71 DENÍKŮ: NAJDĚTE SI SVŮJ
Vyberte si svůj
regionální Deník

Ladislav Mrkvička: Cena za celoživotní mistrovství mě zprvu vyděsila

Ladislav Mrkvička s cenou

Ladislav Mrkvička s cenou Autor: DENÍK/Luboš Jeníček

26.9.2012 15:30

Přelouč /ROZHOVOR/ - O budoucnost českého dabingu strach nemám. Jen občas o tu kvalitu, tvrdí známý herec… Cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu získal  v přeloučské Občanské záložně známý herec a dabér Ladislav Mrkvička.

Jaký je to pocit – získat takovéto prestižní ocenění?

Abych vám řekl pravdu, tak mě to nejdříve trochu vyděsilo. Nebyl jsem si jist, jestli to neznamená, že mě teď zalijí někam do vosku nebo neřeknou, že už můžu klidně umřít, když jsem získal tuto cenu. Ale samozřejmě si tohoto ocenění velmi vážím. A navíc mě v Přelouči ujistili, že můžu klidně dabovat dál.

Co pro vás  znamená dabing?

Je to jedna z hereckých disciplín, která u nás má své nezastupitelné místo. Už v padesátých, šedesátých letech minulého století se jí věnovali skuteční mistři jevištní tvorby. Dabing tím pádem získal patřičnou úctu a respekt u diváků a posluchačů. I proto jsem přesvědčen o tom, že český dabing je smysluplný a v pomyslném světovém žebříčku by se umístil na předních příčkách.

Jak hodnotíte úroveň současného českého dabingu?

Na filmech, které mají hvězdné obsazení, si tvůrci přece jen dávají o něco více záležet a pak je to i na kvalitě dabingu znát. Ale pak existuje velké množství nekonečných seriálů se spoustou postav, kde má jednoznačně přednost rychlost před kvalitou.

Jak vnímáte atmosféru udílení Cen Františka Filipovského?

Zažívám ji teprve po druhé, ale zdá se mi, že v Přelouči panuje vždy bezvadná atmosféra. Cítil jsem se tu pokaždé moc příjemně. Mám pocit, že jsou zde lidé hodně vstřícní a o dabingu toho dost vědí. A svým způsobem jsou asi i pyšní na to, že právě v jejich městě se taková akce koná.

Skoro každý rok se v Přelouči hodně diskutuje o budoucnosti dabingu. Myslíte si, že je v českých podmínkách reálné, aby 
z obrazovek úplně vymizel a nahradily ho filmy v původním znění s titulky?

Domnívám se, že to je pouhá spekulace. V některých případech je film tak bohatý na dialogy, že titulky prostě celou tu šíři nepostihnou nebo divák ani nestačí všechno vnímat tak, aby dostal takový zážitek jako v případě kvalitně nadabovaného díla. Přijde mi, že někdy je dabing skutečně nezbytný. Ale na druhou stranu chápu, že existují lidé, kteří se učí cizí jazyky a chtějí si film pustit v originální verzi. Naštěstí už dneska jsou k dispozici takové technologie, že se dá vyjít vstříc oběma táborům. O budoucnost českého dabingu tedy strach nemám, jen občas o tu kvalitu…

Autor: Tomáš Dvořák

+ sdílejte

Sdílejte článek pomocí sociálních sítí

SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY

Ředitel Hudebního divadla Karlín Egon Kulhánek.

Addams Family jako nástupkyně Producentů

Praha /ROZHOVOR/ - Nejdřív se proslavily v komiksu v časopisu The New Yorker, následně v hraném i kresleném televizním seriálu a ve filmech. Teprve v roce 2010 pronikly na…

Zdeněk Junák.

Zdeněk Junák: Když vidím vinohrad, osypu se kopřivkou

Praha /ROZHOVOR/ – Ve Vinařích ztvárňuje Zdeněk Junák Olina Vlčka, otce Františka Vlčka v podání Hynka Čermáka. Starostou fiktivní obce Křetice byl už za komunistů, je jím i dnes…

NA ZÁKLADĚ TŘÍ MINIOPEREK.  Zdeněk Svěrák si v hudební pohádce Tři bratři zahraje vypravěče a malíře.  Exkluzivně

Zdeněk Svěrák: Pohádky mají být útěšné

Praha /ROZHOVOR/ – Autor scénáře i vypravěč. To jsou dvě role Zdeňka Svěráka spojené s hudební pohádkou Tři bratři, která právě vstupuje do kin. Vznikla na základě tří minioperek,…

HLAVNÍ ZPRÁVY

Ilustrační foto

Začíná přelomový školní rok: vyšší platy a technika

Praha – Na žáky čekají lavice, kantoři, učebnice a školní kuchařky. Zdánlivě tedy nic nového pod sluncem. Přesto se právě 1. září 2014 může zapsat do dějin českého školství…

Mynář jede na summit NATO, chybí mu bezpečnostní prověrka

Vratislav Mynář. Ilustrační foto.

Praha - Prezidentův kancléř Vratislav Mynář je členem delegace, která příští týden pojede na summit NATO do Velké Británie, přestože mu stále chybí bezpečnostní prověrka…

Švýcaři hájí domácí justici v kauze exmanažerů MUS

Vchod budovy federálního trestního soudu ve švýcarské Bellinzoně

Bern, Praha – Švýcarská vláda dnes v odpovědi na interpelaci poslance švýcarského parlamentu Luziho Stamma uvedla, že švýcarské soudy měly kompetenci rozhodovat v kauze…

Teplice uvažují o vyhlášce zakazující zahalování obličejů

Arabové v Teplicích.

Teplicko - Zastupitelé Teplic se ve čtvrtek zabývali působením Arabů na území města. Mimo jiného přijali návrh ze svých řad, aby  vyhláškou zakázali ženám zahalování…

Diskuse

Pan herec
Krejčí 2.10.2012 09:41 89.102.111.*
Pan Mrkvička je Pan herec a Pan dabér, škoda že už nedostává tolik příležotostí jako dřív.
V diskusi je celkem 1 příspěvek, poslední byl vložen 2. 10. 2012, 09:41 vstup do diskuse

CELEBRITY

Belgická novinářka odkryla tajné SMS: Chtěli se mnou spát hráči, rozhodčí i trenéři

Belgická novinářka odkryla tajné SMS: Chtěli se mnou spát hráči, rozhodčí i trenéři

Je to sen mnoha můžu, ale i žen. Být populárním televizním moderátorem s sebou přináší řadu výhod v… celý článek ›

Pitt a Jolie se vzali: Zapomněli však pozvat rodinu!

Pitt a Jolie se vzali: Zapomněli však pozvat rodinu!

Světem v těchto hodinách otřásá novinka, že Brad Pitt (50) a jeho snoubenka Angelina Jolie (39) do toho… celý článek ›

Milost pro sestru Smrt! Lidé schvalující eutanazii podepisují petici

Milost pro sestru Smrt! Lidé schvalující eutanazii podepisují petici

Podle policie rakovinou trpící seniorku Janu K. (†72) zavraždila, podle lidí z celého Česka šlo o… celý článek ›

To nechcete: Žena měla v posteli metrové hnízdo, ve kterém bylo 5000 vos!

To nechcete: Žena měla v posteli metrové hnízdo, ve kterém bylo 5000 vos!

Největší a zároveň nejděsivější případu své kariéry má za sebou John Birkett z Londýnské služby pro… celý článek ›

EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY

Dalibor Gondík se ztrácí před očima: ZÁKEŘNÁ NEMOC si vybírá krutou daň!

Dalibor Gondík se ztrácí před očima: ZÁKEŘNÁ NEMOC si vybírá krutou daň!

Dalibor Gondík (44) je neustále ve stresu kvůli možným záchvatům epilepsie. Přesto ale neztrácí chuť do… celý článek ›

Konečně! Vanda Hybnerová zase vypadá skvěle! Může za to NOVÁ LÁSKA?

Konečně! Vanda Hybnerová zase vypadá skvěle! Může za to NOVÁ LÁSKA?

Ty tam jsou utrápené oči, popelavá barva kůže a neupravený zevnějšek. Vanda Hybnerová (45) se konečně… celý článek ›

Moderátorka televizních zpráv Gabriela Kratochvílová u šéfů TVRDĚ NARAZILA!

Moderátorka televizních zpráv Gabriela Kratochvílová u šéfů TVRDĚ NARAZILA!

Od ostatních krásek se odlišovala krátkým sestřihem, který jí mnozí chválili. A když se Česká Miss 2013… celý článek ›

Přehlídka trochu jinak: MODELKY XXL předváděly spodní prádlo! Zatají se vám dech

Přehlídka trochu jinak: MODELKY XXL předváděly spodní prádlo! Zatají se vám dech

Hudráte při každé přehlídce, že modelky nepřipomínají ženy ze skutečného světa? Pak máme něco pro vás. V… celý článek ›

Copyright © VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., 2005 - 2014, všechna práva vyhrazena. Používáme informační servis ČTK. Publikování nebo šíření obsahu denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., zakázáno. VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. je členem Unie vydavatelů.

Kontakt na redakci. Proč inzerovat v novinách - www.reklamavnovinach.cz