VYBERTE SI REGION

Jarek Nohavica má zpěvník v angličtině

Ostrava – Fanouškům ostravského písničkáře Jaromíra Nohavici, kteří se zdokonalují v angličtině, je určen zpěvník s 52 písničkami, který byl pokřtěn minulý týden v ostravském klubu Atlantik. Autorem knihy s názvem The Jarek Nohavica Songbook, která obsahuje anglické i české texty, notové záznamy a akordy, je Kanaďan Mark Landry, který žije trvale v Ostravě a vyučuje angličtinu na Vysoké škole báňské–Technické univerzitě. Landry již před deseti lety vydal zpěvník s českými, moravskými a slovenskými lidovými písničkami, které přeložil do angličtiny.

27.11.2009
SDÍLEJ:

Jarek Nohavica vyrazil na podzim 2009 do Berlína. Na jeho stránkách najdete cestovní deník i fotky.Foto: stránky umělce

Mark Landry tvrdí, že při práci na zpěvníku musel rozlousknout mnoho překladatelských oříšků, aby doslovným překladem nezměnil význam. „V některých písničkách jsem musel použít podobné slovo, abych se trefil do významu, a v jiných jsem zase změnil jednotné číslo na množné. Například v písni Zítra ráno v pět jsem vyměnil poručíka za popravčí četu. Taky přeložit slovo Darmoděj mi dalo hodně práce,“ tvrdí.

Součástí zpěvníku jsou i dva kompaktní disky s hudbou Jarka Nohavici. Jeden obsahuje písničky, které nazpíval Mark Landry v angličtině, na druhém cédéčku je pouze kytarový doprovod. Knihu vydalo vydavatelství Montanex Ostrava a je už v prodeji.

Autor: Břetislav Uhlář

27.11.2009 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Americký velvyslanec Andrew Schapiro
4 6

Schapiro v pátek skončí ve funkci, jeho rodina zůstane v Praze

TK k projektu registru smluv probíhala 16. ledna v Praze. Na snímku Michal Bláha, Hlídač smluv.
EXKLUZIVNĚ
17 26

Autor Hlídače smluv pomůže Horáčkovi s prezidentskou kampaní

VIDEO: Bezva finta? Řidiče načapali se „schovávací“ SPZ

Možná jste si taky někdy chtěli připadat jako James Bond, jehož otáčecí SPZ na autě se stala legendární vychytávkou. Podobné pocity nedávno zažíval jistý řidič z americké Floridy. I když… Vlastně se chtěl jen vyhnout placení mýtného.

Schapiro v pátek skončí ve funkci, jeho rodina zůstane v Praze

Praha /FOTOGALERIE/ - Americký velvyslanec Andrew Schapiro v pátek skončí ve funkci, řekl to na dnešním setkání s novináři v Praze. Do České republiky se ale bude vracet, protože jeho děti zde dokončí letošní školní rok. O tom, kdo a kdy ho ve funkci vystřídá, mluvit nechtěl. Svému nástupci by doporučil, ať se nebojí veřejně mluvit o složitých tématech, zastat se menšin a bránit svobodu.

Češi mají stále nejnižší nezaměstnanost v celé EU. Firmy ale krvácejí

Nejaktuálnější čísla z Eurostatu potvrzují, že Česko zůstává s 3,7 procent zemí s nejnižší mírou nezaměstnanosti v Evropské unii. A to před Německem a Maďarskem. Z evropských států mimo EU je na tom lépe jen Island, naopak nejhůře Řecko a Španělsko. To, co lze na jednu stranu vnímat jako výrazný český úspěch, je na druhou možno považovat i za hrozbu.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies