VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Unikát v jičínském depozitáři: Komenského Brána jazyků otevřená

Jičín – Jedním z nejcennějších exponátů uchovávaných v muzejním depozitáři knihovny je nenápadný, starý tisk. Jedná se o unikát vytištěný pravděpodobně v Lešně roku 1633 – českou verzi díla J.A. Komenského Brána jazyků otevřená. Výtisk je neúplný, chybí osm stran.

22.6.2013
SDÍLEJ:

Jan Ámos Komenský - Brána jazyků otevřená.Foto: Archiv RMAG Jičín

Spis je tištěn gotickým písmem, latinská slova antikvou. Objevují se zde stránkové kustody i souběžné arabské číslování stran. Na titulní straně nalezneme v ornamentálním rámečku název i podnázev díla, iniciály autora J.A.C. (Jana Amosa Comenia) a rok vydání 1633.

Komenského učebnice pro výuku latiny Janua linguarum reserata, která vyšla poprvé tiskem v roce 1631, v Komenského vlastním překladu do češtiny (pod názvem Dvéře jazyků otevřené) pak roku 1633, dosáhla světového ohlasu. Podtitul české verze zní: „Krátký a snadný způsob kteréhokoli jazyka, spolu i se začátky všech umění svobodných, pochopení: v kterémž pod stem titulů v tisíci průpovědech všecka slova celého jazyka obsažena jsou".
Dílo vzniklo v souvislosti s Komenského snahami o zpřístupnění výuky jazyků. Nabízí základní slovní zásobu shrnutou do jednoho tisíce paragrafů, členěného do sta kapitol, v nichž se formou krátkých průpovídek popisují různé jevy a věci.

V těchto průpovídkách je použita celá obvyklá slovní zásoba (asi osm tisíc slov) a gramatika latiny (potažmo jiných jazyků). Žák se tedy jazyk naučí tím, že si zapamatuje latinské verze těchto průpovídek a jejich význam. Vyučování je zde popsáno jako děj působící na smysly žáka. Cizí jazyk je prý nutno vykládat věcně a trpělivě, učení se má opírat o mateřský jazyk, srovnávat gramatiky. Autor proto postupuje v podávání vědomostí od věcí známých k neznámým, od konkrétního k abstraktnímu.

Učebnice byla ve své době velmi oblíbená a s úpravami byla k výuce latiny používána až do 19. století. Byla přeložena do asi dvaceti jazyků a sám Komenský její formu a pedagogické principy použil v dalších didaktických spisech.  Jiřina Holá, Hana Macháčková

Autor: Redakce

22.6.2013 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
Řezání nosorožčích rohů
1 4

Obchod se zvířecími rohy vynáší víc než ten s kokainem

Různě zdobené účtenky Andreje Babiše neznepokojují. Považuje je za výraz české lidové tvořivosti.
4

Účtenky za pivo? Sorry jako i agent Bureš

DOTYK.CZ

Největší poslanečtí snaživci? Na špici jsou Kalousek i Okamura

Už více než dvě stovky zákonů předložili současní poslanci. Sice jich protlačili jen 26, ale nesmutní z toho. Hlavně, že jsou vidět.

Pohledem Vojtěcha Žižky: Na rozhodčí nesahat

„My nesmíme ani naznačovat," říká Smrtka v jedné z cimrmanovských her a výhrůžně u toho brousí kosu. Chmurný žnec by mohl z fleku pracovat ve vedení hokejové extraligy. Ani v ní se totiž nesmí naznačovat. Jinak přilétne pokuta.

Stávka řidičů. Odbory: Bude! Dopravci: Není k tomu důvod

Odborový svaz dopravy oznámil, že na některý den vyhlásí celostátní stávku řidičů autobusů, kteří jezdí na regionálních linkách. Tři největší dopravní společnosti, které zajišťují drtivé množství autobusových regionálních linek na Vysočině, ale tvrdí, že řidiči v kraji nemají ke stávce důvod.

Ostrava je u filmařů stále oblíbenější. Město láká domácí i zahraniční tvůrce

/FOTOGALERIE/ Nejenom architektonické skvosty Prahy nebo malebná jihočeská krajina či moravské vinice, ale také město Ostrava jako atraktivní lokalita láká domácí i zahraniční filmaře při natáčení filmů i televizních seriálů.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies