71 DENÍKŮ: NAJDĚTE SI SVŮJ
Vyberte si svůj
regionální Deník

Ladislav Mrkvička: Cena za celoživotní mistrovství mě zprvu vyděsila

Ladislav Mrkvička s cenou Autor: DENÍK/Luboš Jeníček

26.9.2012

Přelouč /ROZHOVOR/ - O budoucnost českého dabingu strach nemám. Jen občas o tu kvalitu, tvrdí známý herec… Cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu získal  v přeloučské Občanské záložně známý herec a dabér Ladislav Mrkvička.

Jaký je to pocit – získat takovéto prestižní ocenění?

Abych vám řekl pravdu, tak mě to nejdříve trochu vyděsilo. Nebyl jsem si jist, jestli to neznamená, že mě teď zalijí někam do vosku nebo neřeknou, že už můžu klidně umřít, když jsem získal tuto cenu. Ale samozřejmě si tohoto ocenění velmi vážím. A navíc mě v Přelouči ujistili, že můžu klidně dabovat dál.

Co pro vás  znamená dabing?

Je to jedna z hereckých disciplín, která u nás má své nezastupitelné místo. Už v padesátých, šedesátých letech minulého století se jí věnovali skuteční mistři jevištní tvorby. Dabing tím pádem získal patřičnou úctu a respekt u diváků a posluchačů. I proto jsem přesvědčen o tom, že český dabing je smysluplný a v pomyslném světovém žebříčku by se umístil na předních příčkách.

Jak hodnotíte úroveň současného českého dabingu?

Na filmech, které mají hvězdné obsazení, si tvůrci přece jen dávají o něco více záležet a pak je to i na kvalitě dabingu znát. Ale pak existuje velké množství nekonečných seriálů se spoustou postav, kde má jednoznačně přednost rychlost před kvalitou.

Jak vnímáte atmosféru udílení Cen Františka Filipovského?

Zažívám ji teprve po druhé, ale zdá se mi, že v Přelouči panuje vždy bezvadná atmosféra. Cítil jsem se tu pokaždé moc příjemně. Mám pocit, že jsou zde lidé hodně vstřícní a o dabingu toho dost vědí. A svým způsobem jsou asi i pyšní na to, že právě v jejich městě se taková akce koná.

Skoro každý rok se v Přelouči hodně diskutuje o budoucnosti dabingu. Myslíte si, že je v českých podmínkách reálné, aby 
z obrazovek úplně vymizel a nahradily ho filmy v původním znění s titulky?

Domnívám se, že to je pouhá spekulace. V některých případech je film tak bohatý na dialogy, že titulky prostě celou tu šíři nepostihnou nebo divák ani nestačí všechno vnímat tak, aby dostal takový zážitek jako v případě kvalitně nadabovaného díla. Přijde mi, že někdy je dabing skutečně nezbytný. Ale na druhou stranu chápu, že existují lidé, kteří se učí cizí jazyky a chtějí si film pustit v originální verzi. Naštěstí už dneska jsou k dispozici takové technologie, že se dá vyjít vstříc oběma táborům. O budoucnost českého dabingu tedy strach nemám, jen občas o tu kvalitu…

Autor: Tomáš Dvořák

+ sdílejte

Sdílejte článek pomocí sociálních sítí

SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY

Daniela Mrázková.

Daniela Mrázková: Fotografie přitvrdily. Protože i svět je tvrdší

Praha /ROZHOVOR/ – Daniela Mrázková. Teoretička a kritička umělecké fotografie, dlouholetá šéfka Revue fotografie. Ale hlavně zakladatelka prestižní domácí soutěže Czech Press…

Daniel Landa.

Daniel Landa: Už to dělám jen pro radost

Východní Čechy /ROZHOVOR/ - S hudbou před dvěma lety málem nadobro seknul. Pak začal zápasit, plavat se žraloky a za týden se vrátí i na koncertní pódium.

Režisérka Andrea Sedláčková. Exkluzivně

Režisérka Andrea Sedláčková: Havel byl dobrodruh, který klamal tělem

Praha /ROZHOVOR/ – Život podle Václava Havla. To je celovečerní dokument, který o našem bývalém prezidentovi natočila v koprodukci Negativu, České televize a francouzského kanálu…

HLAVNÍ ZPRÁVY

Prezident Miloš Zeman dnes zahájil návštěvu Kazachstánu, která má být podle místního tisku impulsem k rozvoji spolupráce zejména v energetice, strojírenství a dopravě.

Miloš Zeman: Kazašský hospodářský zázrak dává šanci českým firmám

Astana – Za „zemi hospodářského zázraku" dnes v Astaně středoasijský Kazachstán označil český prezident Miloš Zeman. Po jednání s kazašským protějškem Nursultanem…

Strážníci jako kovbojové na Divokém západě: v Králově Poli chytali bizona

Strážníci chytali v Brně bizona.

Brno-Královo Pole – Několik hlídek brněnských strážníků i státních policistů zaměstnal bizon, který ve čtvrtek utekl svojí majitelce. Strážníci ho nakonec objevili na…

Akademici UK nesouhlasí s rektorovou kritikou protestů na Albertově

Univerzita Karlova

Praha – Osm desítek akademiků a studentů Univerzity Karlovy nesouhlasí s tím, že její rektor Tomáš Zima kritizoval protest na Albertově proti prezidentu Miloši Zemanovi.…

Většina škol je velmi dobře zabezpečena, tvrdí Chládek

Ministr školství Marcel Chládek

Praha – Drtivá většina škol je velmi dobře zabezpečena, vyplývá ze závěrů kontroly České školní inspekce zahájené po tragédii ve Žďáru nad Sázavou. Novinářům to dnes…

Diskuse

Pan herec
Krejčí 2.10.2012 89.102.111.*
Pan Mrkvička je Pan herec a Pan dabér, škoda že už nedostává tolik příležotostí jako dřív.
V diskusi je celkem 1 příspěvek, poslední byl vložen 2. 10. 2012, 09:41 vstup do diskuse

CELEBRITY

Janoušek leží ve vězeňské nemocnici: Má problémy s rovnováhou, říká advokát

Janoušek leží ve vězeňské nemocnici: Má problémy s rovnováhou, říká advokát

Roman Janoušek, na 4,5 roku odsouzený pražský podnikatel a lobbista přezdívaný Mazánek, minulý týden… celý článek ›

Pějme písně donaha! J Lo ukázala pekáč buchet, Diana Ross nejulítlejší model a Bleona přišla v síti

Pějme písně donaha! J Lo ukázala pekáč buchet, Diana Ross nejulítlejší model a Bleona přišla v síti

Tvořivosti a nápadům se meze nekladou, což bylo také vidět na předávání cen American Music Awards 2014 v… celý článek ›

Plekanec: S mámou na ledě po 30 letech! Výlet se syny si užila i paní Sekáčová

Plekanec: S mámou na ledě po 30 letech! Výlet se syny si užila i paní Sekáčová

Je jeho nejvěrnější fanynkou. V Česku ponocuje a kouká na všechny zápasy Montrealu. Teď maminka… celý článek ›

Nikola (26): Rakovina mi vzala obě prsa! Přítel si mě ale stejně vzal

Nikola (26): Rakovina mi vzala obě prsa! Přítel si mě ale stejně vzal

Vášnivá sportovkyně, abstinentka a nekuřačka. Přesto Nikola Samková zjistila, že rakovina žádná kritéria… celý článek ›

EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY

Doplatí herec Jiří Bartoška na svou kuřáckou vášeň?

NÁSLEDKY chemoterapie: Co čeká Jiřího Bartošku? UTRPENÍ, jaké ještě nezažil!

Herec Jiří Bartoška (67) bojuje s rakovinou a podle zpráv, které se o jeho nemoci objevují, by měl už… celý článek ›

Ivana Gottová

VYSMÁTÁ Gottová? Případný NEÚSPĚCH v muzikálu odnese někdo jiný!

Manželka Karla Gotta míří po světě televizních obrazovek i na muzikálová prkna. A podle všeho se nemá… celý článek ›

Zadky si podle všeho prohlíží překvapivé množství lidí.

Kráska si na ZADEK přidělala kameru! Neuvěříte, kolik lidí jí ŠMÍROVALO pozadí!

Zajímá vás, kolik tak lidí se hned jak projdete otočí, a oplzle zírž na váš zadek? Kráska ve videu to… celý článek ›

Princ George bude mít Vánoce jako žádné jiné mimino...

Vánoční TRAUMA: Princ George zažije UTRPENÍ kvůli rodičům!

Je mu jen rok a už začíná mít své povinnosti. Být královským dítětem totiž není jen tak a malý George to… celý článek ›

Copyright © VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., 2005 - 2014, všechna práva vyhrazena. Používáme informační servis ČTK. Publikování nebo šíření obsahu denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., zakázáno. VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. je členem Unie vydavatelů.

Kontakt na redakci. Proč inzerovat v novinách - www.reklamavnovinach.cz