VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Traband natočí DVD pro neslyšící, ve znakovém jazyce

Litoměřice, Ústí nad Labem – Přiblížit svou hudbu neslyšícím lidem se rozhodla skupina Traband z Prahy. Chystá DVD, na nějž natočí své nové i straší písničky přetlumočené do znakového jazyka. Uvedl to pro Deník Jaroslav Svoboda, zakladatel, zpěvák, autor písniček a kytarista Trabandu. Tato oblíbená česká rocková skupina, která letos vydala výborné album Domasa, se aktuálně představí jako kvartet v sobotu 3. července navečer na hudebním festivalu Litoměřický kořen.

29.6.2010
SDÍLEJ:

Skupina Traband Foto: stránky skupiny

„S Českou komorou tlumočníků do znakového jazyka plánujeme DVD. My na něm budeme hrát, tlumočníci naše texty přetlumočí do jazyka neslyšících,“ popsal muzikant, jehož novinka Domasa i „trabandí“ fanoušky příjemně překvapila. „Udělají to takovým tanečním způsobem,“ je nadšen nápadem hudebník.

„Už jsme si to jednou vyzkoušeli – a funguje to! Uspořádali jsme pro neslyšící koncert, který si náramně užili, přestože nemohli slyšet tóny naší muziky. Ale vnímali ji jako vibrace a řeč pohybů,“ vysvětlil Jarda Svoboda. „Naprosto úžasně jsme si zahráli a oni – myslím – z toho měli také dobrý pocit,“ soudil.

S novinkami

Traband chystá už nové CD, z něhož část nejspíš již bude na DVD přetlumočena. „Ale zařadíme na něj určitě i některé věci ze starších alb,“ dozvěděli jsme se.

Na webových stránkách YouTube.com už má Traband několik skladeb, které jsou již přetlumočené do znakového jazyka. Jsou zde například písničky Vlaštovky či Tichý muž z předchozího alba Trabandu Přítel člověka.

Jardu Svobodu ale mrzí, že nebude možné využít DVD Trabandu i pro neslyšící ze zahraničí. „Myslel jsem si, že je znakový jazyk univerzálním jazykem, ale bohužel není. Každá země má svůj,“ řekl poněkud zklamaně. „Takže člověk, který znakuje v češtině, nemůže znakovat Angličanovi,“ doplnil muzikant. „Ale může. Jen si nebudou rozumět,“ vysvětlila Naďa Dingová ze zmíněné komory tlumočníků, která na úspěšném vystoupení trabantu neslyšícím písničky skupiny tlumočila do znakového jazyka.

Zábava neslyšících

Svoboda ovšem předpokládá, že o nahrávku bude slušný zájem. „Koncert, na který nás Komora pozvala, měl velkou návštěvnost. Přišlo několik set lidí,“ ohlédl se. „Nemám ponětí, kolik z nich bylo neslyšících, ale myslím, že většina,“ soudil. „Ano, většina,“ potvrdila Naďa Dingová

Jarda Svoboda si ovšem přeje, aby neobvyklá novinka Trabandu byla i pro „ostatní“ publikum. Pro slyšící.

Více na YouTube

„Představuju si to jako komplet našeho nového CD a DVD, tedy pohromadě nosič obrazový i zvukový. Ten obraz bude zpracovaný na znakový jazyk, takže se na to člověk bude dívat jako na tanec. Schválně se podívejte na YouTube nebo na web Komory,“ poradil.

„Když člověk neví, že ti tlumočníci znakují, myslí si, že tančí. To není taková ta paní na TV obrazovce – to jsou pěkné ladné pohyby,“ pochvaloval si i spolupráci s překladatelkou Naďou Dingovou.

Chci to umět!

„Jasně že mě to láká! Rád bych se znakový jazyk naučil. Ale je strašně těžký,“ povzdechl si kapelník Trabandu.

„Láká mě oslovit neslyšící, něco pro ně dělat. Ani oni totiž nemusí být ochuzeni o muziku, zvuk jim lze zprostředkovat vizuálně. Je to sice zvláštní – ale jde to,“ řekl Jarda Svoboda. Sám ale blízkého neslyšícího nemá. „Oslovila nás zkrátka Komora tlumočníků a nás ten nápad zaujal,“ dodal šéf Trabandu.

Podle plánu by mělo neobvyklé DVD vyjít na jaře 2011. „Máme vybráno 14 písní, které překládáme. Na podzim k nim začneme natáčet klipy, každý zcela jiný. Těší nás to a navíc – nikdy neděláme nic, čemu bychom nevěřili,“ řekla tlumočnice Naďa Dingová. A dodala: „Je pěkné vidět a vědět, že i Trabadnd do toho jde naplno, zcela vážně.“

Autor: Radek Strnad

29.6.2010 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Házení vajec po prezidentovi na Albertově.
AKTUALIZOVÁNO
6 14

Soud osvobodil muže obžalovaného z házení vajec na Zemana

Recesistické setkání na oslavu skvělých činů ministra financí Andrej Babiše proběhlo 3. dubna před budovou Generálního finančního ředitelství v Praze. Na snímku Bára Štěpánová.
5 9

Řešte rychle dluhopisy, říká Jurečka finanční správě a Babišovi

AKTUALIZUJEME / AKTUALIZOVÁNO

Hromadná nehoda kamionů uzavřela dálnici D1 u Brna. Zemřel řidič dodávky

/FOTOGALERIE/ Zraněním podlehl padesátiletý muž, kterého vyprostili hasiči z havarované dodávky v hromadné havárii na dálnici D1. V úterý kolem půl dvanácté se na 202. dálničním kilometru srazily čtyři nákladní auta a dodávka. Kvůli nehodě u Brna musí z dálnice sjet řidiči mířící na Vyškov a Ostravu. Dálnice je v tomto směru několik hodin neprůjezdná. Částečně se má uvolnit po čtvrté hodině odpoledne.

Generál Andor Šándor: Bezpečné metro? Nedělejme si iluze

/ROZHOVOR/ Terorismus. Stále častěji skloňované slovo. Bohužel právem. Jako jeden z mnoha příkladů v posledních týdnech může sloužit útok v petrohradském metru, kde si výbuch vyžádal 14 obětí a desítky zraněných. Jak je to se situací v metru u nás? Známý bezpečnostní expert Andor Šándor je v této otázce skeptický.

Dvě tváře břečťanu

Plevel, nebo požehnání, vítaná výživa, nebo alergizující rostlina. Všechno je v jednom. Něco jiného ovšem platí pro včely a ptactvo nebeské a něco jiného pro lidi.

Na Facebooku vysílal vraždu své dcerky. Pak spáchal sebevraždu

Podle thajské policie se mladý muž natáčel při vraždě své dcery a celou událost přenášel živě na sociální síť Facebook. Nakonec si vzal život.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies