VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Loupežník Osoblaha poprvé promluvil česky

Obec Osoblaha má také německé jméno Hotzenplotz. Právě na toto zvukomalebné slovo si vzpomněl německý spisovatel Otfried Preussler, když vymýšlel postavu potrhlého loupežníka. Jeho pohádky o loupežníkovi Hotzenplotzovi se staly knižním i filmovým hitem a byly přeloženy do více než třiceti jazyků. Díky Hotzenplotzovi znají jméno Osoblahy po celém světě, včetně Číny nebo Koreji.

25.12.2014
SDÍLEJ:

Der Räuber Hotzenplotz neboli Loupežník Osoblaha je pohádková postava, která prodala přes sedm milionů knížek po celém světě. Foto: DENÍK / Fidel Kuba

Knížek o Hotzenplotzovi se prodalo přes 7,5 milionu. Osoblažsko se už dávno prezentuje zahraničním turistům jako kraj loupežníka Hotzenplotze. Je zvláštní, že se čeští vydavatelé odhodlali vydat světový knižní trhák až nyní. A jak si poradili 
s překladatelským oříškem? 
V češtině se slavný loupežník nejmenuje Hotzenplotz ani Osoblaha, ale Hocenploc.

„Knížky o loupežníhovi Hotzenplotzovi znám z Německa, jsou tam neskutečně populární už padesát let. Vůbec jsem netušil, že vyšel i první český překlad. Před časem jsem v knihkupectví narazil na knížku Loupežník Hocenploc, kterou vydala Grada.

Tak jsem ji pořídil děckám pod stromek. Myslím, že se jim to bude líbit, " uvedl Pavel Siuda z Krnova a dodal: „Možná si toho v Osoblaze nevšimli, že už vyšla kniha o loupežníkovi Osoblahovi také česky."

„Beru si, co se mi líbí, proto mě všichni znají," je nejznámější hláška, kterou se loupežník Hotzenplotz proslavil. K jeho nejtěžším zločinům patří krádež mlýnku na kávu. Babičce, která oplakává mlýnek, přispěchají na pomoc Kasperl, který se v češtině změnil na Kašpárka, a Seppel, kterému překladatelka Petra Honsová dala jméno Pepík. Ke knížce neodmyslitelně patří i půvabné ilustrace, které jsou i v českém vydání.

Autor: František Kuba

25.12.2014 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

První závod autonomních vozů skončil nehodou.
14

V Argentině se jel první závod aut bez řidičů, Skončil nehodou

K vraždě došlo na ubytovně v Jevíčku, kde oběť i  vrah bydleli ve stejném pokoji.
AKTUALIZOVÁNO

Vražda na ubytovně otřásla Malou Hanou, muži hrozí až 18 let vězení

Vodojemy v Brně se podobají istanbulské památce, říká znalec podzemí

Brno /FOTOGALERIE/ – Již zanedlouho se Brňané i přespolní vyřádí na adrenalinových prohlídkách brněnského podzemí. Lidé při nich vstoupí na dosud nepřístupná, ale zato zajímavá místa, jen s helmami a čelovkami. Úzkými štolami a žebříky do podzemí, které návštěvníci zakusí, již nespočetněkrát prošel znalec brněnského podzemí Aleš Svoboda. Právě on se velkou měrou na zpřístupnění nových tras podílí.

Co je dobré stihnout, než odejdete do důchodu

Praha - V České republice žijí téměř tři miliony důchodců a jejich počet trvale roste. I na tuto životní etapu by se měl člověk připravit.

AKTUALIZOVÁNO

Valachová se pře s gymnázii o termín maturity z matematiky

Zlomky, deskriptivní geometrie, nepřímá úměra a všechny další matematické dovednosti se mají zabydlet v myslích středoškoláků natolik, že bude přirozené z nich skládat maturitu. A to nejen na gymnáziích a lyceích, kde se bude maturita z matematiky poprvé konat povinně na jaře 2021, ale i na středních odborných školách. Tam tato novinka dorazí o rok později, jak v pondělí rozhodla vláda. Výjimku budou mít pouze umělecké, zdravotnické a sociální obory.

EET? Prázdné výlohy a strach

Po restauracích, barech a hotelech, které už mají za sebou skoro tři měsíce zkušeností, míří elektronická evidence tržeb (EET) do dalších provozoven. Od začátku letošního března čeká živnostníky podnikající v maloobchodě i velkoobchodě. Někteří jsou už teď dokonale připraveni, jiní podlehli strachu a s podnikáním raději končí.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies