71 DENÍKŮ: NAJDĚTE SI SVŮJ
Vyberte si svůj
regionální Deník

Ladislav Mrkvička: Cena za celoživotní mistrovství mě zprvu vyděsila

Ladislav Mrkvička s cenou

Ladislav Mrkvička s cenou Autor: DENÍK/Luboš Jeníček

26.9.2012

Přelouč /ROZHOVOR/ - O budoucnost českého dabingu strach nemám. Jen občas o tu kvalitu, tvrdí známý herec… Cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu získal  v přeloučské Občanské záložně známý herec a dabér Ladislav Mrkvička.

Jaký je to pocit – získat takovéto prestižní ocenění?

Abych vám řekl pravdu, tak mě to nejdříve trochu vyděsilo. Nebyl jsem si jist, jestli to neznamená, že mě teď zalijí někam do vosku nebo neřeknou, že už můžu klidně umřít, když jsem získal tuto cenu. Ale samozřejmě si tohoto ocenění velmi vážím. A navíc mě v Přelouči ujistili, že můžu klidně dabovat dál.

Co pro vás  znamená dabing?

Je to jedna z hereckých disciplín, která u nás má své nezastupitelné místo. Už v padesátých, šedesátých letech minulého století se jí věnovali skuteční mistři jevištní tvorby. Dabing tím pádem získal patřičnou úctu a respekt u diváků a posluchačů. I proto jsem přesvědčen o tom, že český dabing je smysluplný a v pomyslném světovém žebříčku by se umístil na předních příčkách.

Jak hodnotíte úroveň současného českého dabingu?

Na filmech, které mají hvězdné obsazení, si tvůrci přece jen dávají o něco více záležet a pak je to i na kvalitě dabingu znát. Ale pak existuje velké množství nekonečných seriálů se spoustou postav, kde má jednoznačně přednost rychlost před kvalitou.

Jak vnímáte atmosféru udílení Cen Františka Filipovského?

Zažívám ji teprve po druhé, ale zdá se mi, že v Přelouči panuje vždy bezvadná atmosféra. Cítil jsem se tu pokaždé moc příjemně. Mám pocit, že jsou zde lidé hodně vstřícní a o dabingu toho dost vědí. A svým způsobem jsou asi i pyšní na to, že právě v jejich městě se taková akce koná.

Skoro každý rok se v Přelouči hodně diskutuje o budoucnosti dabingu. Myslíte si, že je v českých podmínkách reálné, aby 
z obrazovek úplně vymizel a nahradily ho filmy v původním znění s titulky?

Domnívám se, že to je pouhá spekulace. V některých případech je film tak bohatý na dialogy, že titulky prostě celou tu šíři nepostihnou nebo divák ani nestačí všechno vnímat tak, aby dostal takový zážitek jako v případě kvalitně nadabovaného díla. Přijde mi, že někdy je dabing skutečně nezbytný. Ale na druhou stranu chápu, že existují lidé, kteří se učí cizí jazyky a chtějí si film pustit v originální verzi. Naštěstí už dneska jsou k dispozici takové technologie, že se dá vyjít vstříc oběma táborům. O budoucnost českého dabingu tedy strach nemám, jen občas o tu kvalitu…

Autor: Tomáš Dvořák

+ sdílejte

Sdílejte článek pomocí sociálních sítí

SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY

Michal Malátný z kapely Chinaski.

Michal Malátný: Nešla mi chemie, s tou jsem bojoval

Ústí nad Labem /ROZHOVOR/ - Pop rockoví Chinaski nadchli 26. července Benátskou v Liberci i 30. srpna Labské léto v Ústí, v sobotu 6. září pak roztančí Žateckou Dočesnou. Brzo…

Luděk Sobota během rozhovoru pro Deník Exkluzivně

Luděk Sobota: Neviditelní? Satira na současnou společnost

Praha /ROZHOVOR/ - S hercem Luďkem Sobotou o roli vodníka Eduarda Barettiho v novém seriálu České televize, o plácání kravin, jimž se lidé smějí, i chystaných dvou divadelních…

Vica Kerekes Exkluzivně

Vica Kerekes: Olomouc mne překvapila, líbí se mi víc než Praha

Olomouc /ROZHOVOR/ – Usměvavá herečka s plachým pohledem Vica Kerekes se nakrátko objevila v Olomouci. Oblékla se do bleděmodrých šatů s jemnými křídly.

HLAVNÍ ZPRÁVY

Prezident Miloš Zeman.

Prezident varoval poslance, kvůli služebnímu zákonu podá ústavní stížnost

Praha – Současný návrh novely služebního zákona nepovede k odpolitizování státní správy, ale k její zesílené politizaci. Poslancům to dnes řekl prezident Miloš Zeman. Vláda…

Žena donesla na policejní stanici semtex, našla ho při úklidu sklepa

Ilustrační foto.

Brno – Na policejní stanici v centru Brna přinesla žena téměř čtvrt kilogramu plastické trhaviny semtex, které se chtěla zbavit při současné zbraňové amnestii. Našla ji…

Ministr Prachař bude chtít po vládě víc peněz pro fond dopravy

Ministr dopravy Antonín Prachař

Praha - Ministr dopravy Antonín Prachař požaduje 94,4 miliardy korun pro financování staveb a údržby dopravní infrastruktury v příštím roce. Ve srovnání s loňskem jde o…

Přenos eboly potravinami z Afriky v Česku nehrozí

Ilustrační foto.

Praha – Riziko přenosu eboly potravinami z Afriky je podle vedoucího centra zdraví, výživy a potravin Státního zdravotního ústavu (SZÚ) profesora Jiřího Rupricha v…

Diskuse

Pan herec
Krejčí 2.10.2012 89.102.111.*
Pan Mrkvička je Pan herec a Pan dabér, škoda že už nedostává tolik příležotostí jako dřív.
V diskusi je celkem 1 příspěvek, poslední byl vložen 2. 10. 2012, 09:41 vstup do diskuse

CELEBRITY

Angelina ve svatebním: PRVNÍ FOTKY! Šaty jí pomalovaly děti!

Angelina ve svatebním: PRVNÍ FOTKY! Šaty jí pomalovaly děti!

Jaká to krásná nevěsta! Hollywoodská kráska Angelina Jolie (39) byla na své svatbě půvabná,… celý článek ›

Sestra Smrt: Lidem dávala koňské dávky léků na spaní, aby ji nerušili na noční službě

Sestra Smrt: Lidem dávala koňské dávky léků na spaní, aby ji nerušili na noční službě

Sestře Smrt, která má údajně na svědomí smrt těžce nemocné pacientky, v nemocnici nevěřili. Ani lékař… celý článek ›

Oběti kyselinových útoků jako modelky: Krása nám ještě zbyla!

Oběti kyselinových útoků jako modelky: Krása nám ještě zbyla!

V jejich stavu by většina lidí nevycházela z domu, a pokud ano, nejspíš by si halila obličeje. Tyto… celý článek ›

Žena přinesla na policii SEMTEX: Našla ho ve sklepě

Žena přinesla na policii SEMTEX: Našla ho ve sklepě

Čtvrt kilogramu plastické trhaviny semtex přinesla při zbraňové amnestii neznámá žena. Našla ji při… celý článek ›

EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY

To musíte VIDĚT! Angelina Jolie ve svatebních šatech… FOTO uvnitř!

To musíte VIDĚT! Angelina Jolie ve svatebních šatech… FOTO uvnitř!

To, o čem se mluvilo a hlavně spekulovalo dlouhé roky, na konci srpna získalo reálné základy. Angelina… celý článek ›

Hitparáda "ksichtíků" VDOVCE Josefa Rychtáře! Ten chlap má ale TALENT…

Hitparáda "ksichtíků" VDOVCE Josefa Rychtáře! Ten chlap má ale TALENT…

Pokud režisér Zdeňek Troška bude natáčet další komedii z prostředí vesnického života, pak herce pro… celý článek ›

Tady vykouklo něco navíc… Víte, který slavný herec na pláži ODHALIL SVŮJ ZADEK?

Tady vykouklo něco navíc… Víte, který slavný herec na pláži ODHALIL SVŮJ ZADEK?

Pozor, vyletí ptáček. Při téhle větě se většina lidí do objektivu usměje. Většina… Tenhle americký herec… celý článek ›

ZÁZRAK? Princezna Kate je těhotná! Radost přišla jen 10 týdnů po potratu!

ZÁZRAK? Princezna Kate je těhotná! Radost přišla jen 10 týdnů po potratu!

Zdroje blízké vévodkyni z Cambridge podle magazínu Globe potvrdily, že až Kate (32) přečká první tři… celý článek ›

Copyright © VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., 2005 - 2014, všechna práva vyhrazena. Používáme informační servis ČTK. Publikování nebo šíření obsahu denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., zakázáno. VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. je členem Unie vydavatelů.

Kontakt na redakci. Proč inzerovat v novinách - www.reklamavnovinach.cz