71 DENÍKŮ: NAJDĚTE SI SVŮJ
Vyberte si svůj
regionální Deník

Ladislav Mrkvička: Cena za celoživotní mistrovství mě zprvu vyděsila

Ladislav Mrkvička s cenou Autor: DENÍK/Luboš Jeníček

26.9.2012

Přelouč /ROZHOVOR/ - O budoucnost českého dabingu strach nemám. Jen občas o tu kvalitu, tvrdí známý herec… Cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu získal  v přeloučské Občanské záložně známý herec a dabér Ladislav Mrkvička.

Jaký je to pocit – získat takovéto prestižní ocenění?

Abych vám řekl pravdu, tak mě to nejdříve trochu vyděsilo. Nebyl jsem si jist, jestli to neznamená, že mě teď zalijí někam do vosku nebo neřeknou, že už můžu klidně umřít, když jsem získal tuto cenu. Ale samozřejmě si tohoto ocenění velmi vážím. A navíc mě v Přelouči ujistili, že můžu klidně dabovat dál.

Co pro vás  znamená dabing?

Je to jedna z hereckých disciplín, která u nás má své nezastupitelné místo. Už v padesátých, šedesátých letech minulého století se jí věnovali skuteční mistři jevištní tvorby. Dabing tím pádem získal patřičnou úctu a respekt u diváků a posluchačů. I proto jsem přesvědčen o tom, že český dabing je smysluplný a v pomyslném světovém žebříčku by se umístil na předních příčkách.

Jak hodnotíte úroveň současného českého dabingu?

Na filmech, které mají hvězdné obsazení, si tvůrci přece jen dávají o něco více záležet a pak je to i na kvalitě dabingu znát. Ale pak existuje velké množství nekonečných seriálů se spoustou postav, kde má jednoznačně přednost rychlost před kvalitou.

Jak vnímáte atmosféru udílení Cen Františka Filipovského?

Zažívám ji teprve po druhé, ale zdá se mi, že v Přelouči panuje vždy bezvadná atmosféra. Cítil jsem se tu pokaždé moc příjemně. Mám pocit, že jsou zde lidé hodně vstřícní a o dabingu toho dost vědí. A svým způsobem jsou asi i pyšní na to, že právě v jejich městě se taková akce koná.

Skoro každý rok se v Přelouči hodně diskutuje o budoucnosti dabingu. Myslíte si, že je v českých podmínkách reálné, aby 
z obrazovek úplně vymizel a nahradily ho filmy v původním znění s titulky?

Domnívám se, že to je pouhá spekulace. V některých případech je film tak bohatý na dialogy, že titulky prostě celou tu šíři nepostihnou nebo divák ani nestačí všechno vnímat tak, aby dostal takový zážitek jako v případě kvalitně nadabovaného díla. Přijde mi, že někdy je dabing skutečně nezbytný. Ale na druhou stranu chápu, že existují lidé, kteří se učí cizí jazyky a chtějí si film pustit v originální verzi. Naštěstí už dneska jsou k dispozici takové technologie, že se dá vyjít vstříc oběma táborům. O budoucnost českého dabingu tedy strach nemám, jen občas o tu kvalitu…

Autor: Tomáš Dvořák

+ sdílejte

Sdílejte článek pomocí sociálních sítí

Líbí se vám zpravodajství Deníku? Hlasujte pro něj v anketě Křišťálová lupa

SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY

ALBUM. Je silnou výpovědí o obyčejných mezilidských vztazích, víře, naději i samotě.

Bratři Neckářové: Václava jsme písničkami zdobili jako vánoční stromeček

Praha /ROZHOVOR/ – Žádné prskavky, žádní kapři ani sněhuláci. Ač je nové album Václava Neckáře s názvem Mezi svými charakterizováno jako vánoční (vůbec první v jeho kariéře!), ve…

Houslový virtuoz Pavel Šporcl.

Pavel Šporcl: Cikánská hudba? Skýtá možnost svobody projevu

Praha /ROZHOVOR/ - Po úspěšném projektu a stejnojmenném CD Gipsy Way, které natočil v roce 2008 a s nímž objel nejrůznější kouty světa, přichází houslista Pavel Šporcl k…

Lehce erotický televizní pořad Intim moderuje zpěvačka Heidi Janků už dva roky. V poslední době je teprve podle jejích představ.

Heidi Janků: Líbilo by se mi zahrát si ve filmu, ale bojím se

Uhříněves /FOTOGALERIE, ROZHOVOR/ - Zpěvačka, moderátorka a kandidátka do letošních komunálních voleb, to je Heidi Janků. Přestože kandidovala a byla umístěna na sedmnácté místo…

HLAVNÍ ZPRÁVY

Bohuslav Sobotka při projevu ve Sněmovně.

Sněmovna se rozhádala, o vetu dětských skupin rozhodne příští týden

Praha – Sněmovna bude o zákonu o dětských skupinách, který vetoval prezident Miloš Zeman, hlasovat až příští týden. Rozhodlo o tom dnes vedení Sněmovny, které schůzi…

Příbuzní Bati odškodnění na Slovensku nedostanou. Soud zrušil anulování trestu

Tomáš Baťa senior (na snímku vlevo) při oslavách 1. máje roku 1931.

