VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Na webu Hranic opravují překlepy až po upozornění

Hranice – Řadu ocenění českého i mezinárodního významu má na svém kontě web hranického městského úřadu mesto-hranice.cz. Deník ale na této adrese opakovaně objevil chyby v anglické jazykové mutaci, které turisty či investory ze zahraničí mohou na první pohled odradit.

30.8.2012 2
SDÍLEJ:

Ani po opravě všechny chyby nezmizely. Přes dva roky byla online chyba ve slově „fotogalerie“.Foto: Deník/ Jan Rotrekl

Web města Hranic - anglická mutace

Nejde totiž o chyby někde hluboko v textu, nýbrž o překlepy přímo v titulcích a odkazech z úvodní strany.

„Tuto podobu stránek má město od roku 2008. O dva roky později zvítězily Hranice v prestižní soutěži Zlatý erb jak v krajském tak v celostátním kole. Vyhráli jsme cenu za nejlepší webové stránky města v České republice," informoval mluvčí hranické radnice Petr Bakovský.

Porota se však zaměřila jen na českou verzi webu.

V té anglické by tehdy našla hned na úvodní stránce pro anglicky mluvícího člověka do očí bijící chyby.

Takto vypadaly stránky města před dvěma lety. Vyskytovaly se zde časté gramatické chyby

Takto vypadaly stránky města před dvěma lety. Vyskytovaly se zde časté gramatické chyby.

Když na některé z nich naše redakce o několik dní později upozornila, město je ihned nechalo opravit.

Na zbytek textu a ostatní nadpisy a odkazy se už ale nikdo nezaměřil, takže další chyba, tentokrát v překladu slova fotogalerie, visela online další dva roky.

„Anglická verze vznikala spolu s tou českou před čtyřmi lety. Delší články nám překládal překladatel, titulky jsme zadávali sami nebo firma, která stránky dělala," nastínil potencionálního viníka Bakovský.

„Pokud si nějakého překlepu nikdo nevšimne, může skutečně na stránkách zůstat i delší dobu," přiznal mluvčí.

Závěrem můžeme dodat, že v loňském roce byly hranické webové stránky, coby vítěz Zlatého erbu 2010, nominovány do soutěže EuroCrest, ve které spolu se slovenskou Bratislavou a polskou Poznaní znovu získaly ocenění za nejlepší webové stránky.

Ani po opravě všechny chyby nezmizely. Přes dva roky byla online chyba ve slově „fotogalerie“.

Ani po opravě všechny chyby nezmizely. Přes dva roky byla online chyba ve slově „fotogalerie".

Autor: Jan Rotrekl

30.8.2012 VSTUP DO DISKUSE 2
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Z areálu muniční továrny v Boříně se ozývají exploze. Hasiči se z místa museli stáhnout.
SLEDUJEME ON-LINE
14 18

Výbuch v Poličce: 19 zraněných. Policie chystá evakuaci okolí

Tramvaj přejela mladého muže u brněnského Ústředního hřbitova.
AKTUALIZOVÁNO
4

Tramvaj přejela muže ležícího na kolejích. Amputovala mu obě nohy

Spoření na penzi. Vydělává, ale slabá koruna ho sráží

Penzijní fondy si pochvalují, že spoření na penzi táhne více než v nedávné minulosti. Na přilepšení k důchodu dokonce svým dětem začínají šetřit i někteří rodiče.

EUC koupila od Homolky firmu poskytující nadstandardní péči

Praha - Skupina EUC (dříve Euroclinicum), která v Česku provozuje mimo jiné síť poliklinik a laboratoři, koupila za 50,5 milionu korun firmu Homolka Premium Care, která se specializuje na poskytování nadstandardní individuální zdravotní péče. Prodej akcií firmy je součástí likvidace společnosti Holte, která je dceřinou společností Nemocnice Na Homolce. Ve čtvrtek o tom informovala mluvčí nemocnice Martina Dostálová.

Praha zaplatí na 22 školách výuku češtiny jako cizího jazyka

Praha - Hlavní město zaplatí ve 22 základních školách výuku češtiny pro děti, pro které není mateřským jazykem. Dvě vyučovací hodiny jednou týdně město vyjdou za celý rok zhruba na 620 tisíc korun. Přidělení peněz ve čtvrtek schválili pražští zastupitelé.

Zlikviduje KLDR svého velvyslance v Česku? Prý je na řadě

Paranoidní severokorejský režim v čele s Kim Čong-unem by mohl zlikvidovat svého velvyslance v Česku Kim Pchjong-ila, který patří k členům vládnoucí dynastie. Tvrdí to zahraniční experti na KLDR, podle nichž je ambasador pro režim hrozbou, stejně jako nedávno zavražděný bratr diktátora Kim Čong-una.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies