VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Howzit, China? Aneb jak se domluvit v Africe

Praha - Slovníček pro fotbalové fanoušky: Dejte si Zamalek, opatrně i gaggu. A hlavně dejte pozor na tsotsi. Yebo, ať se z vás pak nestane fundi.

12.6.2010
SDÍLEJ:

V Jihoafrické republice bylo slavnostním ceremoniálem zahájeno fotbalové msitrovství světa 2010.Foto: ČTK

I když angličtina je jihoafrickým oficiálním jazykem, mnozí návštěvníci mistrovství světa ve fotbale budou mít problém orientovat se v místním slangu.

Ten se stal matoucím koktejlem afrikánštiny, zuluštiny a devíti dalších místních jazyků.

Agentura Reuters připravila malý slovník fanouškům.

A - Ayoba. Uměle vytvořené slovo znamenající bezva, senza, hustý – zkrátka něco jako „cool“. Coby celoafrický slogan šampionátu ho posvětila největší mobilní telefonní společnost.

B - Braai. Příprava masa na ohni je jednou z mála věcí, kterou shodně milují všichni Jihoafričané bez ohledu na barvu pleti.

C - China. Ne, to není Čína. Ve spojení „Howzit, my old China?“ (Jak to jde, kámo?), znamená kamaráda. Vyšším stupněm než China je Chommie.

D - Dagga. Marihuana. I když v mnoha částech země roste divoce, zůstává nelegální. Ale dostanete ji snadno…

E - Eish! Všezahrnující výraz vyjadřující překvapení nebo mírné znechucení.

F - Fundi. Fotbalový všeználek. V jazyce Zulů to znamená učitel, v češtině by to mohl být třeba „Košťál“, co říkáte?

G - Gatvol. To v afrikánštině znamená: mám toho dost, až po krk, plné zuby.

H - Howzit. Hrdelní zkratka z „How is it going?“ (Jak to jde?) a běžný pozdrav.

I - Izzit. Další produkt stejného komolení; zhuštěnina z „Is it?“ (Vážně?) vyjadřující vágní nevíru či překvapení.

J - Jol. To je párty a používá se často navzdory puritánské pověsti původních nizozemských osadníků.

K - Ke Nako. V jazyce sesotho znamená „je čas“. Slogan pomohl v roce 2004 přesvědčit šéfy FIFA k přidělění šampionátu do Afriky.

L - Lekker. To je „dobře“ a možná bude ke slyšení s Laduma, což je v jazyce Zulů „dává gól“.

M - Moegoe. Blbec.

N - Now. Stejně jako v angličtině teď, ale spíš nějaký neurčitý časový bod v blízké budoucnosti v mlhavém pojetí času po africku.

O - Oke. Chlápek, zkratka z anglického „bloke“, zkracuje se na O.

P - Pap. Tradiční kukuřičná kaše.

Q - Quagga. Vyhynulý druh zebry s pruhovaným předkem a jednobarevným, koni podobným zadkem. Uvidíte ji leda po pár šlucích trávy - dagga quagga.

R - Robot. Tak se říká semaforům na křižovatkách.

S - Soutpiel. Hanlivý, ale typicky barvitý výraz pro Angličany. Doslova „slaný penis“ pochází z názoru, že kolonisté měli jednu nohu v Africe a druhou zpátky doma, díky čemuž se jejich důležitý orgán vznášel nad mořskou vodou.

T - Tsotsi. Gangster, všudepřítomný prvek v zemi.

U - Ubuntu. Duch pospolitosti je často vzýván jako univerzální odpověď na myriádu společenských problémů.

V - Voetsek. O něco průraznější než „Get lost“ (ztrať se), tedy zhruba ve významu „odprejskni“.

W - Wors. Další zkratka, teď pro „boerewors“, zatočené, mírně kořeněné klobásky tvořící hlavní chod každého braai.

X - Xhosa-nostra. Stínová, tajná organizace s cílem zajistit národní dominanci kmene Xhosa, z nějž pochází Nelson Mandela.

Y - Yebo - Neříkejte „Yes“ (ano), říkejte „Yebo“.

Z - Zamalek. Název silného piva vznikl z oslavného tanečku po zápase mezi egyptským Zamalekem a sowetským klubem Kaiser Chiefs. Legendy praví,
že nezpůsobuje kocovinu. Ale prodává se v 750 ml lahvích.

Autor: Tomáš Nohejl

12.6.2010 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
Když Essie Bartelsová z Ghany přijela do Spojených států, rozhodla se, že tradiční západoafrické pokrmy představí celému světu
2

Ghanská kuchařka seznamuje USA s africkou gastronomií

Sněm ANO 2017
9 8

Pohádky pro delegáty a kamery: Babišův projev kritizují opozice i ČSSD

FOTO: Masopustní maškary vozil v Homoli speciální autobus

Homole u Panny - Sobota byla v obci Homole u Panny ve znamení masopustního veselí. Specifikem místních oslav byl speciální autobus, který převážel účastníky po jednotlivých částech obce.

AKTUALIZOVÁNO

Policie při pátrání v okolí výbuchu v Poličce nalezla kus munice

Policisté při dnešním pátrání v okolí vybuchlé továrny v Poličce na Scvtavsku nalezli jeden kus munice, zároveň zmenšili pásmo kolem vstupu. Pátrání bude pokračovalo do setmění. Série čtvrtečních explozí v hale v areálu Polišských strojíren zranila 19 lidí, z toho tři vážně.

Šafářová si v Budapešti zahraje finále dvouhry. Osmý titul v kariéře je blízko

Budapešť - Tenistka Lucie Šafářová porazila v semifinále turnaje v Budapešti Němku Carinu Witthöftovou 6:4, 6:3 a poprvé od loňského triumfu v Praze ve Stromovce si zahraje finále dvouhry. Brněnská rodačka bude usilovat o osmý titul v kariéře.

Andrej Babiš: Havel měl u nás zavést prezidentský systém

Hnutí ANO se chystá na sněmovní volby, v sobotu a neděli si zvolí nové vedení a brzy už také představí svou vizi rozvoje České republiky v příštích dvaceti letech. Jeho předseda Andrej Babiš v rozhovoru s Deníkem tvrdí, že Česko by se mělo inspirovat v zahraničí a vzít si z něj to nejlepší – americký většinový systém, švýcarskou přímou demokracii a německý parlamentní jednací řád.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies