VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Lenka Civade a Anne Delaflotte Mehdevi představily svou knihu dopisů

Prostějov /ROZHOVOR/ – Prostějovská rodačka, malířka a spisovatelka Lenka Horňáková Civade, která žije ve Francii, přivezla spolu s francouzskou spisovatelkou Anne Delaflotte Mehdevi do rodného města představit v pořadí svou třetí knihu s názvem Prioritaire, Praha – Paříž. Nejen o knize a literatuře jsme si povídaly s oběma autorkami.

25.5.2013
SDÍLEJ:

Anne Delaflotte Mehdevi (vlevo) a Lenka CivadeFoto: DENÍK/Hanka Masaříková

Jak vznikla vaše společná spolupráce?

Lenka: Potkaly jsme se díky české poznávací značce na autě. Když jsem ji ve Francii viděla, šla jsem její majitele pozdravit a od té doby se přátelíme. Nevíme přesně, jak dlouho už se známe, a jsme tomu vlastně rády.

V knize si formou dopisů vyměňují Francouzka Anne žijící v Praze a Češka Lenka žijící ve Francii svoje dojmy a postřehy ze země té druhé. Jak vznikla myšlenka napsat knihu formou dopisů?

Lenka: S Anne jsme si často vyměňovaly naše postřehy a forma korespondence přišla sama od sebe. Dopis nám totiž dával svobodu vyjádřit se k tématům, která jsme nosily v hlavě, a zároveň je v něm čerstvost a spontánnost. Psát dopis znamená sednout si a věnovat tomu čas a energii.

Anne: Dopisy jsou spontánní reakce. V knize se kříží pohledy se zkušenostmi ze země té druhé a my si prostřednictvím dopisů vysvětlujeme určité věci.

V podstatě si posíláme dekodér. Pro mě je nejhezčí dopis od Lenky o její tchýni, která byla učitelkou. Lenka v něm nejprve kritizuje systém školství ve Francii, který se jí zdá agresivní, ale od kritiky systému přesouvá pozornost na člověka, kterého obdivuje. Ten dopis je nádherný.

Lenka: Samozřejmě jsme při psaní musely respektovat kód dopisu. Psát knihu ve dvou bylo zajímavé, ale jinak než formou dopisů by to asi nešlo.

Máte zkušenosti s životem v cizí zemi, v čem se Češi od Francouzů liší?

Anne: Bydlela jsem osmnáct let v Praze, kde jsme s manželem provozovali knihkupectví. Česká republika pro mě není cizím státem a mezi oběma národy nevidím rozdíl. Možná je to tím, že můj mozek hledá spojitosti, a ne rozdíly.

Lenka: Pokud člověk není ve svém domovském prostředí, reaguje a vnímá věci jinak. Máte jinou zkušenost a nedokážete správně rozlišit, jak to funguje v cizím městě. Já jsem doma v České republice i ve Francii. Mám pocit, že se do rodné vlasti vracím často a líbí se mi, že zde můžu lidem představit svou tvorbu.

Kniha má název Prioritaire – Priority. Jaké máte v životě priority?

Anne: Jsou to lidi, které máme rády, naše rodiny a přátelé.

Lenka: A kromě toho také dělat to, co člověka baví, tedy moct dál malovat a psát.

Do Prostějova jste kromě nové knihy přivezla i výstavu.

Lenka: Přivezla jsem obrazy krajin, jsou to pastely a akvarely. Výstava bude k vidění v Galerii Na půdě v městské knihovně po celý měsíc. 

Autor: Hana Masaříková

25.5.2013 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
Řezání nosorožčích rohů
4

Obchod se zvířecími rohy vynáší víc než ten s kokainem

Různě zdobené účtenky Andreje Babiše neznepokojují. Považuje je za výraz české lidové tvořivosti.
4

Účtenky za pivo? Sorry jako i agent Bureš

AKTUALIZOVÁNO

Nejlepší poločas v historii ČR! Fotbalisté zničili San Marino šesti góly

/OD ZVLÁŠTNÍHO ZPRAVODAJE DENÍKU/ Povinné vítězství vyšperkované šesti góly. Čeští fotbalisté pod vedením trenéra Karla Jarolíma potvrdili roli favorita a na půdě San Marina zvítězili vysoko 6:0. V pátém duelu kvalifikace mistrovství světa si tak připsali druhou výhru. V Serravalle dokonce odehráli nejlepší půli v historii, fotbalovému trpaslíkovi vystřelili do pauzy pět branek.

Pohledem Vojtěcha Žižky: Na rozhodčí nesahat

„My nesmíme ani naznačovat," říká Smrtka v jedné z cimrmanovských her a výhrůžně u toho brousí kosu. Chmurný žnec by mohl z fleku pracovat ve vedení hokejové extraligy. Ani v ní se totiž nesmí naznačovat. Jinak přilétne pokuta.

Stávka řidičů. Odbory: Bude! Dopravci: Není k tomu důvod

Odborový svaz dopravy oznámil, že na některý den vyhlásí celostátní stávku řidičů autobusů, kteří jezdí na regionálních linkách. Tři největší dopravní společnosti, které zajišťují drtivé množství autobusových regionálních linek na Vysočině, ale tvrdí, že řidiči v kraji nemají ke stávce důvod.

Ostrava je u filmařů stále oblíbenější. Město láká domácí i zahraniční tvůrce

/FOTOGALERIE/ Nejenom architektonické skvosty Prahy nebo malebná jihočeská krajina či moravské vinice, ale také město Ostrava jako atraktivní lokalita láká domácí i zahraniční filmaře při natáčení filmů i televizních seriálů.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies