VYBERTE SI REGION

Howzit, China? Aneb jak se domluvit v Africe

Praha - Slovníček pro fotbalové fanoušky: Dejte si Zamalek, opatrně i gaggu. A hlavně dejte pozor na tsotsi. Yebo, ať se z vás pak nestane fundi.

12.6.2010
SDÍLEJ:

V Jihoafrické republice bylo slavnostním ceremoniálem zahájeno fotbalové msitrovství světa 2010.Foto: ČTK

I když angličtina je jihoafrickým oficiálním jazykem, mnozí návštěvníci mistrovství světa ve fotbale budou mít problém orientovat se v místním slangu.

Ten se stal matoucím koktejlem afrikánštiny, zuluštiny a devíti dalších místních jazyků.

Agentura Reuters připravila malý slovník fanouškům.

A - Ayoba. Uměle vytvořené slovo znamenající bezva, senza, hustý – zkrátka něco jako „cool“. Coby celoafrický slogan šampionátu ho posvětila největší mobilní telefonní společnost.

B - Braai. Příprava masa na ohni je jednou z mála věcí, kterou shodně milují všichni Jihoafričané bez ohledu na barvu pleti.

C - China. Ne, to není Čína. Ve spojení „Howzit, my old China?“ (Jak to jde, kámo?), znamená kamaráda. Vyšším stupněm než China je Chommie.

D - Dagga. Marihuana. I když v mnoha částech země roste divoce, zůstává nelegální. Ale dostanete ji snadno…

E - Eish! Všezahrnující výraz vyjadřující překvapení nebo mírné znechucení.

F - Fundi. Fotbalový všeználek. V jazyce Zulů to znamená učitel, v češtině by to mohl být třeba „Košťál“, co říkáte?

G - Gatvol. To v afrikánštině znamená: mám toho dost, až po krk, plné zuby.

H - Howzit. Hrdelní zkratka z „How is it going?“ (Jak to jde?) a běžný pozdrav.

I - Izzit. Další produkt stejného komolení; zhuštěnina z „Is it?“ (Vážně?) vyjadřující vágní nevíru či překvapení.

J - Jol. To je párty a používá se často navzdory puritánské pověsti původních nizozemských osadníků.

K - Ke Nako. V jazyce sesotho znamená „je čas“. Slogan pomohl v roce 2004 přesvědčit šéfy FIFA k přidělění šampionátu do Afriky.

L - Lekker. To je „dobře“ a možná bude ke slyšení s Laduma, což je v jazyce Zulů „dává gól“.

M - Moegoe. Blbec.

N - Now. Stejně jako v angličtině teď, ale spíš nějaký neurčitý časový bod v blízké budoucnosti v mlhavém pojetí času po africku.

O - Oke. Chlápek, zkratka z anglického „bloke“, zkracuje se na O.

P - Pap. Tradiční kukuřičná kaše.

Q - Quagga. Vyhynulý druh zebry s pruhovaným předkem a jednobarevným, koni podobným zadkem. Uvidíte ji leda po pár šlucích trávy - dagga quagga.

R - Robot. Tak se říká semaforům na křižovatkách.

S - Soutpiel. Hanlivý, ale typicky barvitý výraz pro Angličany. Doslova „slaný penis“ pochází z názoru, že kolonisté měli jednu nohu v Africe a druhou zpátky doma, díky čemuž se jejich důležitý orgán vznášel nad mořskou vodou.

T - Tsotsi. Gangster, všudepřítomný prvek v zemi.

U - Ubuntu. Duch pospolitosti je často vzýván jako univerzální odpověď na myriádu společenských problémů.

V - Voetsek. O něco průraznější než „Get lost“ (ztrať se), tedy zhruba ve významu „odprejskni“.

W - Wors. Další zkratka, teď pro „boerewors“, zatočené, mírně kořeněné klobásky tvořící hlavní chod každého braai.

X - Xhosa-nostra. Stínová, tajná organizace s cílem zajistit národní dominanci kmene Xhosa, z nějž pochází Nelson Mandela.

Y - Yebo - Neříkejte „Yes“ (ano), říkejte „Yebo“.

Z - Zamalek. Název silného piva vznikl z oslavného tanečku po zápase mezi egyptským Zamalekem a sowetským klubem Kaiser Chiefs. Legendy praví,
že nezpůsobuje kocovinu. Ale prodává se v 750 ml lahvích.

Autor: Tomáš Nohejl

12.6.2010 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
Ministr financí a předseda hnutí ANO Andrej Babiš.
15 18

Poslanec ČSSD chce od Babiše vědět, kde vzal peníze na dluhopisy

Platforma Bez komunistů.cz. uspořádala v Praze shromáždění k odkazu Jana Palacha.
3 3

Na památku Palacha, v den jeho smrti, si lidé zapalovali svíčky

AKTUALIZOVÁNO

Podívejte se na pustý stadion před zbouráním. Nástupce je ve hvězdách

Nadšený řev fanoušků vítězného týmu se rozléhal brněnským zimním stadionem za Lužánkami, když domácí hokejisté Rudé hvězdy, dnešní Komety, poprvé doma před Brňany přebírali mistrovský titul. Tehdy se psal rok 1957 a stadion měl za sebou deset let fungování a před sebou ještě mnoho radosti i smutků fanoušků brněnských hokejistů. Nyní, sedmdesát let od slavnostního otevření stadionu, už na něj odkazuje jen název zastávky hromadné dopravy. Slibovaná nová aréna je v nedohlednu.

Obamovi balí, prezidentští úředníci vyklízejí Bílý dům

Odcházející americký prezident Barack Obama se loučí s Bílým domem, v němž jako hlava státu bydlel osm let. Oficiální akce, projevy a tiskové konference má za sebou a dnes je jeho program podle poradců volnější, byť Bílý dům ještě neopouští. Hlavou státu je do pátku 12:00 místního času (18:00 SEČ), kdy složí přísahu jeho nástupce Donald Trump.

AKTUALIZOVÁNO

Lavina na italský hotel spadla, když už hosté měli sbaleno

Řím - Hosté italského hotelu Rigopiano měli v okamžiku pádu ničivé laviny sbalené kufry a budovu na úpatí pohoří Gran Sasso se chystali opustit. Museli ale počkat, dokud sněžný pluh neodstraní sníh, který zablokoval přístupovou cestu. Italskému listu La Repubblica to dnes řekl Quintino Marcella, přítel a zaměstnavatel jednoho ze dvou přeživších, kuchaře Giampiera Pareteho, který byl v hotelu s rodinou na dovolené.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies