VYBERTE SI REGION

Unikát v jičínském depozitáři: Komenského Brána jazyků otevřená

Jičín – Jedním z nejcennějších exponátů uchovávaných v muzejním depozitáři knihovny je nenápadný, starý tisk. Jedná se o unikát vytištěný pravděpodobně v Lešně roku 1633 – českou verzi díla J.A. Komenského Brána jazyků otevřená. Výtisk je neúplný, chybí osm stran.

22.6.2013
SDÍLEJ:

Jan Ámos Komenský - Brána jazyků otevřená.Foto: Archiv RMAG Jičín

Spis je tištěn gotickým písmem, latinská slova antikvou. Objevují se zde stránkové kustody i souběžné arabské číslování stran. Na titulní straně nalezneme v ornamentálním rámečku název i podnázev díla, iniciály autora J.A.C. (Jana Amosa Comenia) a rok vydání 1633.

Komenského učebnice pro výuku latiny Janua linguarum reserata, která vyšla poprvé tiskem v roce 1631, v Komenského vlastním překladu do češtiny (pod názvem Dvéře jazyků otevřené) pak roku 1633, dosáhla světového ohlasu. Podtitul české verze zní: „Krátký a snadný způsob kteréhokoli jazyka, spolu i se začátky všech umění svobodných, pochopení: v kterémž pod stem titulů v tisíci průpovědech všecka slova celého jazyka obsažena jsou".
Dílo vzniklo v souvislosti s Komenského snahami o zpřístupnění výuky jazyků. Nabízí základní slovní zásobu shrnutou do jednoho tisíce paragrafů, členěného do sta kapitol, v nichž se formou krátkých průpovídek popisují různé jevy a věci.

V těchto průpovídkách je použita celá obvyklá slovní zásoba (asi osm tisíc slov) a gramatika latiny (potažmo jiných jazyků). Žák se tedy jazyk naučí tím, že si zapamatuje latinské verze těchto průpovídek a jejich význam. Vyučování je zde popsáno jako děj působící na smysly žáka. Cizí jazyk je prý nutno vykládat věcně a trpělivě, učení se má opírat o mateřský jazyk, srovnávat gramatiky. Autor proto postupuje v podávání vědomostí od věcí známých k neznámým, od konkrétního k abstraktnímu.

Učebnice byla ve své době velmi oblíbená a s úpravami byla k výuce latiny používána až do 19. století. Byla přeložena do asi dvaceti jazyků a sám Komenský její formu a pedagogické principy použil v dalších didaktických spisech.  Jiřina Holá, Hana Macháčková

Autor: Redakce

22.6.2013 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

Politici nechápou, co je věda, jak funguje, říká nositel Nobelovy ceny za fyziku

Brno - Vědci se musí místo výzkumu věnovat papírování, kritizoval nositel Nobelovy ceny za fyziku Claude Cohen-Tannou-dji. „Moje děti se věnují vědě také a tráví šedesát procent času sepisováním zpráv," řekl ve čtvrtek fyzik publiku na VUT v Brně.

Taneční soutěž StarDance vyhrál Piškula před Bankem a Plodkovou

Praha - Vítězem osmé řady taneční soutěže StarDance se stal herec Zdeněk Piškula, který tančil s Veronikou Lálovou. Ve finále dnes předstihl lyžaře Ondřeje Banka s Evou Krejčířovou. Třetí skončila v diváckém hlasování herečka Jana Plodková s Michalem Padevětem. Odborná porota v přímém přenosu České televize ohodnotila stejným počtem bodů dnešní výkony Piškuly a Plodkové, Bank v tomto pořadí zůstal třetí.

Na pohádky se o Vánocích dívá 83 procent Čechů

Praha - Na pohádky se během Vánoc dívá v televizi 83 procent Čechů. Třetina lidí kvůli návštěvám ale televizní program nestíhá. Vyplývá to z průzkumu agentury ipsos pro O2. Zážitek ze sledování pohádek až 95 procentům diváků kazí reklamní přestávky. Kolem 70 procent lidí by chtělo sledovat program v televizi bez reklam nejen o Vánocích.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2016, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies