VYBERTE SI REGION

Na webu Hranic opravují překlepy až po upozornění

Hranice – Řadu ocenění českého i mezinárodního významu má na svém kontě web hranického městského úřadu mesto-hranice.cz. Deník ale na této adrese opakovaně objevil chyby v anglické jazykové mutaci, které turisty či investory ze zahraničí mohou na první pohled odradit.

30.8.2012 2
SDÍLEJ:

Ani po opravě všechny chyby nezmizely. Přes dva roky byla online chyba ve slově „fotogalerie“.Foto: Deník/ Jan Rotrekl

Web města Hranic - anglická mutace

Nejde totiž o chyby někde hluboko v textu, nýbrž o překlepy přímo v titulcích a odkazech z úvodní strany.

„Tuto podobu stránek má město od roku 2008. O dva roky později zvítězily Hranice v prestižní soutěži Zlatý erb jak v krajském tak v celostátním kole. Vyhráli jsme cenu za nejlepší webové stránky města v České republice," informoval mluvčí hranické radnice Petr Bakovský.

Porota se však zaměřila jen na českou verzi webu.

V té anglické by tehdy našla hned na úvodní stránce pro anglicky mluvícího člověka do očí bijící chyby.

Takto vypadaly stránky města před dvěma lety. Vyskytovaly se zde časté gramatické chyby

Takto vypadaly stránky města před dvěma lety. Vyskytovaly se zde časté gramatické chyby.

Když na některé z nich naše redakce o několik dní později upozornila, město je ihned nechalo opravit.

Na zbytek textu a ostatní nadpisy a odkazy se už ale nikdo nezaměřil, takže další chyba, tentokrát v překladu slova fotogalerie, visela online další dva roky.

„Anglická verze vznikala spolu s tou českou před čtyřmi lety. Delší články nám překládal překladatel, titulky jsme zadávali sami nebo firma, která stránky dělala," nastínil potencionálního viníka Bakovský.

„Pokud si nějakého překlepu nikdo nevšimne, může skutečně na stránkách zůstat i delší dobu," přiznal mluvčí.

Závěrem můžeme dodat, že v loňském roce byly hranické webové stránky, coby vítěz Zlatého erbu 2010, nominovány do soutěže EuroCrest, ve které spolu se slovenskou Bratislavou a polskou Poznaní znovu získaly ocenění za nejlepší webové stránky.

Ani po opravě všechny chyby nezmizely. Přes dva roky byla online chyba ve slově „fotogalerie“.

Ani po opravě všechny chyby nezmizely. Přes dva roky byla online chyba ve slově „fotogalerie".

Autor: Jan Rotrekl

30.8.2012 VSTUP DO DISKUSE 2
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Psovod Jörg Kempe a fenka Hipi při pátrání po pohřešované Míše Patricii Muzikářové.
AKTUALIZUJEME
2 15

Po ztracené školačce pátrá německá fenka Hipi. Pomoci má dívčina bota

Z Ferrari 458 Speciale zbyl jen vrak.
5

Poněkud drahý večer. Opilý řidič zdemoloval Ferrari 458 Speciale

Prezidentský pár na Hradě uspořádal třetí charitativní ples

Večeři s prezidentským párem, výlet do Londýna či Paříže, divočáka z lánské obory nebo lístky na koncert Karla Gotta mohli na pátečním reprezentačním plese Ivany a Miloše Zemanových vyhrát hradní hosté. Za vstupenku na ples do Španělského sálu, která je zároveň lístkem do tomboly, museli zaplatit 8 tisíc korun. Sál byl i přesto zcela zaplněn. Mezi hosty nechyběla řada současných ministrů.

Kristýna Plíšková padla s jedničkou, fandil jí oscarový herec Russell Crowe

Melbourne – V prvním kole se prala s horkem, ale vyhrála. Ve druhém Kristýna Plíšková překonala Beguovou a vyrovnala své grandslamové maximum. Ve třetím ale lounská rodačka narazila na Kerberovou a s Australian Open se rozloučila.

AKTUALIZOVÁNO

Kontrolou kotlů si bude lámat hlavu Ústavní soud

Praha – Poslanci TOP 09 a ODS v pátek u Ústavního soudu napadli loni schválenou novelu zákona o ochraně ovzduší. Podle ní mohou úřady kontrolovat, čím lidé topí doma v kotlích.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies