VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Jarek Nohavica: Moje písně dostávají v Polsku jiný rozměr než v Čechách!

Varšava – Písničky Jaromíra Nohavici, které na dvojalbu Świat wg Nohavicy nahráli a nazpívali polští hudebníci, dostaly v jejich provedení nový rozměr. Nohavica to řekl v rozhovoru pro ČTK a Český rozhlas, když ve varšavském klubu Traffic spolu se svými polskými kolegy přebíral Zlatou desku Svazu producentů audio a video.

21.12.2009
SDÍLEJ:

Jarek NohavicaFoto: Deník/Pavel Sonnek

Kolekce Świat wg Nohavicy (Svět podle Nohavici) obsahuje 31 skladeb českého písničkáře. Texty většiny z nich do polštiny přeložil a několik jich také nazpíval Nohavicův přítel Tolek Muracki. Sám Nohavica zpívá polskou verzi Až to se mnou sekne (Gdy odwale kite). K němu a Murackému se připojil kromě jiných Stanislaw Soyka, Elžbieta Wojnowska nebo Tadeusz Woźniak.

Svět podle Nohavicy

„Všechny osobnosti, které na té desce spolupracovaly, tvorbu Jaromíra Nohavici dobře znají nebo znají osobně jeho – a to všechno usnadnilo,“ řekl Tolek Muracki. Ten zase zná umělecké preference svých kolegů, proto se jim snažil nabídnout ty Nohavicovy písničky, které se k nim podle něho nejlépe hodí a s nimiž by se mohli nejlépe sžít. „Ale ne vždy se to povedlo,“ přiznal Muracki.

„Některé ty písničky dostaly vítr a závan krajů, kterých z Čech nedosáhneme, písnička letí až k Moskvě " řekl Nohavica o tom, jak zní polské provedení jeho skladeb. "Díky té polské krvi, té polské emoci to dostává rozměr daleko větší než v té naší české kotlině,“ dodal.

Žiju v našem česko-polsko-slovenském Bermudském trojúhelníku!

Nohavica o sobě tvrdí, že čerpá z kořenů, o kterých „ani člověk pořádně neví, jaké to všechno kořeny jsou“. „Ale protože žiju, tam kde žiju, na tom našem česko-polsko-slovenském Bermudském trojúhelníku, v tom ostravském tyglíku, jsou ty kořeny i hodně polské,“ uvedl.

Poláci ho považují za svého

Nohavicovu silnou vazbu na Polsko dokládá to, že Poláci jeho písničky cítí jako sobě blízké. „Z Čech, od Prahy, je nám Polsko vzdáleno, ale já vím, že jsme si bližší, než si vůbec připouštíme,“ tvrdí Nohavica. „Jsme si blízcí a přitom jsme jiní a tato dvojpolnost to je to krásné jiskření, které vytváří, že když si poslechnu tu desku, cítím naši společnou jiskru, společné dějiny, podobný osud, velmi blízký jazyk… jsou to písně, které stále cítím jako svoje,“ řekl písničkář.

Český písničkář se nebál svěřit svoje písničky někomu jinému. „Já jsem to už několikrát zažil, například s Petrem Zelenkou v Roku ďábla,“ připomněl Nohavica film, v němž si zahrál společně se skupinou Čechomor. Má vyzkoušeno, že se vyplatí kolegům důvěřovat, nechat jim volnou roku a vůbec jim do práce s jeho skladbami nemluvit. Je mu ale jasné, že písnička s přeloženým textem bude jiná.

Zlatá deska v zahraničí, komu se to povedlo?

To, že se svými polskými kolegy za loni vydanou kolekci Świat wg Nohavicy dostal v Polsku Zlatou desku, českého písničkáře potěšilo. „Já za sebe jsem velmi rád, protože se neskromně přiznám – komu z českých písničkářů, skladatelů, zpěváků v zahraničí vychází deska jeho cover verzí a ta deska se stala zlatá,“ podotkl Nohavica.

Autor: ČTK

21.12.2009 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Útok před britským parlamentem
AKTUALIZUJEME
18 10

Teror před britským parlamentem: Útočník čtyři lidi zabil a 40 zranil

Ilustrační foto.
29

EET a fitness: trenéry čeká existenční dilema, zákazníky fronty

Zrychlí stavby? Politici chtějí vyšachovat ekology i spolky

Kuňkání žab zřejmě ještě více než dnes zanikne v hluku stavebních strojů. Důvod? Výhrady, které ke stavbám vyjadřují ekologové či různé občanské spolky, už brzy úřady nebudou tolik poslouchat. Připravit je o slovo může chystaná novela zákona o posuzování vlivů na životní prostředí (tzv. EIA), která má omezit možnost vyjadřovat se tak jako dosud k chystaným velkým stavbám, jako jsou dálnice nebo továrny.

Katastrofa: Zelenina zdražila!

„Brutální zdražení potravin." „Salátová krize!" „Zákazníci zuří: Zelenina je moc drahá!" „Oběti letošní zimy: okurky, cukety, ledový salát." Češi jsou od počátku roku zásobováni katastrofickými zprávami o tom, jak letos zdražuje zelenina. Jeden by snad začal okopávat zanedbaný záhumenek či navezl na balkon pytle plné hlíny, aby si mohl vypěstovat pár rajčátek a nějakou tu okurku.

Poruchy spánku trápí stále více dětí. Mohou za to i chytré telefony

Ráno nedokážou vstát z postele a ze školy nosí horší známky. Neporadí si s běžným výkladem, který nedoprovází obraz. Ordinace dětských neurologů se stále častěji plní školáky, kteří jsou unavení a neudrží pozornost. Důvod je jednoduchý: české děti trpí poruchami spánku. Ty jim způsobují mobily a tablety.

Spíme málo. Trpíme proto nadváhou a depresemi

Spánek? Na ten jsem dlouho neměla čas, přiznává osmatřicetiletá manažerka Lenka Procházková. Snažila se totiž stihnout úplně všechno – práci si nosila domů, děti dirigovala hlavně přes telefon, k tomu se starala o nemohoucí rodiče. Během pracovního týdne strávila v posteli sotva pět hodin denně. Někdy musely stačit i čtyři hodiny. Dokud nepřišel zvrat.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies