71 DENÍKŮ: NAJDĚTE SI SVŮJ
Vyberte si svůj
regionální Deník

Ladislav Mrkvička: Cena za celoživotní mistrovství mě zprvu vyděsila

Ladislav Mrkvička s cenou

Ladislav Mrkvička s cenou Autor: DENÍK/Luboš Jeníček

26.9.2012 15:30

Přelouč /ROZHOVOR/ - O budoucnost českého dabingu strach nemám. Jen občas o tu kvalitu, tvrdí známý herec… Cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu získal  v přeloučské Občanské záložně známý herec a dabér Ladislav Mrkvička.

Jaký je to pocit – získat takovéto prestižní ocenění?

Abych vám řekl pravdu, tak mě to nejdříve trochu vyděsilo. Nebyl jsem si jist, jestli to neznamená, že mě teď zalijí někam do vosku nebo neřeknou, že už můžu klidně umřít, když jsem získal tuto cenu. Ale samozřejmě si tohoto ocenění velmi vážím. A navíc mě v Přelouči ujistili, že můžu klidně dabovat dál.

Co pro vás  znamená dabing?

Je to jedna z hereckých disciplín, která u nás má své nezastupitelné místo. Už v padesátých, šedesátých letech minulého století se jí věnovali skuteční mistři jevištní tvorby. Dabing tím pádem získal patřičnou úctu a respekt u diváků a posluchačů. I proto jsem přesvědčen o tom, že český dabing je smysluplný a v pomyslném světovém žebříčku by se umístil na předních příčkách.

Jak hodnotíte úroveň současného českého dabingu?

Na filmech, které mají hvězdné obsazení, si tvůrci přece jen dávají o něco více záležet a pak je to i na kvalitě dabingu znát. Ale pak existuje velké množství nekonečných seriálů se spoustou postav, kde má jednoznačně přednost rychlost před kvalitou.

Jak vnímáte atmosféru udílení Cen Františka Filipovského?

Zažívám ji teprve po druhé, ale zdá se mi, že v Přelouči panuje vždy bezvadná atmosféra. Cítil jsem se tu pokaždé moc příjemně. Mám pocit, že jsou zde lidé hodně vstřícní a o dabingu toho dost vědí. A svým způsobem jsou asi i pyšní na to, že právě v jejich městě se taková akce koná.

Skoro každý rok se v Přelouči hodně diskutuje o budoucnosti dabingu. Myslíte si, že je v českých podmínkách reálné, aby 
z obrazovek úplně vymizel a nahradily ho filmy v původním znění s titulky?

Domnívám se, že to je pouhá spekulace. V některých případech je film tak bohatý na dialogy, že titulky prostě celou tu šíři nepostihnou nebo divák ani nestačí všechno vnímat tak, aby dostal takový zážitek jako v případě kvalitně nadabovaného díla. Přijde mi, že někdy je dabing skutečně nezbytný. Ale na druhou stranu chápu, že existují lidé, kteří se učí cizí jazyky a chtějí si film pustit v originální verzi. Naštěstí už dneska jsou k dispozici takové technologie, že se dá vyjít vstříc oběma táborům. O budoucnost českého dabingu tedy strach nemám, jen občas o tu kvalitu…

Autor: Tomáš Dvořák

+ sdílejte

Sdílejte článek pomocí sociálních sítí

SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY

Václav Noid Bárta. Exkluzivně

Václav Noid Bárta: Mluvení je moje slabá stránka, zaměřím se na výraz

Praha /ROZHOVOR/ – Slavné české i zahraniční hity v jedinečných úpravách pro symfonický orchestr zazní v podání Václava Noida Bárty na dvou exkluzivních koncertech v Hudebním…

Herec Viktor Dvořák. Exkluzivně

Viktor Dvořák: Kryštofa z První republiky vnímají někteří diváci negativně

Praha /ROZHOVOR/ - Ačkoli má Viktor Dvořák na svém kontě nespočet divadelních představení po studiích na DAMU působil tři roky v divadle v Olomouci, stejnou dobu strávil v angažmá…

Václav Kopta u klavíru.

Václav Kopta: Při první návštěvě Semaforu jsem se zamiloval

Ústí nad Labem /ROZHOVOR/ - Václav Kopta vzpomíná, jak mu učarovala dívka ve slamáčku. „Pak emigrovala," ohlíží se. Později hrál i ve filmu Sněženky a machři.

HLAVNÍ ZPRÁVY

Vyšetření znamének. Ilustrační foto

Zákeřná znaménka: bez kontrol mohou i zabít

Praha /INFOGRAFIKA, ROZHOVOR/ – Patří mezi nejagresivnější nádory vůbec a pětina pacientů, kteří jím onemocní, mu podlehne. Právě proto se tento květen už poosmé koná akce,…

Současný zákon oběti příliš nechrání. Přitom tu jde o život

David Kádner

Praha /ROZHOVOR/ – David Kádner (poslanec VV za Úsvit) neuspěl ve vládě se svým návrhem novely zákona, která by uvolnila ruce obětem útoku, pokud by mu musely čelit doma…

Obama varoval KLDR před dalším jaderným testem

Americký prezident Barack Obama

Soul – Americký prezident Barack Obama varoval KLDR před dalším jaderným testem. V rozhovoru pro jihokorejský list Čungang ilbo prohlásil, že pokud se k němu Pchjongjang…

Brit odsouzen k pokutě za spolknutí živé akvarijní rybky

Ilustrační foto.

Londýn /VIDEO/ – Britský soud uložil pokutu ve výši 330 liber (11.000 Kč) mladému Britovi za to, že spolknul živou akvarijní rybku. Spolu se soudními výlohami zaplatí…

Diskuse

Pan herec
Krejčí 2.10.2012 09:41 89.102.111.*
Pan Mrkvička je Pan herec a Pan dabér, škoda že už nedostává tolik příležotostí jako dřív.
V diskusi je celkem 1 příspěvek, poslední byl vložen 2. 10. 2012, 09:41 vstup do diskuse

CELEBRITY

Kdo se bojí vaginy?

Kdo se bojí vaginy?

Na našem těle jsou místa, která vystavujeme pohledům hrdě a rády a jiná, o kterých se příliš nemluví.… celý článek ›

Lucie Šilhánová se po vyhazovu neztratí: Uvidíte ji na Primě!

Lucie Šilhánová se po vyhazovu neztratí: Uvidíte ji na Primě!

Tahle holka se neztratí! Jen co Lucie Šilhánová (33) dostala padáka z ranní show Evropy 2, okamžitě po… celý článek ›

ASTRODNY: Chat s numeroložkou Lenkou Suchardovou: Znáte svoji budoucnost?

ASTRODNY: Chat s numeroložkou Lenkou Suchardovou: Znáte svoji budoucnost?

Od dětství se zajímala o čísla a tato záliba u ní přerostla v profesní zájem. Na psychoterapeutické… celý článek ›

Sexy klasika: Korejky natřásají zadečky na Dvořákovu Novosvětskou!

Sexy klasika: Korejky natřásají zadečky na Dvořákovu Novosvětskou!

Za pár dní uplyne přesně 110 let od jeho smrti, přesto je hudba Antonína Dvořáka (†62) i dnes nesmírně… celý článek ›

EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY

Vychrtlá Iveta Lutovská Vítová: Maminka půlroční dcery se ZTRÁCÍ před očima!

Vychrtlá Iveta Lutovská Vítová: Maminka půlroční dcery se ZTRÁCÍ před očima!

Takhle vypadá maminka jen několik měsíců po porodu? Modelka a zprávařka Iveta Lutovská Vítová (30)… celý článek ›

Tomu se NECHCE věřit! O kolik peněz přišla Bartošová kvůli BOLESTEM?

Tomu se NECHCE věřit! O kolik peněz přišla Bartošová kvůli BOLESTEM?

Zpěvačka Iveta Bartošová nemá v posledních týdnech klidné spaní. Kvůli několika zrušeným vystoupení… celý článek ›

DALŠÍ VIDEOŠOK od režiséra Koháka! Jak by vypadala invaze Rusů na Prahu?

DALŠÍ VIDEOŠOK od režiséra Koháka! Jak by vypadala invaze Rusů na Prahu?

Režisér a herec Jakub Kohák se umí občas pořádně bavit svými náměty na video. Před pár dny natočil, jak… celý článek ›

PORNOSKANDÁL slovenské moderátorky: Tahle kráska UKÁZALA všechno!

PORNOSKANDÁL slovenské moderátorky: Tahle kráska UKÁZALA všechno!

Slovenská moderátorka Simona Butinová (22) nepatří k těm, které by měly s nahotou nějaký problém. Naopak… celý článek ›

Copyright © VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., 2005 - 2014, všechna práva vyhrazena. Používáme informační servis ČTK. Publikování nebo šíření obsahu denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., zakázáno. VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. je členem Sekce vydavatelů internetových titulů UVDT.

Kontakt na redakci. Proč inzerovat v novinách - www.reklamavnovinach.cz