71 DENÍKŮ: NAJDĚTE SI SVŮJ
Vyberte si svůj
regionální Deník

Ladislav Mrkvička: Cena za celoživotní mistrovství mě zprvu vyděsila

Ladislav Mrkvička s cenou

Ladislav Mrkvička s cenou Autor: DENÍK/Luboš Jeníček

26.9.2012 15:30

Přelouč /ROZHOVOR/ - O budoucnost českého dabingu strach nemám. Jen občas o tu kvalitu, tvrdí známý herec… Cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu získal  v přeloučské Občanské záložně známý herec a dabér Ladislav Mrkvička.

Jaký je to pocit – získat takovéto prestižní ocenění?

Abych vám řekl pravdu, tak mě to nejdříve trochu vyděsilo. Nebyl jsem si jist, jestli to neznamená, že mě teď zalijí někam do vosku nebo neřeknou, že už můžu klidně umřít, když jsem získal tuto cenu. Ale samozřejmě si tohoto ocenění velmi vážím. A navíc mě v Přelouči ujistili, že můžu klidně dabovat dál.

Co pro vás  znamená dabing?

Je to jedna z hereckých disciplín, která u nás má své nezastupitelné místo. Už v padesátých, šedesátých letech minulého století se jí věnovali skuteční mistři jevištní tvorby. Dabing tím pádem získal patřičnou úctu a respekt u diváků a posluchačů. I proto jsem přesvědčen o tom, že český dabing je smysluplný a v pomyslném světovém žebříčku by se umístil na předních příčkách.

Jak hodnotíte úroveň současného českého dabingu?

Na filmech, které mají hvězdné obsazení, si tvůrci přece jen dávají o něco více záležet a pak je to i na kvalitě dabingu znát. Ale pak existuje velké množství nekonečných seriálů se spoustou postav, kde má jednoznačně přednost rychlost před kvalitou.

Jak vnímáte atmosféru udílení Cen Františka Filipovského?

Zažívám ji teprve po druhé, ale zdá se mi, že v Přelouči panuje vždy bezvadná atmosféra. Cítil jsem se tu pokaždé moc příjemně. Mám pocit, že jsou zde lidé hodně vstřícní a o dabingu toho dost vědí. A svým způsobem jsou asi i pyšní na to, že právě v jejich městě se taková akce koná.

Skoro každý rok se v Přelouči hodně diskutuje o budoucnosti dabingu. Myslíte si, že je v českých podmínkách reálné, aby 
z obrazovek úplně vymizel a nahradily ho filmy v původním znění s titulky?

Domnívám se, že to je pouhá spekulace. V některých případech je film tak bohatý na dialogy, že titulky prostě celou tu šíři nepostihnou nebo divák ani nestačí všechno vnímat tak, aby dostal takový zážitek jako v případě kvalitně nadabovaného díla. Přijde mi, že někdy je dabing skutečně nezbytný. Ale na druhou stranu chápu, že existují lidé, kteří se učí cizí jazyky a chtějí si film pustit v originální verzi. Naštěstí už dneska jsou k dispozici takové technologie, že se dá vyjít vstříc oběma táborům. O budoucnost českého dabingu tedy strach nemám, jen občas o tu kvalitu…

Autor: Tomáš Dvořák

+ sdílejte

Sdílejte článek pomocí sociálních sítí

SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY

Skupina Elán – Jožo Ráž, Vašo Patejdl a Jano Baláž. Exkluzivně

Elán: Fanoušci chtějí pořád to samé, ale jen aby to bylo nové

Praha /ROZHOVOR/ – Slovenská kapela Elán letos slaví pětatřicet let profesionální hudební dráhy. Energii a invenci by jí ale mohly závidět daleko „mladší" skupiny.

Rene Trossman v akci. Most čeká jízda!

Jan Kořínek: Blues a soul, to jsou naše vášně největší

Most /ROZHOVOR/ - Tomáš Vokurka (bicí), Rene Trossman (zpěv, kytara), Jan Kořínek (varhany Hammond). Tato sestava v pondělí oslnila návštěvníky mostecké knihovny svou strhující…

Gabriela Kratochvílová. Exkluzivně

Úplně nejpohodlněji se cítím v pyžamu, směje se MISS 2013

Ústí nad Labem /ROZHOVOR/ - Benefici pro děti z Masarykovy nemocnice zpestří 17. dubna i Gabriela Kratochvílová.

HLAVNÍ ZPRÁVY

Michal Babák

Exposlanec Babák: Pro lidi jako je Kalousek sliby nic neznamenají

Praha – O politické scéně za vlády Petra Nečase se již napsalo mnohé, nyní však také vychází prvotina exposlance za Věci veřejné Michala Babáka (dnes strana Republika), ve…

Po potopení trajektu se pohřešuje přes 300 lidí

Potápějící se jihokorejský trajekt.

Soul – Více než 300 lidí se pohřešuje po dnešním potopení jihokorejského trajektu u břehů Korejského poloostrova. Podle čerstvých informací, jež poskytla jihokorejská…

William s Kate a Georgem přiletěli do Austrálie, čeká je náročný program

Princ William s Kate a Georgem přiletěli do Austrálie.

Sydney – Britský princ William s manželkou Kate a synem Georgem dnes přicestovali do Austrálie na desetidenní návštěvu. Mají za sebou stejně dlouhý pobyt na Novém…

Čech nalezený v Oslu chce začít nový život daleko od ČR

Čech trpící ztrátou paměti byl nalezen v Norsku a říká si John Smith.

Oslo – Čech trpící ztrátou paměti, který byl nalezen v prosinci v norské metropoli Oslu, má strach z nevyjasněných věcí z minulosti a chce začít nový život daleko od…

Diskuse

Pan herec
Krejčí 2.10.2012 09:41 89.102.111.*
Pan Mrkvička je Pan herec a Pan dabér, škoda že už nedostává tolik příležotostí jako dřív.
V diskusi je celkem 1 příspěvek, poslední byl vložen 2. 10. 2012, 09:41 vstup do diskuse

CELEBRITY

Tajný případ Michala P.: Ve hře bylo půl miliardy! svěřil se Blesku

Tajný případ Michala P.: Ve hře bylo půl miliardy! svěřil se Blesku

Michalovi P. (36), kterého nalezli v Norsku bez paměti, se začíná rozjasňovat. Stále je však v nebezpečí… celý článek ›

Skončilo hlasování o nejkrásnějšího psa Česka! Výsledky zveřejníme v 15h

Skončilo hlasování o nejkrásnějšího psa Česka! Výsledky zveřejníme v 15h

A je to tady! Nastala dlouho očekávaná chvíle. Dnes v pravé poledne oblíbená soutěž NejPes 2014 skončila… celý článek ›

U Korejského poloostrova se potopil trajekt: Pohřešuje se 300 lidí!

U Korejského poloostrova se potopil trajekt: Pohřešuje se 300 lidí!

Ozvala se děsivá rána, po které začal jít jihokorejský trajekt velmi rychle ke dnu. I když se povedlo… celý článek ›

Milostné pletky fotbalistů: Jako prckovi mu stačil podpis, teď ho obral o manželku!

Milostné pletky fotbalistů: Jako prckovi mu stačil podpis, teď ho obral o manželku!

Ještě pár měsíců nazpátek byli fotbalisté Mauro Icardi z Interu Milán a Maxi López ze Sampdorie velcí… celý článek ›

EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY

MRKNĚTE! Herečka Anna Polívková se snaží dokázat, že nemá nos nahoru!

MRKNĚTE! Herečka Anna Polívková se snaží dokázat, že nemá nos nahoru!

V posledních týdnech se řešilo údajně nadřazené chování herečky Anny Polívkové (35) v divadle, kde měla… celý článek ›

ExVyVolená Eva Feuereislová se navezla do Štikové! Co jí VZKÁZALA?

ExVyVolená Eva Feuereislová se navezla do Štikové! Co jí VZKÁZALA?

Eva Feuereislová (24), kterou si lidé pamatují z poslední řady reality show VyVolení, získala díky… celý článek ›

Modelka Heidi Klum se opět odhalila. FOTO z dovolené v Mexiku uvnitř!

Modelka Heidi Klum se opět odhalila. FOTO z dovolené v Mexiku uvnitř!

Ta žena ví, jak přilákat pozornost! Modelka Heidi Klum (40) vyrazila s novým přítelem na dovolenou do… celý článek ›

Tomu NEUVĚŘÍTE! Být v soutěži takhle mimo je opravdu umění!

Tomu NEUVĚŘÍTE! Být v soutěži takhle mimo je opravdu umění!

Dostat se skrz konkurz do známé vědomostní soutěže AZ kvíz není vůbec jednoduché. Člověk musí mít… celý článek ›

Copyright © VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., 2005 - 2014, všechna práva vyhrazena. Používáme informační servis ČTK. Publikování nebo šíření obsahu denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., zakázáno. VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. je členem Sekce vydavatelů internetových titulů UVDT.

Kontakt na redakci. Proč inzerovat v novinách - www.reklamavnovinach.cz

Česko vítá jaro