VYBERTE SI REGION:
Vyberte si region

Ladislav Mrkvička: Cena za celoživotní mistrovství mě zprvu vyděsila

Přelouč /ROZHOVOR/ - O budoucnost českého dabingu strach nemám. Jen občas o tu kvalitu, tvrdí známý herec… Cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu získal  v přeloučské Občanské záložně známý herec a dabér Ladislav Mrkvička.

Ladislav Mrkvička s cenouAutor: DENÍK/Luboš Jeníček

Jaký je to pocit – získat takovéto prestižní ocenění?

Abych vám řekl pravdu, tak mě to nejdříve trochu vyděsilo. Nebyl jsem si jist, jestli to neznamená, že mě teď zalijí někam do vosku nebo neřeknou, že už můžu klidně umřít, když jsem získal tuto cenu. Ale samozřejmě si tohoto ocenění velmi vážím. A navíc mě v Přelouči ujistili, že můžu klidně dabovat dál.

Co pro vás  znamená dabing?

Je to jedna z hereckých disciplín, která u nás má své nezastupitelné místo. Už v padesátých, šedesátých letech minulého století se jí věnovali skuteční mistři jevištní tvorby. Dabing tím pádem získal patřičnou úctu a respekt u diváků a posluchačů. I proto jsem přesvědčen o tom, že český dabing je smysluplný a v pomyslném světovém žebříčku by se umístil na předních příčkách.

Jak hodnotíte úroveň současného českého dabingu?

Na filmech, které mají hvězdné obsazení, si tvůrci přece jen dávají o něco více záležet a pak je to i na kvalitě dabingu znát. Ale pak existuje velké množství nekonečných seriálů se spoustou postav, kde má jednoznačně přednost rychlost před kvalitou.

Jak vnímáte atmosféru udílení Cen Františka Filipovského?

Zažívám ji teprve po druhé, ale zdá se mi, že v Přelouči panuje vždy bezvadná atmosféra. Cítil jsem se tu pokaždé moc příjemně. Mám pocit, že jsou zde lidé hodně vstřícní a o dabingu toho dost vědí. A svým způsobem jsou asi i pyšní na to, že právě v jejich městě se taková akce koná.

Skoro každý rok se v Přelouči hodně diskutuje o budoucnosti dabingu. Myslíte si, že je v českých podmínkách reálné, aby 
z obrazovek úplně vymizel a nahradily ho filmy v původním znění s titulky?

Domnívám se, že to je pouhá spekulace. V některých případech je film tak bohatý na dialogy, že titulky prostě celou tu šíři nepostihnou nebo divák ani nestačí všechno vnímat tak, aby dostal takový zážitek jako v případě kvalitně nadabovaného díla. Přijde mi, že někdy je dabing skutečně nezbytný. Ale na druhou stranu chápu, že existují lidé, kteří se učí cizí jazyky a chtějí si film pustit v originální verzi. Naštěstí už dneska jsou k dispozici takové technologie, že se dá vyjít vstříc oběma táborům. O budoucnost českého dabingu tedy strach nemám, jen občas o tu kvalitu…

Autor: Tomáš Dvořák

Ani první duben nezůstal pověsti aprílového počasí nic dlužen. Tak to vypadalo ráno v Prachaticích.

Silný vítr s deštěm a sněhem komplikuje již třetí den dopravu v Česku

SLEDUJEME ON-LINE 18:30 15

Praha /FOTOGALERIE/- Silný vítr i nadále komplikuje situaci v Česku. Počasí pro vás sledujeme on-line, pro aktualizaci stránky stiskněte klávesu F5.

Miroslav Kalousek

Babiš jel lyžovat? Šokovaní Kalousek se Stanjurou přerušili jednání Sněmovny

dnes 18:08

Praha – Dnešní jednání Sněmovny skončilo o víc než dvě hodiny dřív, než by mělo. Předsedové opozičních klubů TOP 09 a Starostů i ODS požádali o přestávky na poradu svých…

Pražská primátorka Adriana Krnáčová.

TOP 09 a ODS žádají odvolání primátorky Krnáčové

dnes 11:44 23

Praha - Pražské opoziční strany TOP 09 a ODS ve středu podaly žádost o svolání mimořádného zastupitelstva, na kterém se chtějí pokusit o sesazení primátorky Adriany…

Andrej Babiš

Podle průzkumu by volby vyhrálo ANO s malým náskokem na ČSSD

dnes 16:06 12

Praha - Hnutí ANO by nyní vyhrálo sněmovní volby před druhou ČSSD. Vyplývá to z březnového průzkumu agentury ppm factum. Proti únorovému průzkumu ANO oslabilo v počtu…

Trosky prezidentského letadla krátce po havárii ve Smolensku

Za památník u Smolenska chtějí Rusové pomník pro rudoarmějce

dnes 13:33 25

Varšava/Moskva - Snaze Poláků postavit památník obětem letecké katastrofy u Smolenska stojí v cestě vážná překážka. Moskva podle polských médií podmínila jeho vznik…

Diskuse

Pan herec
Krejčí 2.10.2012 89.102.111.*
Pan Mrkvička je Pan herec a Pan dabér, škoda že už nedostává tolik příležotostí jako dřív.
V diskusi je celkem 1 příspěvek, poslední byl vložen 2. 10. 2012, 09:41 vstup do diskuse

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY »

Blesk Blesk

Už si brouká v nebi: První žena Johna Lennona podlehla rakovině!

Už si brouká v nebi: První žena Johna Lennona podlehla rakovině!

Byla jeho múzou, přinášela mu inspiraci i lásku. Jejich vztah však přesto nevydržel a rozvedli se. Johna… celý článek ›

Havlová chystá prohlídky prezidentské kanceláře! Za 80 Kč

Havlová chystá prohlídky prezidentské kanceláře! Za 80 Kč

Kancelář bývalého českého prezidenta Václava Havla (†75) navštívil Bill Clinton i dalajláma. Nově se do… celý článek ›

Ekokatastrofa na spadnutí: V Mexiku hoří ropná plošina! Hlásí první úmrtí...

Ekokatastrofa na spadnutí: V Mexiku hoří ropná plošina! Hlásí první úmrtí...

Ohlušující výbuch, štiplavý dým a vše pohlcující plameny. Ropnou plošinu v Mexickém zálivu stihlo děsivé… celý článek ›

Nová výstraha: V Česku bude znovu sněžit. Napadne až 20 cm!

Nová výstraha: V Česku bude znovu sněžit. Napadne až 20 cm!

Jaro se v Česku zatím nedokáže prosadit. Podle meteorologů v noci a ve čtvrtek bude znovu vydatně sněžit… celý článek ›

Komentář: Thank  you, Jirko Vyvadile! Aneb kdo byl největší skrytý fanoušek konvoje

Komentář: Thank you, Jirko Vyvadile! Aneb kdo byl největší skrytý fanoušek konvoje

Byly to hodně bláznivé dny. Českem projel americký vojenský konvoj, vracející se z mise v Pobaltí na… celý článek ›

Šíp EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY

Vnadná Ester se oklepala z rozchodu s manželem, "sundala" pár kilogramů a  je připravena na nové výzvy.

VÍME PRVNÍ: Tato kráska z reality show Milionový pár se ROZVÁDÍ!

Když se vysloví název zrušené reality show Miliónový pár, většině pamětníků se vybaví jméno Ester Ládová… celý článek ›

Jedna z nejkrásnějších žen světa odhalila své krásné tělo.

Nádherná Jessica Alba na pláži: Zadeček, bradavky a PROBLÉM S PLAVKAMI…

Americká herečka a modelka Jessica Alba (33) patří mezi nejkrásnější ženy, které kdy chodily po naší… celý článek ›

Ivan Mládek

EXKLUZIVNÍ SELFIE: Takhle dnes vypadá legendarní Ivan Mládek, vyfotil se pro Šíp

Lídr oblíbené kapely Banjo Band Ivan Mládek (73) je sice v televizním důchodu, ale humoru má stále na… celý článek ›

Prádlo, které ho nenechá chladným, nemusí být nedosažitelným snem.

Sexy PRÁDLO za babku? Víme, jak na to a ještě si užijete!

Potřebuje Váš šatník osvěžit novými kousky? Nebo prostě toužíte po trendy oblečení a značkové kosmetice… celý článek ›

Copyright © VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., 2005 - 2015, všechna práva vyhrazena.

Používáme informační servis ČTK.
Kontakt na redakci. Proč inzerovat v novinách - www.reklamavnovinach.cz

Publikování nebo šíření obsahu denik.cz je bez písemného souhlasu VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., zakázáno.
VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. je členem Unie vydavatelů.