VYBERTE SI REGION

Na webu Hranic opravují překlepy až po upozornění

Hranice – Řadu ocenění českého i mezinárodního významu má na svém kontě web hranického městského úřadu mesto-hranice.cz. Deník ale na této adrese opakovaně objevil chyby v anglické jazykové mutaci, které turisty či investory ze zahraničí mohou na první pohled odradit.

30.8.2012 2
SDÍLEJ:

Ani po opravě všechny chyby nezmizely. Přes dva roky byla online chyba ve slově „fotogalerie“.Foto: Deník/ Jan Rotrekl

Web města Hranic - anglická mutace

Nejde totiž o chyby někde hluboko v textu, nýbrž o překlepy přímo v titulcích a odkazech z úvodní strany.

„Tuto podobu stránek má město od roku 2008. O dva roky později zvítězily Hranice v prestižní soutěži Zlatý erb jak v krajském tak v celostátním kole. Vyhráli jsme cenu za nejlepší webové stránky města v České republice," informoval mluvčí hranické radnice Petr Bakovský.

Porota se však zaměřila jen na českou verzi webu.

V té anglické by tehdy našla hned na úvodní stránce pro anglicky mluvícího člověka do očí bijící chyby.

Takto vypadaly stránky města před dvěma lety. Vyskytovaly se zde časté gramatické chyby

Takto vypadaly stránky města před dvěma lety. Vyskytovaly se zde časté gramatické chyby.

Když na některé z nich naše redakce o několik dní později upozornila, město je ihned nechalo opravit.

Na zbytek textu a ostatní nadpisy a odkazy se už ale nikdo nezaměřil, takže další chyba, tentokrát v překladu slova fotogalerie, visela online další dva roky.

„Anglická verze vznikala spolu s tou českou před čtyřmi lety. Delší články nám překládal překladatel, titulky jsme zadávali sami nebo firma, která stránky dělala," nastínil potencionálního viníka Bakovský.

„Pokud si nějakého překlepu nikdo nevšimne, může skutečně na stránkách zůstat i delší dobu," přiznal mluvčí.

Závěrem můžeme dodat, že v loňském roce byly hranické webové stránky, coby vítěz Zlatého erbu 2010, nominovány do soutěže EuroCrest, ve které spolu se slovenskou Bratislavou a polskou Poznaní znovu získaly ocenění za nejlepší webové stránky.

Ani po opravě všechny chyby nezmizely. Přes dva roky byla online chyba ve slově „fotogalerie“.

Ani po opravě všechny chyby nezmizely. Přes dva roky byla online chyba ve slově „fotogalerie".

Autor: Jan Rotrekl

30.8.2012 VSTUP DO DISKUSE 2
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Aston Martin postaví 25 nových exemplářů modelu DB4 GT. Cena je astronomická

Britská automobilka Aston Martin se vrátí k výrobě vozu, jehož život byl původně vymezen lety 1959 až 1963. Příští rok totiž obnoví produkci slavného modelu DB4 GT, v plánu je stavba 25 kusů.

Loučení s tratí do Koutů: končí barevné motoráky i soukromník

Údolí Desné – Největší změna za devatenáctiletou historii nastala v noci ze soboty 10. na neděli 11. prosince na Železnici Desná. Osobní vlaky zde přestala provozovat soukromá firma, nahradily ji České dráhy.

Žloutenka stále řádí. Chybí vakcíny, hlásí nejen lékárny

Vyškov – Jde o agresivní infekci, člověka může zabít za pár hodin od prvních příznaků. Mnoho nakažených se i po vyléčení po celý život potýká s následky, jako jsou třeba amputace končetin nebo hluchota. K nejohroženějším patří děti. Přestože je možné se proti meningokokovi typu B očkovat, vakcíny chybí. Na Vyškovsku podle dětské lékařky Anežky Bahníkové z Vyškova už zhruba čtyři až pět měsíců.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2016, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies