VYBERTE SI REGION

Milovníci Jarka Nohavici nahráli album s jeho písněmi v polštině

Varšava - Český písničkář Jaromír Nohavica má v Polsku věrné publikum a mnoho fanoušků, kteří sice úplně nerozumějí textům, ale oceňují hudbu barda z česko-polského pohraničí.

8.5.2009 3
SDÍLEJ:

Jarek NohavicaFoto: Vladimír Jurkovič

Pochopit slova písní nyní mohou díky albu Svět podle Nohavici, na kterém polští muzikanti nahráli písně ve své mateřštině. „Konečně jsou texty Jarka srozumitelné i pro fanoušky ze země, kde sklízí úspěch už několik let,“ řekl ČTK Nohavicův přítel Antoni Muracki, který většinu písniček přeložil a album vydal.

„Poláci často chápou česká slova po svém, ne vždy v tom správném významu, teď mohou vnímat nejen hudbu, ale i smysl díla,“ dodala zpěvačka Elžbieta Wojnowská.

Na vzniku alba se podílelo přes 30 hudebníků, kteří vystoupí na společném koncertě 11. května ve Varšavě. „Bylo to náročné, ale stálo to za to, CD se prodává dobře v Polsku a k našemu velkému překvapení je o něj zájem i v Česku,“ řekl Muracki.

Nápad se zrodil před třemi lety. „Rozhodli jsme se s Jarkem, že vznikne album s jeho písničkami, které budou zpívat polští interpreti,“ popsal Muracki. „Můj český přítel se trochu bránil, když ale viděl, co jsme vytvořili, s vydáním alba souhlasil,“ dodal.

Na dvojalbu je 31 známých i méně známých písniček Nohavici. Muracki přiznal, že s překladem některých z nich měl velký problém. „Nejtěžší byla asi Kometa, s níž mi nakonec pomohl Andrzej Ozga,“ uvedl. Písnička Pane prezidente je zase natolik zasazená do českých reálií, že na motivy originálu napsal Krzysztof Daukszewicz vlastní slova.

Pětapadesátiletý Nohavica patří k nejpopulárnějším českým zpěvákům. Loni prodal nejvíce nahrávek ze všech tuzemských interpretů. Jeho popularita léta stoupá také v Polsku, všechny jeho loňské koncerty v zemi byly zcela vyprodané.

Autor: ČTK

8.5.2009 VSTUP DO DISKUSE 3
SDÍLEJ:

Do chřtánu vulkánu: geologové kopnou do sopky i příští rok

Cheb – Vyhloubit několik metrů dlouhou štolu a nechat veřejnost nahlédnout do chřtánu vulkánu. To je projekt, na kterém už několik měsíců pracuje Geofyzikální ústav Akademie věd v Praze. Geologové už dokonce část bývalé štoly z 19. století ve vyhaslé sopce Komorní hůrka vyhloubili. Nyní už je jasné, že projekt bude zdárně pokračovat i v příštím roce, kdy na něj Akademická rada Akademie věd věnuje dalších 200 tisíc korun.

Protikuřácký zákon má Kalousek za další regulaci živnostníků

Praha - Předseda opoziční TOP 09 Miroslav Kalousek má dnes schválený protikuřácký zákon za další regulaci podnikání. Novinářům ve Sněmovně řekl, že za normálních okolností by pro normu hlasoval, dnes ale postupoval opačně kvůli tomu, že jde o další z regulačních opatření namířených kabinetem ČSSD, ANO a KDU-ČSL proti živnostníkům. Sněmovní klub jeho strany neměl k hlasování stanoven jednotný postup.

Trump vybral za ministra práce šéfa fastfoodového řetězce

Washington - Budoucí americký prezident Donald Trump chce do čela ministerstva práce dosadit ředitele fastfoodového řetězce Andrewa Puzdera. Trumpův štáb to ve čtvrtek oznámil v tiskové zprávě. Puzder stojí v čele společnosti CKE Restaurants Holdings, na volební kampaň newyorského miliardáře přispěl v květnu částkou 150.000 dolarů (3,8 milionu Kč).

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2016, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies