VYBRAT REGION
Zavřít mapu

'Jeden milá Američan žít uprostřed krásná Čecha'

Nové Město nad Metují - „Než jsem v roce 1992 získal v Americe diplom, měl jsem sen, že bych chtěl bydlet v Evropě. V Československu bylo krátce po revoluci, tak jsem si řekl, že by to mohl být zajímavý cíl. Vyrazil jsem tam, každoročně nacházel lepší pracovní uplatnění a navíc našel lásku. Ta vydržela deset let. Láska je pryč, ale já tady zůstávám," svěřil se při čtení svých povídek ve zdejší knihovně spisovatel Jon Davis z Chicaga, který žije už jednadvacet roků v Praze.

11.12.2013
SDÍLEJ:

JON DAVIS Z CHICAGA, který žije už jednadvacet roků v Praze, četl své povídky v novoměstské knihovně. Foto: Hynek Šnajdar

Jon napsal celkem tři knihy povídek. První, Hezký víkend, vyšla v roce 2007, druhá Sousedi o dva roky později a letos se pochlubil titulem Ryba mimo vodu. Společným jmenovatelem povídek, které báječně pobavily posluchače, jsou jeho zkušenosti z pobytu v nové zemi, reflexe zvláštností, které v Americe lze jen stěží najít. Například nerudné prodavačky v obchodech, zdravení ve výtahu, jednání na úřadech, vánoční zvyky, pivo, tradice chození na houby, hospody a jejich štamgasti, sousedské vztahy (Jonovou sousedkou v domě na Žižkově je prostitutka), a také například sklon Čechů pro zkracování slov. „Mým oblíbeným slovem je bomba, tedy slovo vyjadřující nadšení. Udivila mě i zkrácená slova, jako supr, nashle, dobrou či stopro," vyjmenoval Davis.

Jazyk odposlouchal z běžné řeči

Samostatnou kapitolou Jonových povídek je jazyk, který používá. I když v zemi žije přes dvě desítky let, nikdy nenavštěvoval jazykový kurz a vše odposlouchal z každodenního života. Jeho čeština je tedy značně nedokonalá, ale o to kouzelnější, jeho postřehy jsou velmi vtipné. „Říkám tomu Jonův jazyk," směje se spisovatel. Ilustrací může být citace z jeho knihy Hezký víkend. „Můj otec s manželkou v mém prvním roce v Praze na návštěvu přijeli. Byli jsme večer na procházku. Táta se na Pražský hradu podíval a řekl „To je krásný!" Táta si nikdy nic takových věcí nevšímá a jestli ano, nikdy nic takový věty neříká. Takový slova z mého otce reálně potvrdí krásu Prahy."

Dvorním ilustrátorem Jonových knih je náchodský výtvarník a majitel Galerie U Mistra s palmou Milan Hencl. „Poštěstilo se mi jako ilustrátora získat Milana Hencla. Pozoruje každodenní život, které jsem ve svých povídkách chtěl zaznamenat. Myslím, že mám velké štěstí, když jsem na něj narazil. Je pro mě v mnoha směrech inspirací. Myslím si, že jeho ilustrace se k mým povídkám výborně hodí. Možná proto, že máme podobný pohled na život a na svět," pochvaluje si Davis.

Hencl si rovněž spolupráci s Davisem nemůže vynachválit. Podle něj má Jon velký pozorovací talent, který umí zaznamenat. „Pak už je radost jeho povídky ilustrovat," řekl náchodský malíř, který rád vzpomíná, jak Jona šokovaly velikonoční zvyky v české kotlině. „Velmi se divil, že u nás mohou při velikonoční koledě kluci seřezat děvčata a ještě dostanou štamprle. V Americe by to nešlo, přijela by policie, protože seřezat někoho jen tak, to tam nejde. Jon si ale musel zvyknout," říká se Hencl. A Jon si skutečně zvykl a Česko přijal jako novou vlast. „Zpátky do Ameriky, kam jednou ročně jedu za rodinou, se zatím nechystám. Líbí se mi tady," dodal Jon Davis.

Hynek Šnajdar

Autor: Redakce

11.12.2013 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ulice Manchesteru truchlí
AKTUALIZOVÁNO
34 14

Vrah z Manchesteru je Salman Abedí, britský občan libyjského původu

Ilustrační foto
16

Poplatky za přítomnost otce u porodu jsou nefér, míní rodiče

Po Manchesteru se zábava v Praze neruší. Bude se ale víc hlídat

Policistů se v metropoli objevuje víc než obvykle – a mohou mít i samopaly. Pražská policie tak reaguje na smrtící explozi po koncertu v britském Manchesteru. Podobně jako po dřívějších teroristických útocích ve městech západní Evropy mají být policisté v ulicích viditelnější – a také ozbrojenější.

Pohledem Stanislava Šulce: Složitější svět

Týdeník Economist přinesl statistiku teroristických útoků na území západní Evropy a Spojených států amerických. Připomíná, že ačkoli máme dojem permanentního ohrožení, a dokonce si myslíme, že teroristické útoky jsou na denním pořádku, v perspektivě posledních padesáti let je realita trochu jiná.

AUTOMIX.CZ

OBRAZEM: Jak by asi dnes vypadala legendární auta východního bloku?

Po rozpadu východního bloku se mnoho ikonických vozů této éry nedočkalo přímého nástupce. Plno nadšenců si však představuje jejich návrat a skrze grafické ilustrace vytváří moderní interpretace těchto známých aut. Podívali jsme se na ty nejzajímavější.

AKTUALIZOVÁNO

Je to tady! Kajínek opustil vězení. "Vítej na svobodě," zaznělo na uvítanou

/VIDEO, FOTOGALERIE/- Doživotně odsouzený vrah Jiří Kajínek se dočkal. Dnes o půl dvanácté byla odeslána podepsaná milost prezidentem Milošem Zemanem na Ministerstvo spravedlnosti k dalšímu vyřízení. Krátce po půl druhé pak vyšel branou na svobodu. "Vítej na svobodě," křičeli přítomní na evidentně dojatého muže. 

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies