VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Loupežník Osoblaha poprvé promluvil česky

Obec Osoblaha má také německé jméno Hotzenplotz. Právě na toto zvukomalebné slovo si vzpomněl německý spisovatel Otfried Preussler, když vymýšlel postavu potrhlého loupežníka. Jeho pohádky o loupežníkovi Hotzenplotzovi se staly knižním i filmovým hitem a byly přeloženy do více než třiceti jazyků. Díky Hotzenplotzovi znají jméno Osoblahy po celém světě, včetně Číny nebo Koreji.

25.12.2014
SDÍLEJ:

Der Räuber Hotzenplotz neboli Loupežník Osoblaha je pohádková postava, která prodala přes sedm milionů knížek po celém světě. Foto: DENÍK / Fidel Kuba

Knížek o Hotzenplotzovi se prodalo přes 7,5 milionu. Osoblažsko se už dávno prezentuje zahraničním turistům jako kraj loupežníka Hotzenplotze. Je zvláštní, že se čeští vydavatelé odhodlali vydat světový knižní trhák až nyní. A jak si poradili 
s překladatelským oříškem? 
V češtině se slavný loupežník nejmenuje Hotzenplotz ani Osoblaha, ale Hocenploc.

„Knížky o loupežníhovi Hotzenplotzovi znám z Německa, jsou tam neskutečně populární už padesát let. Vůbec jsem netušil, že vyšel i první český překlad. Před časem jsem v knihkupectví narazil na knížku Loupežník Hocenploc, kterou vydala Grada.

Tak jsem ji pořídil děckám pod stromek. Myslím, že se jim to bude líbit, " uvedl Pavel Siuda z Krnova a dodal: „Možná si toho v Osoblaze nevšimli, že už vyšla kniha o loupežníkovi Osoblahovi také česky."

„Beru si, co se mi líbí, proto mě všichni znají," je nejznámější hláška, kterou se loupežník Hotzenplotz proslavil. K jeho nejtěžším zločinům patří krádež mlýnku na kávu. Babičce, která oplakává mlýnek, přispěchají na pomoc Kasperl, který se v češtině změnil na Kašpárka, a Seppel, kterému překladatelka Petra Honsová dala jméno Pepík. Ke knížce neodmyslitelně patří i půvabné ilustrace, které jsou i v českém vydání.

Autor: František Kuba

25.12.2014 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Mercedes míří do světa elektrických automobilů, ale policie ho nyní vyšetřuje kvůli možným falšováním dat emisí u klasických dieselových motorů.
6

Policejní razie u Mercedesu. Vyšetřovatelé pátrali po falšování emisí

Ilustrační foto
1 16

Poplatky za přítomnost otce u porodu jsou nefér, míní rodiče

Po Manchesteru se zábava v Praze neruší. Bude se ale víc hlídat

Policistů se v metropoli objevuje víc než obvykle – a mohou mít i samopaly. Pražská policie tak reaguje na smrtící explozi po koncertu v britském Manchesteru. Podobně jako po dřívějších teroristických útocích ve městech západní Evropy mají být policisté v ulicích viditelnější – a také ozbrojenější.

Biozemědělství je stále oblíbenější, má ale i odpůrce. Co jim vadí?

/INFOGRAFIKA/ Biopotraviny jsou mezi spotřebiteli stále na vzestupu a najdou se i tací, kteří by nic bez označení „bio" nesnědli. Přesto se mezi zemědělci najdou jak zastánci, tak odpůrci takzvaného biozemědělství.

Rehabilitující Štěpánek věří v comeback: Po operaci jsem spal s raketou

/ROZHOVOR/ Na sobě měl tričko s nápisem „Nikdy se nevzdávej", na tváři úsměv a v hlavě optimistické plány do budoucna. Ne, tenisový veterán Radek Štěpánek ještě nekončí. I když musel v březnu na operaci zad, ani v 38 letech nepřemýšlí o tom, že by raketu pověsil na hřebík. Jeho kariéra je protkána zraněními a následnými comebacky.

AKTUALIZOVÁNO

Vrah z Manchesteru je Salman Abedí, britský občan libyjského původu

/VIDEA, FOTOGALERIE, INFOGRAFIKA/ Celkem 22 mrtvých a minimálně 59 zraněných, vesměs mladých lidí. Taková je bilance exploze v koncertní hale v Manchesteru. Odpálil se zde sebevražedný útočník, policie vyšetřuje teroristický čin. Totožnost je známa, jde o 22letého Salmana Abedího, britského občana z Manchesteru, jehož rodiče přišli z Libye. K činu se přihlásil Islámský stát. Zatčeni byli tři podezřelí, pachatel měl patrně komplice. Zveřejněna byla zatím jména tří obětí, nemocnice přijaly 12 vážně zraněných dětských pacientů. V zemi byl vyhlášen kritický stav ohrožení terorismem.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies