71 DENÍKŮ: NAJDĚTE SI SVŮJ
Vyberte si svůj
regionální Deník

Ladislav Mrkvička: Cena za celoživotní mistrovství mě zprvu vyděsila

Ladislav Mrkvička s cenou Autor: DENÍK/Luboš Jeníček

26.9.2012

Přelouč /ROZHOVOR/ - O budoucnost českého dabingu strach nemám. Jen občas o tu kvalitu, tvrdí známý herec… Cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu získal  v přeloučské Občanské záložně známý herec a dabér Ladislav Mrkvička.

Jaký je to pocit – získat takovéto prestižní ocenění?

Abych vám řekl pravdu, tak mě to nejdříve trochu vyděsilo. Nebyl jsem si jist, jestli to neznamená, že mě teď zalijí někam do vosku nebo neřeknou, že už můžu klidně umřít, když jsem získal tuto cenu. Ale samozřejmě si tohoto ocenění velmi vážím. A navíc mě v Přelouči ujistili, že můžu klidně dabovat dál.

Co pro vás  znamená dabing?

Je to jedna z hereckých disciplín, která u nás má své nezastupitelné místo. Už v padesátých, šedesátých letech minulého století se jí věnovali skuteční mistři jevištní tvorby. Dabing tím pádem získal patřičnou úctu a respekt u diváků a posluchačů. I proto jsem přesvědčen o tom, že český dabing je smysluplný a v pomyslném světovém žebříčku by se umístil na předních příčkách.

Jak hodnotíte úroveň současného českého dabingu?

Na filmech, které mají hvězdné obsazení, si tvůrci přece jen dávají o něco více záležet a pak je to i na kvalitě dabingu znát. Ale pak existuje velké množství nekonečných seriálů se spoustou postav, kde má jednoznačně přednost rychlost před kvalitou.

Jak vnímáte atmosféru udílení Cen Františka Filipovského?

Zažívám ji teprve po druhé, ale zdá se mi, že v Přelouči panuje vždy bezvadná atmosféra. Cítil jsem se tu pokaždé moc příjemně. Mám pocit, že jsou zde lidé hodně vstřícní a o dabingu toho dost vědí. A svým způsobem jsou asi i pyšní na to, že právě v jejich městě se taková akce koná.

Skoro každý rok se v Přelouči hodně diskutuje o budoucnosti dabingu. Myslíte si, že je v českých podmínkách reálné, aby 
z obrazovek úplně vymizel a nahradily ho filmy v původním znění s titulky?

Domnívám se, že to je pouhá spekulace. V některých případech je film tak bohatý na dialogy, že titulky prostě celou tu šíři nepostihnou nebo divák ani nestačí všechno vnímat tak, aby dostal takový zážitek jako v případě kvalitně nadabovaného díla. Přijde mi, že někdy je dabing skutečně nezbytný. Ale na druhou stranu chápu, že existují lidé, kteří se učí cizí jazyky a chtějí si film pustit v originální verzi. Naštěstí už dneska jsou k dispozici takové technologie, že se dá vyjít vstříc oběma táborům. O budoucnost českého dabingu tedy strach nemám, jen občas o tu kvalitu…

Autor: Tomáš Dvořák

+ sdílejte

Sdílejte článek pomocí sociálních sítí

Líbí se vám zpravodajství Deníku? Hlasujte pro něj v anketě Křišťálová lupa

SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY

Michal Viewegh

Viewegh: Už nebojuji s mafií, ale jsem vnímavější k běžnému životu

Příbramsko /ROZHOVOR/- Michal Viewegh si před několika dny zahrál fotbálek na hřišti TJ Tatranu Sedlčany v týmu spisovatelů a ilustrátorů proti čtenářům. Z deseti ročníků Fotbálku…

Marek Eben

Baví mě parodie na nás. V Tele Tele i od Kabátů

Liberecký kraj /VIDEO/- Rozhovor s Markem Ebenem o jeho kapele, otci, Komenském, parodiích, nové desce, pořadu Na plovárně, Beatles a Rolling Stones a další dobré muzice.

Štefan Margita.

Lidé budou operu stále milovat, říká Štefan Margita

Česká Lípa /ROZHOVOR/- Světově proslulý tenorista Štefan Margita zahájí v sobotu v České Lípě letošní ročník Mezinárodního hudebního festivalu Lípa Musica.

HLAVNÍ ZPRÁVY

Ministr vnitra Milan Chovanec (ČSSD).

Ministr Chovanec: Stát v minulosti zaspal v boji proti drogám

Praha – Stát podle ministra vnitra Milana Chovance (ČSSD) v minulosti zaspal v boji proti drogové kriminalitě. Selhal v tom, že nezapojil tajné služby, které by se…

Ruský plukovník si nechal opravit notebook na Ukrajině. Dostal podmínku

Ilustrační foto

Moskva – Vojenský soud v Moskvě dnes uložil dvouletý podmíněný trest plukovníku ruské armády, který svěřil svůj porouchaný počítač do rukou pracovníků ukrajinského…

Novým šéfem protikorupční policie bude dosavadní náměstek Vild

Milan Komárek (v popředí s brýlemi)

Praha – Novým ředitelem Útvaru pro odhalování korupce a finanční kriminality (ÚOKFK) se stane Jaroslav Vild. Informaci serveru Aktuálně.cz potvrdila mluvčí policejního…

Genscher a pamětníci si v Praze připomínají 25 let od exodu lidí z NDR

Tehdejší západoněmecký ministr zahraničí  Hans-Dietrich Genscher přijel v úterý 30. září 2014 na 25. výročí hromadného útěku východních Němců přes ambasádu Západního Německa.

Praha /FOTOGALERIE/ - Na německém velvyslanectví v Praze si v úterý pamětníci připomínají 25. výročí vycestování tisíců uprchlíků z komunistické NDR přes ambasádu na…

Diskuse

Pan herec
Krejčí 2.10.2012 89.102.111.*
Pan Mrkvička je Pan herec a Pan dabér, škoda že už nedostává tolik příležotostí jako dřív.
V diskusi je celkem 1 příspěvek, poslední byl vložen 2. 10. 2012, 09:41 vstup do diskuse

CELEBRITY

Tři mladí lidé zemřeli při nehodě na Kladensku: Zabil své tři kamarády řidič?

Tři mladí lidé zemřeli při nehodě na Kladensku: Zabil své tři kamarády řidič?

Tři mrtvé si vyžádala sobotní autonehoda na Kladensku. Vyhasly zde tři životy mladých lidí. Kdo ale za… celý článek ›

První fotky z Clooneyho svatby: Krásná nevěsta, Georgi!

První fotky z Clooneyho svatby: Krásná nevěsta, Georgi!

Fotografie, na které čekal celý svět! Přesně jimi jsou snímky z dlouho očekávané svatby hollywoodského… celý článek ›

Velká razie po celém Česku: 40 prohlídek na radnicích, ve firmách i bytech!

Velká razie po celém Česku: 40 prohlídek na radnicích, ve firmách i bytech!

Protikorupční policie se od úterního rána pořádně činí. Vydala se údajně na 40 prohlídek. Na radnice v… celý článek ›

EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY

Co Libuška prozradila o natáčení?

ODHALENÍ: Libuše Šafránková prozradila, co se v Popelce NEPOVEDLO!

Pohádka o Popelce je u nás dodnes jednou z nejoblíbenějších. Až teď ale Libuše Šafránková (61)… celý článek ›

Leoš Mareš a Petra Faltýnová

Leoš Mareš a Petra Faltýnová se utápějí v depresích… Blíží se USMÍŘENÍ?

On je smutný. Ona je smutná. A přitom jim bez sebe mělo být lépe. Jak už to ale vypadá, Leoš Mareš (38)… celý článek ›

Miluška Bittnerová

TRAPAS: Co vnadná herečka Miluška Bittnerová OMYLEM ukázala na večírku?

Miluška Bittnerová (36) se za svou postavu nestydí, samozřejmě ji ale nechce jen tak vystavovat. Někdy… celý článek ›

George Clooney

Lamač dívčích srdcí George Clooney jako ženáč: FOTO ze svatby UVNITŘ!

Nepolapitelný idol a svůdník George Clooney (53) do toho konečně praštil, to už víme. Svatební fotku s… celý článek ›

Copyright © VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., 2005 - 2014, všechna práva vyhrazena. Používáme informační servis ČTK. Publikování nebo šíření obsahu denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., zakázáno. VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. je členem Unie vydavatelů.

Kontakt na redakci. Proč inzerovat v novinách - www.reklamavnovinach.cz