Bratislava – Bratislavský krajský soud zrušil verdikt, kterým soud první instance loni anuloval trest dlouholetého vězení a propadnutí majetku uložený československým…

Koalice v Brně je stvrzena. ANO, Žít Brno, lidovci a zelení podepsali smlouvu

Zástupci vítězného hnutí ANO, Žít Brno, KDU-ČSL a Strany zelených dnes v Brně podepsali koaliční smlouvu. Zleva: Jana Drápalová (Strana zelených), Klára Liptáková (KDU-ČSL), Petr Vokřál (ANO), Matěj Hollan (Žít Brno).

Brno – Zástupci vítězného hnutí ANO, Žít Brno, KDU-ČSL a Strany zelených dnes v Brně podepsali koaliční smlouvu. Primátorem se zřejmě stane Petr Vokřál (ANO). Jeho…

Jak postrčit děti ke sportu? Šéf ČOV Kejval: Vracíme se ke Coubertinovi

Předseda Českého olympijského výboru Jiří Kejval.

Praha /ROZHOVOR/ - Stmívá se a proud aut v ulicích na pomezí Vinohrad a Vršovic slábne. I Jiří Kejval by mohl slábnout: šéfuje úspěšné nábytkářské firmě a zároveň…

Diskuse

Pan herec
Krejčí 2.10.2012 89.102.111.*
Pan Mrkvička je Pan herec a Pan dabér, škoda že už nedostává tolik příležotostí jako dřív.
V diskusi je celkem 1 příspěvek, poslední byl vložen 2. 10. 2012, 09:41 vstup do diskuse

CELEBRITY

Trumf policie proti Petrovi K.: Tajné fotografie z dovolené v Egyptě

Trumf policie proti Petrovi K.: Tajné fotografie z dovolené v Egyptě

Před rokem se z Egypta vrátil Petr K., obviněný z vraždy manželky Moniky a dcerky Klárky. Radost z… celý článek ›

Operní diva Kalivodová porodila: Narodil se jí pořádný cvalík!

Operní diva Kalivodová porodila: Narodil se jí pořádný cvalík!

Konečně se stala matkou. Operní pěvkyně Andrea Kalivodová (36) dnes ráno porodila svého prvního potomka.… celý článek ›

Velký žralok bílý útočil na surfaře! Mladík unikal smrtícím čelistem

Velký žralok bílý útočil na surfaře! Mladík unikal smrtícím čelistem

Australský surfař Andy Johnston se rozhodl, že provětrá se prkno a bude se věnovat své vášni. Vyrazil na… celý článek ›

Mladého Stropnického vyšachovali, starostou Žižkova nebude! Proč?

Mladého Stropnického vyšachovali, starostou Žižkova nebude! Proč?

Nejdřív si kriminálka přišla pro jeho pracovní počítač, pak Matěje Stropnického stihla další krušná… celý článek ›

Módní kiks upocené Čvančarové: Jitko, oblékni se podle své velikosti, radí stylista

Módní kiks upocené Čvančarové: Jitko, oblékni se podle své velikosti, radí stylista

Jitka Čvančarová (36) porodila svou dceru Elenu Emílii téměř před třemi lety, těhotenských kil se ale… celý článek ›

EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY

Krásná dívka podstoupila operaci, po které jí na krku zůstal nepřehlédnutelný šrám...

To není halloweenská maska, ale SKUTEČNÁ JIZVA! Co se krásce stalo?

Dnes je Halloween. Z lidové tradice je dnes oblíbený den, kdy se lidé po celém světě převlékají do… celý článek ›

Silva byla ráda, že Peter přijal nabídku stát se kmotrem její první desky.

SEXY ZRZKA! Tahle RAJCOVNÍ reportérka poslala do jiných rozměrů Petera Nagyho

Peter Nagy, který svými dlouhými blond loknami trošku připomíná Lucku Borhyovou nebo Miro Šmajdu, měl tu… celý článek ›

Saša Rašilov

Herec Saša Rašilov má vášnivý vztah a teď navíc dostal KŠEFT SNŮ!

Saša Rašilov (42) prožívá šťastné období. Je zamilovaný a navíc se brzy stane hvězdou televizní… celý článek ›

Kate Middleton dává občas nátlak veřejnosti zabrat.

Co stojí za kolapsem TĚHOTNÉ Kate Middleton? Nejen nízká váha, ale…

Těhotná britská vévodkyně Kate Middleton (32) trpí podle posledních informací značnými nevolnostmi,… celý článek ›

Copyright © VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., 2005 - 2014, všechna práva vyhrazena. Používáme informační servis ČTK. Publikování nebo šíření obsahu denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., zakázáno. VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. je členem Unie vydavatelů.

Kontakt na redakci. Proč inzerovat v novinách - www.reklamavnovinach.cz