VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Howzit, China? Aneb jak se domluvit v Africe

Praha - Slovníček pro fotbalové fanoušky: Dejte si Zamalek, opatrně i gaggu. A hlavně dejte pozor na tsotsi. Yebo, ať se z vás pak nestane fundi.

12.6.2010
SDÍLEJ:

V Jihoafrické republice bylo slavnostním ceremoniálem zahájeno fotbalové msitrovství světa 2010.Foto: ČTK

I když angličtina je jihoafrickým oficiálním jazykem, mnozí návštěvníci mistrovství světa ve fotbale budou mít problém orientovat se v místním slangu.

Ten se stal matoucím koktejlem afrikánštiny, zuluštiny a devíti dalších místních jazyků.

Agentura Reuters připravila malý slovník fanouškům.

A - Ayoba. Uměle vytvořené slovo znamenající bezva, senza, hustý – zkrátka něco jako „cool“. Coby celoafrický slogan šampionátu ho posvětila největší mobilní telefonní společnost.

B - Braai. Příprava masa na ohni je jednou z mála věcí, kterou shodně milují všichni Jihoafričané bez ohledu na barvu pleti.

C - China. Ne, to není Čína. Ve spojení „Howzit, my old China?“ (Jak to jde, kámo?), znamená kamaráda. Vyšším stupněm než China je Chommie.

D - Dagga. Marihuana. I když v mnoha částech země roste divoce, zůstává nelegální. Ale dostanete ji snadno…

E - Eish! Všezahrnující výraz vyjadřující překvapení nebo mírné znechucení.

F - Fundi. Fotbalový všeználek. V jazyce Zulů to znamená učitel, v češtině by to mohl být třeba „Košťál“, co říkáte?

G - Gatvol. To v afrikánštině znamená: mám toho dost, až po krk, plné zuby.

H - Howzit. Hrdelní zkratka z „How is it going?“ (Jak to jde?) a běžný pozdrav.

I - Izzit. Další produkt stejného komolení; zhuštěnina z „Is it?“ (Vážně?) vyjadřující vágní nevíru či překvapení.

J - Jol. To je párty a používá se často navzdory puritánské pověsti původních nizozemských osadníků.

K - Ke Nako. V jazyce sesotho znamená „je čas“. Slogan pomohl v roce 2004 přesvědčit šéfy FIFA k přidělění šampionátu do Afriky.

L - Lekker. To je „dobře“ a možná bude ke slyšení s Laduma, což je v jazyce Zulů „dává gól“.

M - Moegoe. Blbec.

N - Now. Stejně jako v angličtině teď, ale spíš nějaký neurčitý časový bod v blízké budoucnosti v mlhavém pojetí času po africku.

O - Oke. Chlápek, zkratka z anglického „bloke“, zkracuje se na O.

P - Pap. Tradiční kukuřičná kaše.

Q - Quagga. Vyhynulý druh zebry s pruhovaným předkem a jednobarevným, koni podobným zadkem. Uvidíte ji leda po pár šlucích trávy - dagga quagga.

R - Robot. Tak se říká semaforům na křižovatkách.

S - Soutpiel. Hanlivý, ale typicky barvitý výraz pro Angličany. Doslova „slaný penis“ pochází z názoru, že kolonisté měli jednu nohu v Africe a druhou zpátky doma, díky čemuž se jejich důležitý orgán vznášel nad mořskou vodou.

T - Tsotsi. Gangster, všudepřítomný prvek v zemi.

U - Ubuntu. Duch pospolitosti je často vzýván jako univerzální odpověď na myriádu společenských problémů.

V - Voetsek. O něco průraznější než „Get lost“ (ztrať se), tedy zhruba ve významu „odprejskni“.

W - Wors. Další zkratka, teď pro „boerewors“, zatočené, mírně kořeněné klobásky tvořící hlavní chod každého braai.

X - Xhosa-nostra. Stínová, tajná organizace s cílem zajistit národní dominanci kmene Xhosa, z nějž pochází Nelson Mandela.

Y - Yebo - Neříkejte „Yes“ (ano), říkejte „Yebo“.

Z - Zamalek. Název silného piva vznikl z oslavného tanečku po zápase mezi egyptským Zamalekem a sowetským klubem Kaiser Chiefs. Legendy praví,
že nezpůsobuje kocovinu. Ale prodává se v 750 ml lahvích.

Autor: Tomáš Nohejl

12.6.2010 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
Základní škola v Plánici, kde došlo k incidentu mezi učitelem a hajlujícím žákem.
8

Učitel nic nespáchal, zato hajlující romský žák má problém. I jeho rodina

Michelle Sudků u soudu.
5

Policistům, kteří zasahovali proti vražedkyni Sudků, chtěl dát soud podmínky

Hodina velkých změn v pražské hromadné dopravě je tu

Ve skutečnost se od soboty mění dlouhodoběji připravované rozsáhlé změny v Pražské integrované dopravě.

Sobotka: Jednání o brexitu se nesmí dotknout peněz ve fondech EU

Český premiér Bohuslav Sobotka (ČSSD) odletěl na mimořádný summit 27 zemí Evropské unie k odchodu Velké Británie z bloku.

Donald Trump o svých sto dnech: Jsem hodně rychlý, nejrychlejší ze všech

/VIDEO, ANKETA/ Nikdo toho nestihl tolik, jako já. Tak zhruba zhodnotil Donald Trump pověstné stodenní období, které se táhne světovou politikou od 30. let 20. století. Poprvé ho použil tehdejší americký prezident Franklin Delano Roosevelt.

DOTYK.CZ

Letní festivaly bez EET? Pivo jen na stojáka a nechtějte k němu tatranku

Čím se budou letošní letní festivaly lišit od těch loňských? Tak třeba tím, že si možná častěji než dřív budete moci dát pivo jenom "na stojáka". A že k němu nedostanete balené oříšky ani tatranku. Důvodem je elektronická evidence tržeb.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies