VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Lenka Civade a Anne Delaflotte Mehdevi představily svou knihu dopisů

Prostějov /ROZHOVOR/ – Prostějovská rodačka, malířka a spisovatelka Lenka Horňáková Civade, která žije ve Francii, přivezla spolu s francouzskou spisovatelkou Anne Delaflotte Mehdevi do rodného města představit v pořadí svou třetí knihu s názvem Prioritaire, Praha – Paříž. Nejen o knize a literatuře jsme si povídaly s oběma autorkami.

25.5.2013
SDÍLEJ:

Anne Delaflotte Mehdevi (vlevo) a Lenka CivadeFoto: DENÍK/Hanka Masaříková

Jak vznikla vaše společná spolupráce?

Lenka: Potkaly jsme se díky české poznávací značce na autě. Když jsem ji ve Francii viděla, šla jsem její majitele pozdravit a od té doby se přátelíme. Nevíme přesně, jak dlouho už se známe, a jsme tomu vlastně rády.

V knize si formou dopisů vyměňují Francouzka Anne žijící v Praze a Češka Lenka žijící ve Francii svoje dojmy a postřehy ze země té druhé. Jak vznikla myšlenka napsat knihu formou dopisů?

Lenka: S Anne jsme si často vyměňovaly naše postřehy a forma korespondence přišla sama od sebe. Dopis nám totiž dával svobodu vyjádřit se k tématům, která jsme nosily v hlavě, a zároveň je v něm čerstvost a spontánnost. Psát dopis znamená sednout si a věnovat tomu čas a energii.

Anne: Dopisy jsou spontánní reakce. V knize se kříží pohledy se zkušenostmi ze země té druhé a my si prostřednictvím dopisů vysvětlujeme určité věci.

V podstatě si posíláme dekodér. Pro mě je nejhezčí dopis od Lenky o její tchýni, která byla učitelkou. Lenka v něm nejprve kritizuje systém školství ve Francii, který se jí zdá agresivní, ale od kritiky systému přesouvá pozornost na člověka, kterého obdivuje. Ten dopis je nádherný.

Lenka: Samozřejmě jsme při psaní musely respektovat kód dopisu. Psát knihu ve dvou bylo zajímavé, ale jinak než formou dopisů by to asi nešlo.

Máte zkušenosti s životem v cizí zemi, v čem se Češi od Francouzů liší?

Anne: Bydlela jsem osmnáct let v Praze, kde jsme s manželem provozovali knihkupectví. Česká republika pro mě není cizím státem a mezi oběma národy nevidím rozdíl. Možná je to tím, že můj mozek hledá spojitosti, a ne rozdíly.

Lenka: Pokud člověk není ve svém domovském prostředí, reaguje a vnímá věci jinak. Máte jinou zkušenost a nedokážete správně rozlišit, jak to funguje v cizím městě. Já jsem doma v České republice i ve Francii. Mám pocit, že se do rodné vlasti vracím často a líbí se mi, že zde můžu lidem představit svou tvorbu.

Kniha má název Prioritaire – Priority. Jaké máte v životě priority?

Anne: Jsou to lidi, které máme rády, naše rodiny a přátelé.

Lenka: A kromě toho také dělat to, co člověka baví, tedy moct dál malovat a psát.

Do Prostějova jste kromě nové knihy přivezla i výstavu.

Lenka: Přivezla jsem obrazy krajin, jsou to pastely a akvarely. Výstava bude k vidění v Galerii Na půdě v městské knihovně po celý měsíc. 

Autor: Hana Masaříková

25.5.2013 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
Základní škola v Plánici, kde došlo k incidentu mezi učitelem a hajlujícím žákem.
38

Učitel neunesl hajlování romského žáka, teď má obavy z jeho rodiny

Silnice ze Lhenic do Prachatic. Víc se stojí než jede.
EXKLUZIVNĚ / AKTUALIZUJEME
197

Jižní Čechy trápí sněhová kalamita, tisíce domácností bez proudu

Čeští opraváři zemědělských strojů pojedou na dva roky se Zetorem do Zambie

/VIDEO/ Zambie je novou zemí na africkém kontinentu, kamspolečnost Zetor Tractors bude dovážet své stroje. Značka Zetor nově navázala spolupráci s partnerem Agriserve Agro. K symbolickému stvrzení spolupráce došlo na veletrhu Agritech EXPO 2017 konaném koncem dubna v zambijské Chisambě, kde byly předány první stroje novým majitelům.

EXKLUZIVNĚ

Babiš vrací úder, píše poslancům. Bude jim to stačit?

Deník získal dopis, v němž se předseda hnutí ANO a donedávna majitel Agrofertu Andrej Babiš vyjadřuje ke svým finančním transakcím. Dnes ho odešle předsedovi sněmovny Janu Hamáčkovi.

AKTUALIZOVÁNO

Tým kampaně Emmanuela Macrona vykázal ze svých akcí ruská média

Rusko obvinilo francouzského prezidentského kandidáta Emmanuela Macrona z diskriminace poté, co jeho volební štáb zakázal přístup na své akce agentuře Sputnik a televizní stanici Russia Today.

Bytové družstvo v Curychu zakázalo nájemníkům kouřit. I na balkoně

Chcete si zakouřit? Tak nemůžete bydlet v našem domě. Nebo ne v některých bytech. Bytové družstvo v Curychu schválilo zákaz kouření v nově zrekonstruovaném domě. Kdo chce v opravených bytech bydlet, musí podepsat závazek, že nebude kouřit ani na balkoně.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies