VYBERTE SI REGION

Jarek Nohavica: Moje písně dostávají v Polsku jiný rozměr než v Čechách!

Varšava – Písničky Jaromíra Nohavici, které na dvojalbu Świat wg Nohavicy nahráli a nazpívali polští hudebníci, dostaly v jejich provedení nový rozměr. Nohavica to řekl v rozhovoru pro ČTK a Český rozhlas, když ve varšavském klubu Traffic spolu se svými polskými kolegy přebíral Zlatou desku Svazu producentů audio a video.

21.12.2009
SDÍLEJ:

Jarek NohavicaFoto: Deník/Pavel Sonnek

Kolekce Świat wg Nohavicy (Svět podle Nohavici) obsahuje 31 skladeb českého písničkáře. Texty většiny z nich do polštiny přeložil a několik jich také nazpíval Nohavicův přítel Tolek Muracki. Sám Nohavica zpívá polskou verzi Až to se mnou sekne (Gdy odwale kite). K němu a Murackému se připojil kromě jiných Stanislaw Soyka, Elžbieta Wojnowska nebo Tadeusz Woźniak.

Svět podle Nohavicy

„Všechny osobnosti, které na té desce spolupracovaly, tvorbu Jaromíra Nohavici dobře znají nebo znají osobně jeho – a to všechno usnadnilo,“ řekl Tolek Muracki. Ten zase zná umělecké preference svých kolegů, proto se jim snažil nabídnout ty Nohavicovy písničky, které se k nim podle něho nejlépe hodí a s nimiž by se mohli nejlépe sžít. „Ale ne vždy se to povedlo,“ přiznal Muracki.

„Některé ty písničky dostaly vítr a závan krajů, kterých z Čech nedosáhneme, písnička letí až k Moskvě " řekl Nohavica o tom, jak zní polské provedení jeho skladeb. "Díky té polské krvi, té polské emoci to dostává rozměr daleko větší než v té naší české kotlině,“ dodal.

Žiju v našem česko-polsko-slovenském Bermudském trojúhelníku!

Nohavica o sobě tvrdí, že čerpá z kořenů, o kterých „ani člověk pořádně neví, jaké to všechno kořeny jsou“. „Ale protože žiju, tam kde žiju, na tom našem česko-polsko-slovenském Bermudském trojúhelníku, v tom ostravském tyglíku, jsou ty kořeny i hodně polské,“ uvedl.

Poláci ho považují za svého

Nohavicovu silnou vazbu na Polsko dokládá to, že Poláci jeho písničky cítí jako sobě blízké. „Z Čech, od Prahy, je nám Polsko vzdáleno, ale já vím, že jsme si bližší, než si vůbec připouštíme,“ tvrdí Nohavica. „Jsme si blízcí a přitom jsme jiní a tato dvojpolnost to je to krásné jiskření, které vytváří, že když si poslechnu tu desku, cítím naši společnou jiskru, společné dějiny, podobný osud, velmi blízký jazyk… jsou to písně, které stále cítím jako svoje,“ řekl písničkář.

Český písničkář se nebál svěřit svoje písničky někomu jinému. „Já jsem to už několikrát zažil, například s Petrem Zelenkou v Roku ďábla,“ připomněl Nohavica film, v němž si zahrál společně se skupinou Čechomor. Má vyzkoušeno, že se vyplatí kolegům důvěřovat, nechat jim volnou roku a vůbec jim do práce s jeho skladbami nemluvit. Je mu ale jasné, že písnička s přeloženým textem bude jiná.

Zlatá deska v zahraničí, komu se to povedlo?

To, že se svými polskými kolegy za loni vydanou kolekci Świat wg Nohavicy dostal v Polsku Zlatou desku, českého písničkáře potěšilo. „Já za sebe jsem velmi rád, protože se neskromně přiznám – komu z českých písničkářů, skladatelů, zpěváků v zahraničí vychází deska jeho cover verzí a ta deska se stala zlatá,“ podotkl Nohavica.

Autor: ČTK

21.12.2009 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Lidé o teletext nepřijdou, bude i v novém TV vysílání

Do čtyř let všechny domácnosti v ČR přejdou na vysílání ve formátu DVB-T2. Textové zpravodajství to nakonec „přežije". Jestli si myslíte, že v době internetu je teletext „mrtvé médium", jste na omylu.

Muslimové v Česku nejsou dle knihy monolit, ale pestrá skupina

Brno - Muslimská komunita v Česku je mnohotvárnější a etnicky pestřejší, než jak ji vidí většinová společnost. Její členové se také liší v přístupu k víře a pravidlům. Vyplývá to z obsáhlého souboru studií, který pod názvem Muslimové v Česku vydalo brněnské nakladatelství Barrister&Principal.

Starosta Pískové Lhoty na Nymbursku byl obviněn z rozkrádání obecních peněz

Písková Lhota /FOTOGALERIE/ - Zpronevěra a zneužití pravomoci úřední osoby. To jsou dva trestné činy, z nichž policie obvinila šestačtyřicetiletého starostu Pískové Lhoty na Nymbursku Radovana Staňka. Obecní peníze měl rozkrádat ve spolupráci s účetní obce.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2016, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies