VYBERTE SI REGION

Company of Heroes 2 a Metro: Last Light měly domluvenou češtinu

Domácí distribuční společnost Comgad, které z velkých vydavatelských jmen zbyly už jen Sega a Disney, oficiálně zareagovala na nedávné přetáhnutí distributora THQ konkurenční Cenegou, ačkoli to původně prý byl polský CD Projekt, kdo se jako první s THQ z neznámých důvodů rozloučil.

13.8.2012
SDÍLEJ:

Počítačová hra Metro: Last Light.Foto: archiv Eurogamer.cz

Vedle ujištění, že práva na Darksiders 2 PC ještě jako poslední vlastní on, prozradil Comgad perličku ze zákulisí, o které dosud nikdo zvenčí neměl tušení.

"Cenega Czech má od nás takový dárek, s THQ už byly domluvené české verze Company of Heroes 2 a Metro Last Light (v tom druhém případě české verze i na konzole PS3 a Xbox 360), takže velice pravděpodobně Cenega připraví českou lokalizaci obou titulů dle původních planů," řekl jednatel Comgadu, Milan Czarnowski.

Když jsme se zeptali Cenegy, zda tyto informace může potvrdit, nemohla k nim nic říct, protože žádná jednání s THQ na toto téma prý ještě neproběhla.

Jak Milan Czarnowski doplnil, u dalších titulů THQ už závisí na Ceneze, zda se jim podaří lokalizace zajistit. "Není to jednoduché, u každého titulu to byly složité diskuze, tak jim a hráčům držím palce, ať v budoucnu se i Ceneze Czech podaří vyjednat vydavání dalších her THQ v češtině," vyzdvihl svou silnou stránku šéf Comgadu a trochu si tak rýpnul do konkurence, která si ho některé překlady externě najímá (dříve například Skyrim, nyní pro ni lokalizuje Dishonored).

Existence českých verzí Company of Heroes 2 a Metro: Last Light tedy zatím stoprocentní není (pouze možná) a vše by teoreticky mohla ovlivnit i odlišná politika nového managmentu THQ, který právě provádí restrukturalizaci celé firmy.

Obecně platí, že plánování nějaké lokalizace v excelové tabulce dlouho dopředu ještě nic nemusí znamenat a že oficiální překlad je jistý až tehdy, když se na něm začne napilno pracovat, což se zatím v případě druhoválečné strategie z Východní fronty a střílečky v tunelech pod Moskvou nestalo. Oba tituly mají vyjít v 1. čtvrtletí příštího roku.

Herní zpravodajství pro vás připravuje Eurogamer.cz.

Autor: Redakce

13.8.2012 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.

Daňové úlevy: odběr krve tři tisíce korun, za registraci nic

Ilustrační foto
19

Ovlivní Trump byznys s českým chmelem v USA?

Boxer míchá bitvou o palác

INFOGRAFIKA - Ještě před pár měsíci poměrně populární francouzský premiér Manuel Valls dostal tento víkend pořádný políček. V prvním kole socialistických primárek skončil překvapivě až druhý za svým vyzývatelem Benoitem Hamonem.

Ruské ženy oživují pohanské tradice

Moskva - "Koňská hlava značí muže," říká Jekatěrina Kostrikinová sledující teplý vosk, jak tuhne ve sklenici studené vody. V jejím moskevském bytě se několik kamarádek snaží poznat svou budoucnost za pomoci pohanských tradic, píše agentura AFP.

AKTUALIZOVÁNO

Revoluce v F1 dle nového vlastníka. Boss Ecclestone po 40 letech končí

Formule 1 a Bernie Ecclectone? Spojení, které k sobě neodmyslitelně patřilo posledních 40 let. Teď je ale konec. Šestaosmdesátiletý Brit, jenž z královské motoristické třídy vytvořil miliardový byznys, potvrdil spekulace britských médií a v čele formule 1 opravdu skončil. Nový vlastník seriálu F1 Liberty Media uvedl, že Ecclestonea nahradil Chase Carey.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies