VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Na webu Hranic opravují překlepy až po upozornění

Hranice – Řadu ocenění českého i mezinárodního významu má na svém kontě web hranického městského úřadu mesto-hranice.cz. Deník ale na této adrese opakovaně objevil chyby v anglické jazykové mutaci, které turisty či investory ze zahraničí mohou na první pohled odradit.

30.8.2012 2
SDÍLEJ:

Ani po opravě všechny chyby nezmizely. Přes dva roky byla online chyba ve slově „fotogalerie“.Foto: Deník/ Jan Rotrekl

Web města Hranic - anglická mutace

Nejde totiž o chyby někde hluboko v textu, nýbrž o překlepy přímo v titulcích a odkazech z úvodní strany.

„Tuto podobu stránek má město od roku 2008. O dva roky později zvítězily Hranice v prestižní soutěži Zlatý erb jak v krajském tak v celostátním kole. Vyhráli jsme cenu za nejlepší webové stránky města v České republice," informoval mluvčí hranické radnice Petr Bakovský.

Porota se však zaměřila jen na českou verzi webu.

V té anglické by tehdy našla hned na úvodní stránce pro anglicky mluvícího člověka do očí bijící chyby.

Takto vypadaly stránky města před dvěma lety. Vyskytovaly se zde časté gramatické chyby

Takto vypadaly stránky města před dvěma lety. Vyskytovaly se zde časté gramatické chyby.

Když na některé z nich naše redakce o několik dní později upozornila, město je ihned nechalo opravit.

Na zbytek textu a ostatní nadpisy a odkazy se už ale nikdo nezaměřil, takže další chyba, tentokrát v překladu slova fotogalerie, visela online další dva roky.

„Anglická verze vznikala spolu s tou českou před čtyřmi lety. Delší články nám překládal překladatel, titulky jsme zadávali sami nebo firma, která stránky dělala," nastínil potencionálního viníka Bakovský.

„Pokud si nějakého překlepu nikdo nevšimne, může skutečně na stránkách zůstat i delší dobu," přiznal mluvčí.

Závěrem můžeme dodat, že v loňském roce byly hranické webové stránky, coby vítěz Zlatého erbu 2010, nominovány do soutěže EuroCrest, ve které spolu se slovenskou Bratislavou a polskou Poznaní znovu získaly ocenění za nejlepší webové stránky.

Ani po opravě všechny chyby nezmizely. Přes dva roky byla online chyba ve slově „fotogalerie“.

Ani po opravě všechny chyby nezmizely. Přes dva roky byla online chyba ve slově „fotogalerie".

Autor: Jan Rotrekl

30.8.2012 VSTUP DO DISKUSE 2
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Premiér Bohuslav Sobotka během rozhovoru Deníku.
31 12

Sobotka počká na Babišovo vysvětlení do konce dubna, pak rozhodne

Protesty ve Skopji skončily násilím

V makedonském parlamentu došlo k bitce, zraněno bylo minimálně deset lidí

Česká reprezentace na úvod porazila Finsko

Vítězstvím 3:2 nad Finskem vstoupili čeští hokejisté do závěrečného turnaje Euro Hockey Tour, kterým jsou Carlson Hockey Games v Českých Budějovicích. Druhý zápas odehraje náš národní tým v sobotu proti Švédsku (17).

Nejvyšší soud zrušil rozsudek nad Dalíkem kvůli právní kvalifikaci

Nejvyšší soud zrušil odsuzující verdikt nad lobbistou Markem Dalíkem poté, co vyhověl jeho dovolání i dovolání šéfa žalobců Pavla Zemana. Případ vrátil pražskému vrchnímu soudu, který Dalíka poslal na čtyři roky do vězení za pokus o podvod. Odvolací soud bude muset znovu přezkoumat právní kvalifikaci, na jejímž základě byl odsouzen. Oznámil to předseda trestního kolegia NS František Púry. Podle něj může soud trest zmírnit, ponechat stejný i zpřísnit.

Policie zatkla ve vládní čtvrti v Londýně muže ozbrojeného noži

V britské vládní čtvrti v Londýně došlo ve čtvrtek 27. dubna k incidentu, při němž policie zadržela muže, jenž byl ozbrojen dvěma noži. Informovala o tom BBC. 

Jihokorejci chtějí stavět Dukovany. Nezdržujeme a nezdražujeme, slibují

Tři roky poté, co ČEZ zrušil tendr na dostavbu Temelína, začíná jaderný maraton nanovo. Zatím jen opatrně a zdvořilostním představováním. Bitva o jednu z největších zakázek v dějinách ČR ale bude možná ještě ostřejší než minule.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies