71 DENÍKŮ: NAJDĚTE SI SVŮJ
Vyberte si svůj
regionální Deník

Ladislav Mrkvička: Cena za celoživotní mistrovství mě zprvu vyděsila

Ladislav Mrkvička s cenou Autor: DENÍK/Luboš Jeníček

26.9.2012

Přelouč /ROZHOVOR/ - O budoucnost českého dabingu strach nemám. Jen občas o tu kvalitu, tvrdí známý herec… Cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu získal  v přeloučské Občanské záložně známý herec a dabér Ladislav Mrkvička.

Jaký je to pocit – získat takovéto prestižní ocenění?

Abych vám řekl pravdu, tak mě to nejdříve trochu vyděsilo. Nebyl jsem si jist, jestli to neznamená, že mě teď zalijí někam do vosku nebo neřeknou, že už můžu klidně umřít, když jsem získal tuto cenu. Ale samozřejmě si tohoto ocenění velmi vážím. A navíc mě v Přelouči ujistili, že můžu klidně dabovat dál.

Co pro vás  znamená dabing?

Je to jedna z hereckých disciplín, která u nás má své nezastupitelné místo. Už v padesátých, šedesátých letech minulého století se jí věnovali skuteční mistři jevištní tvorby. Dabing tím pádem získal patřičnou úctu a respekt u diváků a posluchačů. I proto jsem přesvědčen o tom, že český dabing je smysluplný a v pomyslném světovém žebříčku by se umístil na předních příčkách.

Jak hodnotíte úroveň současného českého dabingu?

Na filmech, které mají hvězdné obsazení, si tvůrci přece jen dávají o něco více záležet a pak je to i na kvalitě dabingu znát. Ale pak existuje velké množství nekonečných seriálů se spoustou postav, kde má jednoznačně přednost rychlost před kvalitou.

Jak vnímáte atmosféru udílení Cen Františka Filipovského?

Zažívám ji teprve po druhé, ale zdá se mi, že v Přelouči panuje vždy bezvadná atmosféra. Cítil jsem se tu pokaždé moc příjemně. Mám pocit, že jsou zde lidé hodně vstřícní a o dabingu toho dost vědí. A svým způsobem jsou asi i pyšní na to, že právě v jejich městě se taková akce koná.

Skoro každý rok se v Přelouči hodně diskutuje o budoucnosti dabingu. Myslíte si, že je v českých podmínkách reálné, aby 
z obrazovek úplně vymizel a nahradily ho filmy v původním znění s titulky?

Domnívám se, že to je pouhá spekulace. V některých případech je film tak bohatý na dialogy, že titulky prostě celou tu šíři nepostihnou nebo divák ani nestačí všechno vnímat tak, aby dostal takový zážitek jako v případě kvalitně nadabovaného díla. Přijde mi, že někdy je dabing skutečně nezbytný. Ale na druhou stranu chápu, že existují lidé, kteří se učí cizí jazyky a chtějí si film pustit v originální verzi. Naštěstí už dneska jsou k dispozici takové technologie, že se dá vyjít vstříc oběma táborům. O budoucnost českého dabingu tedy strach nemám, jen občas o tu kvalitu…

Autor: Tomáš Dvořák

+ sdílejte

Sdílejte článek pomocí sociálních sítí

SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY

CHINASKI. Zpěvák Michal Malátný (čtvrtý zleva) a kytarista František Táborský (vpravo).   Exkluzivně

Chinaski: Sesbírali jsme síly a natočili naši nejlepší desku

Praha /ROZHOVOR/ – Koncem října pokřtila kapela Chinaski svoji novinku Rockfield (vydavatelství BrainZone) s novináři, 7. a 8. prosince ji pokřtí s fanoušky v oblíbeném Lucerna…

Zleva: Milan Broum, baskytara a sbory, Jiří Valenta, klávesy, Martin Vajgl, bicí a sbory, a Petr Janda, kytara a zpěv. Exkluzivně

Olympic: Když se písnička nepovede napoprvé, má se vyhodit

Praha /ROZHOVOR/ - Kapela Olympic tvořená Petrem Jandou, Milanem Broumem, Jiřím Valentou a Martinem Vajglem o novince Souhvězdí drsňáků, o potřebě valit se dál i o chystaném…

Daniela Mrázková.

Daniela Mrázková: Fotografie přitvrdily. Protože i svět je tvrdší

Praha /ROZHOVOR/ – Daniela Mrázková. Teoretička a kritička umělecké fotografie, dlouholetá šéfka Revue fotografie. Ale hlavně zakladatelka prestižní domácí soutěže Czech Press…

HLAVNÍ ZPRÁVY

Lenka Bradáčová

Exšéf protikorupční policie chce od Bradáčové omluvu a 200 tisíc

Praha - Exšéf protikorupční policie Tomáš Martinec požaduje od šéfky pražského vrchního státního zastupitelství Lenky Bradáčové omluvu a 200.000 korun za její loňské tvrzení,…

Krnáčová je primátorkou Prahy. Chce ukončit "temnou minulost"

 Adriana Krnáčová se 26. listopadu 2014 stala historicky první primátorkou Prahy. Na snímku přebírá primátorský řetěz.

Praha – Pražskou primátorkou byla dnes zvolena Adriana Krnáčová z hnutí ANO. Hlas jí dalo 33 koaličních zastupitelů, kteří mají v pětašedesáti­členném zastupitelstvu…

Kritik Jan Rejžek: Petr Hapka byl přeceněný kýčař

Petr Hapka.

Praha – Ještě v noci, pár hodin poté, co média přinesl zprávu o smrti hudebního skladatele Petra Hapky, jej hudební kritik Jan Rejžek na Twitteru podrobil nelichotivé…

Na vnitro dorazil další podezřelý balíček určený pro Chovance

Ilustrační foto

Praha – Ministerstvo vnitra dnes dostalo další podezřelou zásilku, která byla určena pro ministra Milana Chovance (ČSSD). S největší pravděpodobností ale nemá nic…

Diskuse

Pan herec
Krejčí 2.10.2012 89.102.111.*
Pan Mrkvička je Pan herec a Pan dabér, škoda že už nedostává tolik příležotostí jako dřív.
V diskusi je celkem 1 příspěvek, poslední byl vložen 2. 10. 2012, 09:41 vstup do diskuse

CELEBRITY

Slavní vzpomínají na zesnulého Hapku: Byl velmi nemocný, byli jsme na to připraveni, říká Hegerová

Slavní vzpomínají na zesnulého Hapku: Byl velmi nemocný, byli jsme na to připraveni, říká Hegerová

Smrt famózního skladatele a zpěváka s nezaměnitelným hlasem Petra Hapky (†70) zasáhla celé Česko. Jeho… celý článek ›

Známý zločinec hrozil sebevraždou: Policisté s ním vyjednávali téměř dvě hodiny!

Známý zločinec hrozil sebevraždou: Policisté s ním vyjednávali téměř dvě hodiny!

Lhotka v Praze zažila opravdové drama. Odpoledne musela k Novodvorské přijet záchranka, policie,… celý článek ›

Miss Monika Leová jako akční hrdinka z Charlieho andílků!

Miss Monika Leová jako akční hrdinka z Charlieho andílků!

Je to k neuvěření, ale misska Monika Leová (22) poprvé jako modelka pracovala v zahraničí. Společně s… celý článek ›

Český chirurg Pomahač transplantoval muži obě ruce: Konečně zase můžu obejmou svou životní lásku!

Český chirurg Pomahač transplantoval muži obě ruce: Konečně zase můžu obejmou svou životní lásku!

Český plastický chirurg Bohdan Pomahač a jeho tým transplantovali v Bostonu obě ruce muži, který přišel… celý článek ›

Největší hrozba Sparty? Hlavně Lafata, říká kouč Neapole Benítez

Největší hrozba Sparty? Hlavně Lafata, říká kouč Neapole Benítez

Na Spartu má trenér Rafael Benítez dobré vzpomínky, v předminulé sezoně ji s Chelsea vyřadil v prvním… celý článek ›

EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY

Patří ke stálicím Novy. Moderátoři Rey Koranteng a Lucie Borhyová.

Borhyová a Koranteng: NEUVĚŘITELNÉ ZÁKAZY na Nově. Co nesmějí?

Jsou hlavními hvězdami zpravodajství Novy, ale také za to tvrdě platí. Moderátoři Lucie Borhyová (36) a… celý článek ›

Petr Kramný

Petr Kramný je NA KOLENOU. Tohle svědectví mu zřejmě zlomí VAZ!

Už to skoro začalo vypadat, že policisté přešlapují v případu Petra Kramného (36) na místě, ale nyní se… celý článek ›

Petr Hapka a Milan Drobný byli dobří přátelé.

Milan Drobný viděl Petra Hapku (†70) před SMRTÍ: Co si oba ŘEKLI?

Svět navždy opustil hudební skladatel Petr Hapka (†70). Jako jeden z posledních kolegů ho navštívil… celý článek ›

Pomsta někdy bývá sladká.

HIT internetu: Podváděl partnerku, a ta se mu NESKUTEČNĚ pomstila!

Tomu se říká sladká pomsta. Ponížená Maria Alejandra Samaniego (25) vzala černý značkovač a partnerovi… celý článek ›

Copyright © VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., 2005 - 2014, všechna práva vyhrazena. Používáme informační servis ČTK. Publikování nebo šíření obsahu denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., zakázáno. VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. je členem Unie vydavatelů.

Kontakt na redakci. Proč inzerovat v novinách - www.reklamavnovinach.cz