Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Milovníci Jarka Nohavici nahráli album s jeho písněmi v polštině

Varšava - Český písničkář Jaromír Nohavica má v Polsku věrné publikum a mnoho fanoušků, kteří sice úplně nerozumějí textům, ale oceňují hudbu barda z česko-polského pohraničí.

8.5.2009 3
SDÍLEJ:

Jarek NohavicaFoto: Vladimír Jurkovič

Pochopit slova písní nyní mohou díky albu Svět podle Nohavici, na kterém polští muzikanti nahráli písně ve své mateřštině. „Konečně jsou texty Jarka srozumitelné i pro fanoušky ze země, kde sklízí úspěch už několik let,“ řekl ČTK Nohavicův přítel Antoni Muracki, který většinu písniček přeložil a album vydal.

„Poláci často chápou česká slova po svém, ne vždy v tom správném významu, teď mohou vnímat nejen hudbu, ale i smysl díla,“ dodala zpěvačka Elžbieta Wojnowská.

Na vzniku alba se podílelo přes 30 hudebníků, kteří vystoupí na společném koncertě 11. května ve Varšavě. „Bylo to náročné, ale stálo to za to, CD se prodává dobře v Polsku a k našemu velkému překvapení je o něj zájem i v Česku,“ řekl Muracki.

Nápad se zrodil před třemi lety. „Rozhodli jsme se s Jarkem, že vznikne album s jeho písničkami, které budou zpívat polští interpreti,“ popsal Muracki. „Můj český přítel se trochu bránil, když ale viděl, co jsme vytvořili, s vydáním alba souhlasil,“ dodal.

Na dvojalbu je 31 známých i méně známých písniček Nohavici. Muracki přiznal, že s překladem některých z nich měl velký problém. „Nejtěžší byla asi Kometa, s níž mi nakonec pomohl Andrzej Ozga,“ uvedl. Písnička Pane prezidente je zase natolik zasazená do českých reálií, že na motivy originálu napsal Krzysztof Daukszewicz vlastní slova.

Pětapadesátiletý Nohavica patří k nejpopulárnějším českým zpěvákům. Loni prodal nejvíce nahrávek ze všech tuzemských interpretů. Jeho popularita léta stoupá také v Polsku, všechny jeho loňské koncerty v zemi byly zcela vyprodané.

Autor: ČTK

8.5.2009 VSTUP DO DISKUSE 3
SDÍLEJ:
Starobylé amfory, podobné těm, které byly nalezeny na Sicílii
11

Archeologové našli 6 tisíc let staré víno. Vinařství je starší, než se myslelo

Videosouhrn Deníku – 20. září 2017

Přejetý Vendelín a policisté jako chuligáni: nejlepší videa z 20. září

Modelce, která chtěla dobýt svět, hrozí mnohaletý žalář

Chtěla dobýt modelingový svět, nyní jí však hrozí, že svou krásou bude dlouhé roky ohromovat pouze osazenstvo věznice.

Poslanci debatovali o přijetí eura. Neshodli se

/INFOGRAFIKA/ Poslanci z evropského výboru se při dnešní debatě o dokumentu EU o prohloubení hospodářské a měnové unie neshodovali v tom, zda by Česko mělo vstoupit co nejdříve do eurozóny, nebo ne. Například místopředsedkyně TOP 09 Helena Langšádlová varovala před tím, že Česko by se mohlo dostat na periferii EU. Jihočeský volební lídr ODS Jan Zahradník naopak soudí, že česká vláda by měla vyjednat výjimku.

KLDR nazvala Trumpa psem. Od Jižní Koreje dostane humanitární injekci

Soul dnes uvedl, že obnoví humanitární pomoc KLDR. Jedná se o osm milionu dolarů, jež v podobě potravin a vakcín poputují k severokorejským dětem a těhotným ženám. Rozhodnutí přišlo dva dny poté, co Pchjongjang nazval Donalda Trumpa "štěkajícím psem". 

AUTOMIX.CZ

Kolik stojí vlastnictví McLarenu F1? Tohoto majitele náklady donutily vůz prodat

Je jasné, že vlastnictví vzácného supersportu nepřináší jen radost. Péče o automobilový klenot totiž vyžaduje také spoustu peněz. Slavný McLaren F1 není výjimkou, což potvrzuje americký podnikatel, sběratel aut a dnes už bývalý majitel právě McLarenu F1, který prozradil, jaké náklady si tento vůz vyžádal.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení