71 DENÍKŮ: NAJDĚTE SI SVŮJ
Vyberte si svůj
regionální Deník

Ladislav Mrkvička: Cena za celoživotní mistrovství mě zprvu vyděsila

Ladislav Mrkvička s cenou

Ladislav Mrkvička s cenou Autor: DENÍK/Luboš Jeníček

26.9.2012 15:30

Přelouč /ROZHOVOR/ - O budoucnost českého dabingu strach nemám. Jen občas o tu kvalitu, tvrdí známý herec… Cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu získal  v přeloučské Občanské záložně známý herec a dabér Ladislav Mrkvička.

Jaký je to pocit – získat takovéto prestižní ocenění?

Abych vám řekl pravdu, tak mě to nejdříve trochu vyděsilo. Nebyl jsem si jist, jestli to neznamená, že mě teď zalijí někam do vosku nebo neřeknou, že už můžu klidně umřít, když jsem získal tuto cenu. Ale samozřejmě si tohoto ocenění velmi vážím. A navíc mě v Přelouči ujistili, že můžu klidně dabovat dál.

Co pro vás  znamená dabing?

Je to jedna z hereckých disciplín, která u nás má své nezastupitelné místo. Už v padesátých, šedesátých letech minulého století se jí věnovali skuteční mistři jevištní tvorby. Dabing tím pádem získal patřičnou úctu a respekt u diváků a posluchačů. I proto jsem přesvědčen o tom, že český dabing je smysluplný a v pomyslném světovém žebříčku by se umístil na předních příčkách.

Jak hodnotíte úroveň současného českého dabingu?

Na filmech, které mají hvězdné obsazení, si tvůrci přece jen dávají o něco více záležet a pak je to i na kvalitě dabingu znát. Ale pak existuje velké množství nekonečných seriálů se spoustou postav, kde má jednoznačně přednost rychlost před kvalitou.

Jak vnímáte atmosféru udílení Cen Františka Filipovského?

Zažívám ji teprve po druhé, ale zdá se mi, že v Přelouči panuje vždy bezvadná atmosféra. Cítil jsem se tu pokaždé moc příjemně. Mám pocit, že jsou zde lidé hodně vstřícní a o dabingu toho dost vědí. A svým způsobem jsou asi i pyšní na to, že právě v jejich městě se taková akce koná.

Skoro každý rok se v Přelouči hodně diskutuje o budoucnosti dabingu. Myslíte si, že je v českých podmínkách reálné, aby 
z obrazovek úplně vymizel a nahradily ho filmy v původním znění s titulky?

Domnívám se, že to je pouhá spekulace. V některých případech je film tak bohatý na dialogy, že titulky prostě celou tu šíři nepostihnou nebo divák ani nestačí všechno vnímat tak, aby dostal takový zážitek jako v případě kvalitně nadabovaného díla. Přijde mi, že někdy je dabing skutečně nezbytný. Ale na druhou stranu chápu, že existují lidé, kteří se učí cizí jazyky a chtějí si film pustit v originální verzi. Naštěstí už dneska jsou k dispozici takové technologie, že se dá vyjít vstříc oběma táborům. O budoucnost českého dabingu tedy strach nemám, jen občas o tu kvalitu…

Autor: Tomáš Dvořák

+ sdílejte

Sdílejte článek pomocí sociálních sítí

SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY

Herec Martin Stránský.

Martin Stránský: Nejvíc mě bere černobílý noir

Praha /ROZHOVOR/ – Za necelý měsíc startuje Noir Film Festival, kterému dají letos žádoucí kulisy i náladu hradby Křivoklátu. Koná se od 21. do 24. srpna a večerní projekce tu…

JAKO ROZJÍVENÁ NOVOMANŽELKA. Marika Šoposká v Hovorech o štěstí mezi čtyřma očima.

Herečka Marika Šoposká: Mám ráda, když lidé dělají věci pořádně

Praha /ROZHOVOR/ – Tak trošku ofrklá milenka, kterou skrývá ženatý muž před svou hysterickou chotí v rozkládací pohovce značky IKEA, rozjívená prostoduchá novomanželka, jež se…

Zpívající právník Ivo Jahelka slaví 18. července 2014 šedesáté narozeniny. Exkluzivně

Ivo Jahelka: Balada o medvědovi na mopedu lidi pořád baví

Jindřichův Hradec /ROZHOVOR/ - S právníkem a písničkářem Ivo Jahelkou, který slaví 18. července 2014 své 60. narozeniny, o soudničkách i o tom, co vše měl způsobit jeden pitbull.

HLAVNÍ ZPRÁVY

Věra Jourová

Česko má v Evropské komisi podle Jourové v hledáčku tři posty

Praha - Česká republika bude primárně vyjednávat o získání postu eurokomisaře pro regionální rozvoj, administrativní záležitosti či dopravu. Dnes to řekla kandidátka na…

V Hradci měl pohřeb poslední z pěti vojáků padlých v Afghánistánu

Poslední rozloučení s rotmistrem Jaroslavem Lieskovanem, jedním z pěti českých vojáků, které zabil sebevražedný atentátník v Afghánistánu, v královéhradeckých Kuklenách. Aktualizováno

Hradec Králové - Stovky lidí se dnes v Hradci Králové rozloučily s rotmistrem Jaroslavem Lieskovanem, který zemřel 14. července na následky těžkých zranění při útoku…

Černý musí Knížákovi za urážku zaplatit 100.000, zopakoval soud

David Černý Aktualizováno

Praha - Výtvarník David Černý musí zaplatit exřediteli Národní galerie Milanu Knížákovi 100.000 korun za to, že jej urazil v dokumentu odvysílaném Českou televizí.…

Uprchlý klokan zaměstnal policii, hasiče a ochranáře

Ilustrační foto

Vysoké Mýto - Hasiči, policisté a ochránci přírody v pondělí odpoledne ve Vysokém Mýtě honili klokana. Utekl soukromému chovateli a zabydlel se na travnatém pahorku v…

Diskuse

Pan herec
Krejčí 2.10.2012 09:41 89.102.111.*
Pan Mrkvička je Pan herec a Pan dabér, škoda že už nedostává tolik příležotostí jako dřív.
V diskusi je celkem 1 příspěvek, poslední byl vložen 2. 10. 2012, 09:41 vstup do diskuse

CELEBRITY

Pro oba manžele stejný důchod! Šéf vládní důchodové komise o revoluci v penzích

Pro oba manžele stejný důchod! Šéf vládní důchodové komise o revoluci v penzích

Stejná penze pro oba manžele, rovný základní důchod, ale i větší podpora zaměstnaných seniorů… Nejen… celý článek ›

Zakrytá pleš je lež! Kštici prince Williama vylepšil photoshop!

Zakrytá pleš je lež! Kštici prince Williama vylepšil photoshop!

Pleš prince Williama je znovu centrem pozornosti. Na obálce srpnového časopisu Vanity Fair totiž vypadá… celý článek ›

Jak si žije zlatá mládež? Topolův synek už na Simonu nežárlí, vyvezl ji k moři

Jak si žije zlatá mládež? Topolův synek už na Simonu nežárlí, vyvezl ji k moři

Jednu chvíli to vypadalo, že syn expremiéra Miroslava Topolánka (58) Tomáš (21) neustojí, že jeho… celý článek ›

Řidička ujížděla před policisty 190 km/h: V autě měla malou dcerku!

Řidička ujížděla před policisty 190 km/h: V autě měla malou dcerku!

Noční honička jako z akčního filmu a u všeho bylo malé dítě! Když policisté chtěli na dálnici D1… celý článek ›

EXKLUZIVNÍ ZPRÁVY

Stresovaná Kate Middleton nečekaně na dně: DRAMA kvůli druhému dítěti!

Stresovaná Kate Middleton nečekaně na dně: DRAMA kvůli druhému dítěti!

Nekonečné spekulace o druhém těhotenství berou Kate Middleton (32) sílu. Už několik měsíců by podle… celý článek ›

Přítel celebrit Marek Vít a jeho PŘEHLÍDKA legendárního "TRICÁČKU"

Přítel celebrit Marek Vít a jeho PŘEHLÍDKA legendárního "TRICÁČKU"

Jestli nějaká česká ruka vstoupí do dějin, tak rozhodně půjde o fotbalového manažera Marka Víta (42),… celý článek ›

PEKLO! Rychtář přiznal návrat do Říčan: Jak bude žít s EXMANŽELKOU?

PEKLO! Rychtář přiznal návrat do Říčan: Jak bude žít s EXMANŽELKOU?

Rozhodně to nebude procházka říčanskou růžovou zahradou. Tak se dá mluvit o návratu vdovce Josefa… celý článek ›

CO UNIKLO z kliniky? Je tu nová zpráva o stavu Michaela Schumachera!

CO UNIKLO z kliniky? Je tu nová zpráva o stavu Michaela Schumachera!

Michael Schumacher (45) by měl být propuštěn do domácího léčení a jeho stav se výrazně zlepšil! Ano,… celý článek ›

Copyright © VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., 2005 - 2014, všechna práva vyhrazena. Používáme informační servis ČTK. Publikování nebo šíření obsahu denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA-LABE-PRESS, a.s., zakázáno. VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. je členem Unie vydavatelů.

Kontakt na redakci. Proč inzerovat v novinách - www.reklamavnovinach.cz