akutní dýchací infekce eviduje za předchozí týden národní referenční laboratoř pro chřipku. Počty pacientů s chřipkou…

Ve vepříně v Letech se objevily kresby připomínající oběti války

Na některých částech vepřína v Letech na Písecku někdo namaloval v noci na 26. ledna siluety lidí. Podle anonymního autora mají připomínat oběti, které za druhé světové války zahynuly v cikánském táboře, který zde stál.

Lety (Písecko) – Na některých stěnách vepřína v Letech na Písecku někdo namaloval siluety lidí. Podle anonymního autora mají připomínat oběti, které za druhé světové…

Profesor historie Nečas: Nacisté nechali Romy pomalu umírat na nemoci

Profesor Ctibor Nečas z Masarykovy univerzity v Brně.

Brno /ROZHOVOR/ – Mezi miliony lidí, kteří za druhé světové války zemřeli v koncentračních táborech, byly také tisíce Romů. „Nacisté je označili za neárijce, tedy rasově…

Diskuse

Pan herec
Krejčí 2.10.2012 89.102.111.*
Pan Mrkvička je Pan herec a Pan dabér, škoda že už nedostává tolik příležotostí jako dřív.
V diskusi je celkem 1 příspěvek, poslední byl vložen 2. 10. 2012, 09:41 vstup do diskuse

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY »

CELEBRITY

Jeho děd v Osvětimi zabil milion lidí, vnuk bestie Hösse se zúčastní piety

Jeho děd v Osvětimi zabil milion lidí, vnuk bestie Hösse se zúčastní piety

Až si bude Osvětim připomínat 70. výročí svého osvobození, bude mezi účastníky jedna velmi neočekávaná… celý článek ›

Jágr porazil příušnice, teď už čeká na možnou výměnu

Jágr porazil příušnice, teď už čeká na možnou výměnu

Konečně se vykurýroval, ve středu bude moci Jaromír Jágr znovu do zápasu. Český hokejista přemohl… celý článek ›

Ceny filmové kritiky: Bezpohlavní nuda v předpokoji Českého lva

Ceny filmové kritiky: Bezpohlavní nuda v předpokoji Českého lva

Bílými ubrusy pokryté stoly v sálu pražského divadla Archa věnčili muži v černých kvádrech a ženy ve… celý článek ›

Propuštěný zaměstnanec televize: Vpálil si kulku přímo do hrudi!

Propuštěný zaměstnanec televize: Vpálil si kulku přímo do hrudi!

Vyhodili ho a on to neunesl. Proto se rozhodl zabít brutálním a demonstrativním způsobem. Před budovou… celý článek ›

Fidel Castro vstal z mrtvých: Kuba by se měla sblížit s Amerikou!

Fidel Castro vstal z mrtvých: Kuba by se měla sblížit s Amerikou!

Bývalý kubánský vůdce Fidel Castro, o kterém se spekulovalo, že zemřel, se vůbec poprvé vyjádřil k… celý článek ›

EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY

Tereza Brodská

Proč je Tereza Brodská jako lunt? Neuvěříte, jakou herečka drží DIETU!

Nikdy neměla problémy s váhou. Teprve teď Tereza Brodská (46) prozradila, jaký má vlastně jídelníček.  celý článek ›

Dan Hůlka

Daniel Hůlka: STRACH ze staronové role! Proč se bojí hrát v Draculovi?

Dracula je jedním z nejúspěšnějších českých muzikálů. Proč se ale Dan Hůlka (46) bojí jeho obnovené… celý článek ›

Kolumbijská modelka nechtíc ukázala celé své intimní partie.

Sexy kost se během focení tak rozvášnila, že ZAPOMNĚLA HLÍDAT BRADAVKY!

K popisu práce modelky už tak nějak patří sexy focení na pláži. A horký písek v Miami asi tentokrát… celý článek ›

Antonio Banderas se nezdá!

Antonio Banderas: Po rozchodu s Melanií Griffith tloustne po boku jiné!

Ničeho nelituje! A vypadá šťastnější, než kdy byl v dobách manželství s herečkou Melanií Griffith (58) … celý článek ›

Copyright © VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., 2005 - 2015, všechna práva vyhrazena.

Používáme informační servis ČTK.
Kontakt na redakci. Proč inzerovat v novinách - www.reklamavnovinach.cz

Publikování nebo šíření obsahu denik.cz je bez písemného souhlasu VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., zakázáno.
VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. je členem Unie vydavatelů.