Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Když vás pochválí ten, koho si nevážíte, udělali jste to špatně

Havlíčkův Brod – Úspěšná spisovatelka a překladatelka Radka Denemarková se paradoxně nikdy nechtěla této profesi věnovat.

20.8.2015
SDÍLEJ:

Knihy Radky Denemarkové vyšly ve více než patnácti jazycích. Foto: Nikola Stupková

A podle ní musíte mít pro psaní talent, který si člověk nevybírá.

V rozhovoru na Letní žurnalistické škole Karla Havlíčka Borovského povídala o tom, že nemá ráda knihy, kde je jenom děj, ale ráda si hraje s jazykem. Český jazyk podle autorky ještě neukázal všechno, co umí.

Radka Denemarková o sobě neříká, že je česká spisovatelka, ale jen spisovatelka. Píše o tom, co je pro ni osobně důležité a snaží se zjistit, proč jí lidé lžou. Začala psát ve čtrnácti letech a v roce 1998 byl publikován její první román Evald Schorm – Sám sobě nepřítelem. Od roku 2004 je na volné noze a napsala několik románů, které vyvolávají rozporuplné názory. Píše třeba o tom, že o národnosti a náboženství člověka se rozhoduje ještě předtím, než se narodí. Záměrně nepoužívá slova muž a žena, tu nazývá člověkem s vagínou.

Někdo ji považuje za feministku a podle autorky existuje i velká skupina lidí, kteří ji nenávidí. Ale i velká skupina těch, kteří ji naopak mají rádi. Problémem nejsou její témata, ale její názory. Netrápí se s tím, když ji někdo kritizuje. Pochvalu nebere vždy pozitivně. „Když Vás někdo pochválí, koho si nevážíte, tak jste to udělali špatně," říká spisovatelka.

Knihy Radky Denemarkové vyšly ve více než 15 jazycích. Překlady svých románů sleduje. Předtím než kniha v cizině vyjde, najde někoho, kdo je bilingvní, tedy mluví jako rodilý mluvčí dvěma jazyky, a přečte si pro kontrolu román v češtině i v překladu. Občas se s překladateli i spřátelí.

Spisovatelka překládá texty i sama, ale psaní ji baví víc. Překládání, i když je velmi náročné, je pro ni určitý oddych od psaní. Radka Denemarková píše i v němčině, ale jen články a eseje. Na větší texty potřebuje mateřský jazyk.

Inspiruje se různými autory, třeba Kafkou, Dostojevským, Tolstým. Ale i dětskou knížkou spisovatelky Astrid Lindgrenové Pipi Dlouhá punčocha. Hlavní postavu považuje za geniální, protože podle Radky Denemarkové přesně tak vypadá svoboda, nezávislost a člověk, který nemá vůbec žádné předsudky.

Loni se autorka zúčastnila akce Čtení ve vlacích, jejímž cílem bylo ukázat, jak si člověk literaturou může zpříjemnit cestování. Radka Denemarková četla ze svých knih na trati Praha hl. n. – Beroun a akce se jí moc líbila. Při čtení se sešli lidé, kteří o akci věděli, ale byli tam i náhodní cestující. Mnozí z nich ani nepatřili mezi čtenáře, byli jen zvědaví, co to je za akci.

Radka Denemarková
Nejnovější román Radky Denemarkové Příspěvek k dějinám radosti vyšel v roce 2014. Jedná se o přemýšlení nad definici skutečnosti, lásky a nenávisti. Dalšími zajímavými knihami autorky jsou dvojromán Kobold. Přebytky něhy. Přebytky lidí (2011) a dokumentární román Smrt, nebudeš se báti aneb Příběh Petra Lébla (2008), nad nímž pracovala osm let.

Olga Vorobyeva, studentka Letní žurnalistické školy

Autor: Redakce

20.8.2015 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.
AKTUALIZOVÁNO
14

K útoku nožem v Rusku se přihlásil Islámský stát

Jiří Drahoš.
14 11

Další prezidentský uchazeč hlásí splněno. Drahoš má dostatek podpisů

Dýmkař Krška: Dělám pocitové dýmky. Řídím se hlavně kresbou dřeva

Výrobě dýmek se Karel Krška z Drnovic věnuje už sedmadvacet let. I po takové době nepovažuje jejich vyřezávání za rutinu. „Každý kousek je originál. Vše dělám ručně a každý kus dřeva mě jinak inspiruje. Možná proto mě práce pořád baví,“ pochvaluje si devětačtyřicetiletý muž.

Jak bude vypadat ještě nenarozené dítě? Vědci pracují na ukazování budoucnosti

Vyšetří nenarozené dítě a rodičům ukážou, jak bude vypadat třeba ve třech letech. Prozatím neuvěřitelnou představu se snaží přivést do reality brněnští vědci.

Teror ve finském Turku: policie podnikla noční razii, zatkla pět osob

Finská policie při noční razii ve městě Turku zatkla pět osob. Zároveň oznámila, že motivem včerejšího činu, při němž osmnáctiletý Maročan pobodal nožem deset lidí, byl terorismus. Agresora střelila do nohy a zadržela. Dvě oběti na následky zranění zemřely.

Vydavatelství univerzity v Cambridge se podvolilo čínské cenzuře

Prodáváte svou duši, zní nejčastější kritika na účet akademického vydavatelství Cambridge University Press. Nejstarší nakladatelský dům na světě totiž ustoupil ve sporu s Komunistickou stranou Číny a zablokoval více než tři sta článků ze svého prestižního sborníku China Quarterly.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení