71 DENÍKŮ: NAJDĚTE SI SVŮJ
Vyberte si svůj
regionální Deník

Ladislav Mrkvička: Cena za celoživotní mistrovství mě zprvu vyděsila

Ladislav Mrkvička s cenou

Ladislav Mrkvička s cenou Autor: DENÍK/Luboš Jeníček

26.9.2012

Přelouč /ROZHOVOR/ - O budoucnost českého dabingu strach nemám. Jen občas o tu kvalitu, tvrdí známý herec… Cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu získal  v přeloučské Občanské záložně známý herec a dabér Ladislav Mrkvička.

Jaký je to pocit – získat takovéto prestižní ocenění?

Abych vám řekl pravdu, tak mě to nejdříve trochu vyděsilo. Nebyl jsem si jist, jestli to neznamená, že mě teď zalijí někam do vosku nebo neřeknou, že už můžu klidně umřít, když jsem získal tuto cenu. Ale samozřejmě si tohoto ocenění velmi vážím. A navíc mě v Přelouči ujistili, že můžu klidně dabovat dál.

Co pro vás  znamená dabing?

Je to jedna z hereckých disciplín, která u nás má své nezastupitelné místo. Už v padesátých, šedesátých letech minulého století se jí věnovali skuteční mistři jevištní tvorby. Dabing tím pádem získal patřičnou úctu a respekt u diváků a posluchačů. I proto jsem přesvědčen o tom, že český dabing je smysluplný a v pomyslném světovém žebříčku by se umístil na předních příčkách.

Jak hodnotíte úroveň současného českého dabingu?

Na filmech, které mají hvězdné obsazení, si tvůrci přece jen dávají o něco více záležet a pak je to i na kvalitě dabingu znát. Ale pak existuje velké množství nekonečných seriálů se spoustou postav, kde má jednoznačně přednost rychlost před kvalitou.

Jak vnímáte atmosféru udílení Cen Františka Filipovského?

Zažívám ji teprve po druhé, ale zdá se mi, že v Přelouči panuje vždy bezvadná atmosféra. Cítil jsem se tu pokaždé moc příjemně. Mám pocit, že jsou zde lidé hodně vstřícní a o dabingu toho dost vědí. A svým způsobem jsou asi i pyšní na to, že právě v jejich městě se taková akce koná.

Skoro každý rok se v Přelouči hodně diskutuje o budoucnosti dabingu. Myslíte si, že je v českých podmínkách reálné, aby 
z obrazovek úplně vymizel a nahradily ho filmy v původním znění s titulky?

Domnívám se, že to je pouhá spekulace. V některých případech je film tak bohatý na dialogy, že titulky prostě celou tu šíři nepostihnou nebo divák ani nestačí všechno vnímat tak, aby dostal takový zážitek jako v případě kvalitně nadabovaného díla. Přijde mi, že někdy je dabing skutečně nezbytný. Ale na druhou stranu chápu, že existují lidé, kteří se učí cizí jazyky a chtějí si film pustit v originální verzi. Naštěstí už dneska jsou k dispozici takové technologie, že se dá vyjít vstříc oběma táborům. O budoucnost českého dabingu tedy strach nemám, jen občas o tu kvalitu…

Autor: Tomáš Dvořák

+ sdílejte

Sdílejte článek pomocí sociálních sítí

Líbí se vám zpravodajství Deníku? Hlasujte pro něj v anketě Křišťálová lupa

SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY

Štefan Margita.

Lidé budou operu stále milovat, říká Štefan Margita

Česká Lípa /ROZHOVOR/- Světově proslulý tenorista Štefan Margita zahájí v sobotu v České Lípě letošní ročník Mezinárodního hudebního festivalu Lípa Musica.

Lucie Vondráčková.

Písnička? Musí mě roztančit, něčím překvapit nebo rozbrečet

Praha /ROZHOVOR/- Zpěvačka Lucie Vondráčková o dvojalbu duetů, oblíbeném střídání žánrů, o cenách, které nestíhá převzít, i životě v zemi zaslíbené.

Liverpoolští beatmeni zkraje 60. let, když byl jejich hit Hippy Hippy Shake nový.

Swinging Blue Jeans? V Čechách nebyli 46 let

Ústí nad Labem, Liverpool /ROZHOVOR/ - Liverpoolská beatová legenda, v 60. letech souputník Beatles i autor hitu Hippy Hippy Shake, zahraje v sobotu v Národním domě Ústí. Roztančí…

HLAVNÍ ZPRÁVY

Jaroslav Faltýnek

Šéf poslanců ANO Faltýnek: Mejch pos… dvacet milionů je v obálce u notáře

Praha /ROZHOVOR/ – Když před loňskými sněmovními volbami obcházeli aktivisté z iniciativy Rekonstrukce státu poslanecké kandidáty, většina je vítala s otevřenou náručí a…

Spory o Šumavu. Brzdí vznik nových parků?

Ilustrační foto.

Praha /INFOGRAFIKA/ – Na otázku, zda by se měla příroda chránit, Češi zpravidla souhlasně přikývnou. Pokud by však mělo dojít na přísnější ochranu v jejich bydlišti,…

Ministr Brabec: Teď je potřeba se vydýchat a přestat ideologicky plkat

Ministr životního prostředí Richard Brabec

Praha – Ministr životního prostředí Richard Brabec (ANO) v zimě nastoupil do funkce v době, kdy byla situace kolem národního parku Šumava značně vyhrocená. Teď se chystá…

Německy mluvící inspektoři ČOI odhalili v Chebu padělky za 9 milionů

Ilustrační foto

Cheb – Rekordní množství padělků za poslední čtyři roky zadrželi inspektoři České obchodní inspekce (ČOI) minulý pátek na chebské tržnici Dragoun. Hodnota oblečení,…

Diskuse

Pan herec
Krejčí 2.10.2012 89.102.111.*
Pan Mrkvička je Pan herec a Pan dabér, škoda že už nedostává tolik příležotostí jako dřív.
V diskusi je celkem 1 příspěvek, poslední byl vložen 2. 10. 2012, 09:41 vstup do diskuse

CELEBRITY

Rašilov sebral Hybnerové životní jistoty: Každý je sám. Možná proto se rozvádíme!

Rašilov sebral Hybnerové životní jistoty: Každý je sám. Možná proto se rozvádíme!

Dvaadvacet let žila Vanda Hybnerová (45) v domnění, že dosáhla své největšího štěstí v podobě… celý článek ›

Tajné odposlechy v kauze SESTRA SMRT: Nevěřil jsem mu, říká šéf nemocnice o lékaři

Tajné odposlechy v kauze SESTRA SMRT: Nevěřil jsem mu, říká šéf nemocnice o lékaři

Snažil se někdo utajil vraždu Jany K. (†72), které sestra píchla do žíly smrtící dávku draslíku? Jasno… celý článek ›

Módní policie: Panoptikum uplynulých dní. Která je mimo, jaká boduje?

Módní policie: Panoptikum uplynulých dní. Která je mimo, jaká boduje?

Minulé dny se především nesly ve znamení průběžně zaznamenávaného Týdne módy Unique Fashion Week. O… celý článek ›

Miroslav Hlinka (†42) čelil sérii trestních oznámení exmanželky: Domácí násilí!

Miroslav Hlinka (†42) čelil sérii trestních oznámení exmanželky: Domácí násilí!

Smutné detaily ze soukromého života vyplývají na povrch po sebevraždě hokejového šampióna Miroslava… celý článek ›

EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY

Muž podezřelý z Eliščiny vraždy: VYSMÍVAL SE se policii a pozůstalým!

Muž podezřelý z Eliščiny vraždy: VYSMÍVAL SE se policii a pozůstalým!

Tohle je opravdu silná káva. Na povrch vyplouvají další podrobnosti z případu Romana K. (25), který se… celý článek ›

PŘEKVAPIVÉ PŘIZNÁNÍ: Hana Mašlíková nemůže mít děti! V čem je problém?

PŘEKVAPIVÉ PŘIZNÁNÍ: Hana Mašlíková nemůže mít děti! V čem je problém?

Hana Mašlíková (32) se nedávno rozešla s dalším přítelem, věk na děti už přitom má. I kdyby ale našla… celý článek ›

Modlu kutilů PŘEMKA PODLAHU už neuvidíme! Neuvěříte, kdo ho vystřídá!

Modlu kutilů PŘEMKA PODLAHU už neuvidíme! Neuvěříte, kdo ho vystřídá!

Kozlík Šikula bude mít nového pána. Legenda českého kutilství Přemek Podlaha (75) kvůli přetvrávajícím… celý článek ›

Na hrobě v Montgomery už 200 let neroste tráva: KLETBU se stále nedaří zlomit!

Na hrobě v Montgomery už 200 let neroste tráva: KLETBU se stále nedaří zlomit!

Je to příběh o závisti, nenávisti a obrovské nespravedlnosti, na kterou už téměř 200 let ukazuje jeden… celý článek ›

Copyright © VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., 2005 - 2014, všechna práva vyhrazena. Používáme informační servis ČTK. Publikování nebo šíření obsahu denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., zakázáno. VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. je členem Unie vydavatelů.

Kontakt na redakci. Proč inzerovat v novinách - www.reklamavnovinach.cz