VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Company of Heroes 2 a Metro: Last Light měly domluvenou češtinu

Domácí distribuční společnost Comgad, které z velkých vydavatelských jmen zbyly už jen Sega a Disney, oficiálně zareagovala na nedávné přetáhnutí distributora THQ konkurenční Cenegou, ačkoli to původně prý byl polský CD Projekt, kdo se jako první s THQ z neznámých důvodů rozloučil.

13.8.2012
SDÍLEJ:

Počítačová hra Metro: Last Light.Foto: archiv Eurogamer.cz

Vedle ujištění, že práva na Darksiders 2 PC ještě jako poslední vlastní on, prozradil Comgad perličku ze zákulisí, o které dosud nikdo zvenčí neměl tušení.

"Cenega Czech má od nás takový dárek, s THQ už byly domluvené české verze Company of Heroes 2 a Metro Last Light (v tom druhém případě české verze i na konzole PS3 a Xbox 360), takže velice pravděpodobně Cenega připraví českou lokalizaci obou titulů dle původních planů," řekl jednatel Comgadu, Milan Czarnowski.

Když jsme se zeptali Cenegy, zda tyto informace může potvrdit, nemohla k nim nic říct, protože žádná jednání s THQ na toto téma prý ještě neproběhla.

Jak Milan Czarnowski doplnil, u dalších titulů THQ už závisí na Ceneze, zda se jim podaří lokalizace zajistit. "Není to jednoduché, u každého titulu to byly složité diskuze, tak jim a hráčům držím palce, ať v budoucnu se i Ceneze Czech podaří vyjednat vydavání dalších her THQ v češtině," vyzdvihl svou silnou stránku šéf Comgadu a trochu si tak rýpnul do konkurence, která si ho některé překlady externě najímá (dříve například Skyrim, nyní pro ni lokalizuje Dishonored).

Existence českých verzí Company of Heroes 2 a Metro: Last Light tedy zatím stoprocentní není (pouze možná) a vše by teoreticky mohla ovlivnit i odlišná politika nového managmentu THQ, který právě provádí restrukturalizaci celé firmy.

Obecně platí, že plánování nějaké lokalizace v excelové tabulce dlouho dopředu ještě nic nemusí znamenat a že oficiální překlad je jistý až tehdy, když se na něm začne napilno pracovat, což se zatím v případě druhoválečné strategie z Východní fronty a střílečky v tunelech pod Moskvou nestalo. Oba tituly mají vyjít v 1. čtvrtletí příštího roku.

Herní zpravodajství pro vás připravuje Eurogamer.cz.

Autor: Redakce

13.8.2012 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Alena Vitásková
2 7

Vznikne nový superregulátor v Ostravě? Nápad vzbuzuje rozpaky

Sále populárnější lev Fufi žije ve Zděchově.
5 12

Chovatel lva: Úřady mě chtějí finančně zlikvidovat

Odpoledne se přiženou bouřky, hrozí lokální záplavy

Silné bouřky s krupobitím, nárazovým větrem a přívalovým deštěm dnes odpoledne a v noci zasáhnou nejen Čechy, ale i Moravu. Největší nebezpečí ale hrozí na severozápadě Čech. Uvedl to Český hydrometeorologický ústav (ČHMÚ), který tak upřesnil svou pondělní výstrahu před bouřkami a vysokými teplotami.

Českem se během měsíce přesunou stovky vojáků USA

Českou republikou v červnu a na začátku července projede několik konvojů americké armády. Na cvičení do zahraničí se přes Česko přesune asi 450 vozidel a 1600 vojáků. První přesun se uskuteční ve středu a ve čtvrtek, kdy z Německa na Slovensko pojede 24 převážně nákladních vozidel a asi 50 vojáků.

Přístroje jsou o pětinu dražší. Nemocnice oprášila starý trik

Pražský Institut klinické a experimentální medicíny má problém. Musí poslancům vysvětlovat, proč nakupuje přístroje přes prostředníka – brněnskou společnost Medifine. Ta totiž sama nic nevyrábí, ale jen přeprodává. Výsledek: přístroje jsou až o pětinu dražší.

Volební grilování v Británii: Mayová odmítla TV debatu tváří v tvář s rivalem

Kdo by měl být předsedou další britské vlády? Konzervativní premiérka Theresa Mayová se před blížícími se volbami „utkala" v televizi s šéfem labouristů Jeremym Corbynem. O duel tváří v tvář ovšem nešlo. Mayová společnou debatu lídrů hlavních stran odmítla. Nejprve na dotazy voličů odpovídal Corbyn, poté Mayová. O pořadí rozhodla mince.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies