VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Když vás pochválí ten, koho si nevážíte, udělali jste to špatně

Havlíčkův Brod – Úspěšná spisovatelka a překladatelka Radka Denemarková se paradoxně nikdy nechtěla této profesi věnovat.

20.8.2015
SDÍLEJ:

Knihy Radky Denemarkové vyšly ve více než patnácti jazycích. Foto: Nikola Stupková

A podle ní musíte mít pro psaní talent, který si člověk nevybírá.

V rozhovoru na Letní žurnalistické škole Karla Havlíčka Borovského povídala o tom, že nemá ráda knihy, kde je jenom děj, ale ráda si hraje s jazykem. Český jazyk podle autorky ještě neukázal všechno, co umí.

Radka Denemarková o sobě neříká, že je česká spisovatelka, ale jen spisovatelka. Píše o tom, co je pro ni osobně důležité a snaží se zjistit, proč jí lidé lžou. Začala psát ve čtrnácti letech a v roce 1998 byl publikován její první román Evald Schorm – Sám sobě nepřítelem. Od roku 2004 je na volné noze a napsala několik románů, které vyvolávají rozporuplné názory. Píše třeba o tom, že o národnosti a náboženství člověka se rozhoduje ještě předtím, než se narodí. Záměrně nepoužívá slova muž a žena, tu nazývá člověkem s vagínou.

Někdo ji považuje za feministku a podle autorky existuje i velká skupina lidí, kteří ji nenávidí. Ale i velká skupina těch, kteří ji naopak mají rádi. Problémem nejsou její témata, ale její názory. Netrápí se s tím, když ji někdo kritizuje. Pochvalu nebere vždy pozitivně. „Když Vás někdo pochválí, koho si nevážíte, tak jste to udělali špatně," říká spisovatelka.

Knihy Radky Denemarkové vyšly ve více než 15 jazycích. Překlady svých románů sleduje. Předtím než kniha v cizině vyjde, najde někoho, kdo je bilingvní, tedy mluví jako rodilý mluvčí dvěma jazyky, a přečte si pro kontrolu román v češtině i v překladu. Občas se s překladateli i spřátelí.

Spisovatelka překládá texty i sama, ale psaní ji baví víc. Překládání, i když je velmi náročné, je pro ni určitý oddych od psaní. Radka Denemarková píše i v němčině, ale jen články a eseje. Na větší texty potřebuje mateřský jazyk.

Inspiruje se různými autory, třeba Kafkou, Dostojevským, Tolstým. Ale i dětskou knížkou spisovatelky Astrid Lindgrenové Pipi Dlouhá punčocha. Hlavní postavu považuje za geniální, protože podle Radky Denemarkové přesně tak vypadá svoboda, nezávislost a člověk, který nemá vůbec žádné předsudky.

Loni se autorka zúčastnila akce Čtení ve vlacích, jejímž cílem bylo ukázat, jak si člověk literaturou může zpříjemnit cestování. Radka Denemarková četla ze svých knih na trati Praha hl. n. – Beroun a akce se jí moc líbila. Při čtení se sešli lidé, kteří o akci věděli, ale byli tam i náhodní cestující. Mnozí z nich ani nepatřili mezi čtenáře, byli jen zvědaví, co to je za akci.

Radka Denemarková
Nejnovější román Radky Denemarkové Příspěvek k dějinám radosti vyšel v roce 2014. Jedná se o přemýšlení nad definici skutečnosti, lásky a nenávisti. Dalšími zajímavými knihami autorky jsou dvojromán Kobold. Přebytky něhy. Přebytky lidí (2011) a dokumentární román Smrt, nebudeš se báti aneb Příběh Petra Lébla (2008), nad nímž pracovala osm let.

Olga Vorobyeva, studentka Letní žurnalistické školy

Autor: Redakce

20.8.2015 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Premiér Bohuslav Sobotka oznámil 2. května v Praze rozhodnutí podat demisi své vlády.
11 9

Krize ovlivnila preference, ČSSD ztrácela více než ANO

Prezident Milos Zeman jmenoval 24. května na Pražském hradě Ivana Pilného ministrem financí.
AKTUALIZOVÁNO
16 12

Ve vládě skončil Andrej Babiš, Pilný dokončí jeho misi

Zatajit dech a vydržet. Nová metoda lépe cílí na nádory

/FOTOGALERIE/- Nikdo neumí léčit rakovinu šetrněji než my, hlásí odborníci z pražského Protonového centra. Našli unikátní metodu, díky které dokážou sežehnout jen skutečně nemocnou tkáň. Jenomže další lékaři se k protonům staví rezervovaně. Podle šéfa odborné společnosti, která radioterapii zastřešuje, není tato léčba stále dostatečně ověřená. Její cena je navíc příliš vysoká.

Policie z Manchesteru: útočník nejednal sám, jde o síť, kterou rozplétáme

Britští vyšetřovatelé se snaží zmapovat poslední pohyb sebevražedného atentátníka Salmana Abediho. Podle nich byl součástí širší teroristické sítě.

Dva sebevražední atentátníci zabili tři policisty v Jakartě

Ve východní části hlavního města Indonésie Jakarta se ve středu večer odpálili v blízkosti autobusové zastávky dva sebevražední atentátníci. Výbuchy zabily tři indonéské policisty a zranily dalších deset lidí. Uvedla to agentura Reuters.

Trump chce snížit příspěvek OSN, ta varuje, že nedokáže pokračovat v práci

Pokud americký prezident Donald Trump skutečně sníží finanční prostředky, které Spojené státy poskytují Organizaci spojených národů, nebude tato organizace schopna pokračovat v práci. Uvedl to její mluvčí. OSN chce s Washingtonem jednat o možné finanční reformě.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies