VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Nohavicovy písně zněly v Ostravě ve třech jazycích

Ostrava/FOTOGALERIE, EXKLUZIVNÍ REPORTÁŽ/ - Je sobotní podvečerní pošmourné počasí. Psa bys nevyhnal do deštěm uplakaných ulic. Ale už po šesté hodině přicházejí do auly Vysoké školy báňské-Technické univerzity Ostrava první zájemci na nevšední koncert, který se koná v rámci Polských dnů. Náš nejúspěšnější písničkář současnosti, ale také skladatel, textař a libretista Jaromír Nohavica si pozval zahraniční přátele. Tolek Muracki je písničkář z Varšavy, producent a překladatel. Přivezl s sebou výborného akordeonistu Roberta Kasmierského. Frank Viehweg žije a tvoří v Německu, je též písničkář a překladatel.

10.11.2009
SDÍLEJ:

Jaromír Nohavica si na koncert v aule VŠB-TUO pozval své zahraniční hudební přátele.Foto: DENÍK/Pavel Sonnek

„S Tolkem Murackým se znám dlouho. Přišel na jeden z mých prvních koncertů v Polsku – a dokonce s mými písněmi, které přeložil. Dostal se k nim na internetu. Po několika letech se ke mně podobně dostal Frank Viehweg, který vydával nějakou svoji desku a chtěl také přeložit moji písničku. A tak, když jsem slyšel, jaké písničky hrají a překládají, také ty moje, tak jsme si dali jednou sraz na německo-polských hranicích v Jelení Hoře," vysvětluje Jarek Nohavica.

Viehwegovy kořeny sahají do Lískovce


„Tam jsme uspořádali první společný koncert německých, polských a našich folkových písní. A protože se nám to líbilo, tak jsme si řekli, že to zopakujeme v Berlíně, kam nás pozval Frank. A pak už jenom zbývalo, abych kluky pozval k nám, ať se podívají, jak to u nás vypadá, a zahrají. A jsem rád, že kluci přijeli,“ říká Jaromír Nohavica.

„Jsem rád, že jsem mohl přebásnit do němčiny Jaromírovy texty. Moc se mi líbí a jsou mi velmi sympatické, stejně jako melodie. Moje první návštěva v Ostravě má pro mě ještě jeden osobní rozměr. O víkendu navštívím Lískovec, místo, kde se narodil můj otec, který jako Němec zažil na vlastní kůži odsun. Jak se zde ocitl? Rodina mého dědečka žila v severních Čechách. Když byl ve třicátých letech minulého století přeložen pracovně na Moravu, tak se tam můj otec narodil. Jinak atmosféra koncertů u vás je velmi příjemná,“ vyznává se Frank Viehweg.

Jarek pobavil svými virtuálkami


„Jaromíra jsem poznal před třinácti lety ve Varšavě, deset let jsem působil v Polsku jako jeho manažer. Je to neuvěřitelné, ale připravili jsme v Polsku pro Jarka přes 350 koncertů, takže to už je i malý kus historie naší spolupráce. A co nás spojuje? Především si myslím, že láska k lidem. Poznávat v nich něco nového, být k sobě otevření. A je fantastické, že na počátku 21. století se můžeme setkávat na různých místech Evropy a Čech s Němcem a Polákem zpívají společně své písně. No není to úžasné…?“ usmívá se Tolek Muracki.

Sobotní koncert rozdělený do čtyř částí přinesl více než dvouhodinovou pohodu a uvolnění. Tolek a Frank zazpívali nejenom svoje songy, ale především písně svého hostitele. Takže jsme slyšeli Sarajevo v němčině, Kometu trojjazyčně při společné závěrečné části koncertu, ale i další hity. A mezitím Jaromír měnil kytaru za heligonku – lyriku střídaly jeho virtuálky, v nichž se s úsměvem a nadhledem dívá na současné dění kolem nás.

Ostravský bard nezapomněl ani na fanoušky Baníku, ale ani na svého otce, který byl na vystoupení přítomen. Jarek s velkou chutí zahrál otcovu Přívozskou pouť, když tatínkův text po letech zhudebnil. Oba zahraniční písničkáři vzdali malý hold Jaromíru Nohavicovi, ten se také publiku věnoval jaksepatří a na sobotní pošmourno člověk mezi sedmou a devátou večerní docela zapomněl…

Autor: Břetislav Uhlář

10.11.2009 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
Kandidát na ministra financí Ivan Pilný poskytl 18. května v Praze rozhovor Deníku.
17

Pilný: Návrh rozpočtu je rozumný, změny neplánuji

Jiří Kajínek, odsouzený vrah, míří 23. května po 23 letech na svobodu z věznice v Rýnovicích v Jablonci nad Nisou díky milosti, kterou mu udělil prezident Miloš Zeman.
AKTUALIZOVÁNO
39 34

Je to tady! Kajínek opustil vězení. "Vítej na svobodě," zaznělo na uvítanou

Otec zavíral své děti do hladomorny, tvrdí obžaloba. Viní ho z týrání

Dvě nezletilé děti měl sedmačtyřicetiletý otec na Břeclavsku podle obžaloby zavírat do místnosti nazývané hladomorna. Policisté navíc sdělili, že v jeho počítači našli tisíce erotických fotografií s mladými chlapci. Případem se v úterý začal zabývat brněnský krajský soud.

EXKLUZIVNĚ / AKTUALIZUJEME

Čtyři autentické dojmy z Británie: Lidé jsou šokovaní, život se ale nezastavil

/VIDEO, ROZHOVOR/ Jak se tragédie v Manchesteru, kde útočník na koncertě odpálil bombu, dotkla tamních obyvatel, včetně české ředitelky Czech School Manchester? Jaké dojmy a postřehy nám svěřil novinář deníku The Sun, jehož syn byl přítomen na tragickém koncertě? Přinášíme i poznatky další Češky, sociální praconice Zory Zámečníkové, jež poskytla video z okolí místa činu. Rovněž jsme oslovili bývalou novinářku Deníku, nyní působící v Londýně.

AUTOMIX.CZ

OBRAZEM: Jak by asi dnes vypadala legendární auta východního bloku?

Po rozpadu východního bloku se mnoho ikonických vozů této éry nedočkalo přímého nástupce. Plno nadšenců si však představuje jejich návrat a skrze grafické ilustrace vytváří moderní interpretace těchto známých aut. Podívali jsme se na ty nejzajímavější.

Comeback Kvitové se blíží. Bude hrát už v Paříži?

/VIDEO/ Doba návratů? Jen den poté, co svůj návrat na kurty oznámila bývalá světová jednička Viktoria Azarenková (po mateřské pauze plánuje hrát Wimbledon), se výrazně přiblížil i comeback další tenisové hvězdy – Petry Kvitové.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies