Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Lenka Civade a Anne Delaflotte Mehdevi představily svou knihu dopisů

Prostějov /ROZHOVOR/ – Prostějovská rodačka, malířka a spisovatelka Lenka Horňáková Civade, která žije ve Francii, přivezla spolu s francouzskou spisovatelkou Anne Delaflotte Mehdevi do rodného města představit v pořadí svou třetí knihu s názvem Prioritaire, Praha – Paříž. Nejen o knize a literatuře jsme si povídaly s oběma autorkami.

25.5.2013
SDÍLEJ:

Anne Delaflotte Mehdevi (vlevo) a Lenka CivadeFoto: DENÍK/Hanka Masaříková

Jak vznikla vaše společná spolupráce?

Lenka: Potkaly jsme se díky české poznávací značce na autě. Když jsem ji ve Francii viděla, šla jsem její majitele pozdravit a od té doby se přátelíme. Nevíme přesně, jak dlouho už se známe, a jsme tomu vlastně rády.

V knize si formou dopisů vyměňují Francouzka Anne žijící v Praze a Češka Lenka žijící ve Francii svoje dojmy a postřehy ze země té druhé. Jak vznikla myšlenka napsat knihu formou dopisů?

Lenka: S Anne jsme si často vyměňovaly naše postřehy a forma korespondence přišla sama od sebe. Dopis nám totiž dával svobodu vyjádřit se k tématům, která jsme nosily v hlavě, a zároveň je v něm čerstvost a spontánnost. Psát dopis znamená sednout si a věnovat tomu čas a energii.

Anne: Dopisy jsou spontánní reakce. V knize se kříží pohledy se zkušenostmi ze země té druhé a my si prostřednictvím dopisů vysvětlujeme určité věci.

V podstatě si posíláme dekodér. Pro mě je nejhezčí dopis od Lenky o její tchýni, která byla učitelkou. Lenka v něm nejprve kritizuje systém školství ve Francii, který se jí zdá agresivní, ale od kritiky systému přesouvá pozornost na člověka, kterého obdivuje. Ten dopis je nádherný.

Lenka: Samozřejmě jsme při psaní musely respektovat kód dopisu. Psát knihu ve dvou bylo zajímavé, ale jinak než formou dopisů by to asi nešlo.

Máte zkušenosti s životem v cizí zemi, v čem se Češi od Francouzů liší?

Anne: Bydlela jsem osmnáct let v Praze, kde jsme s manželem provozovali knihkupectví. Česká republika pro mě není cizím státem a mezi oběma národy nevidím rozdíl. Možná je to tím, že můj mozek hledá spojitosti, a ne rozdíly.

Lenka: Pokud člověk není ve svém domovském prostředí, reaguje a vnímá věci jinak. Máte jinou zkušenost a nedokážete správně rozlišit, jak to funguje v cizím městě. Já jsem doma v České republice i ve Francii. Mám pocit, že se do rodné vlasti vracím často a líbí se mi, že zde můžu lidem představit svou tvorbu.

Kniha má název Prioritaire – Priority. Jaké máte v životě priority?

Anne: Jsou to lidi, které máme rády, naše rodiny a přátelé.

Lenka: A kromě toho také dělat to, co člověka baví, tedy moct dál malovat a psát.

Do Prostějova jste kromě nové knihy přivezla i výstavu.

Lenka: Přivezla jsem obrazy krajin, jsou to pastely a akvarely. Výstava bude k vidění v Galerii Na půdě v městské knihovně po celý měsíc. 

Autor: Hana Masaříková

25.5.2013 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
Stanislav Šulc.
6 14

Komentář Stanislava Šulce: Politiky zbavená kauza Čapí hnízdo

Jiří Kajínek hraje fotbal v Třemošnici
15

Jiří Kajínek nazul kopačky a hrál fotbal za rodné Prachovice

OBRAZEM: Nejlepší fotografie týdne

Prohlédněte si nejpovedenější snímky našich fotografů pořízené během uplynulého týdne.

Smršť zranění kosí hvězdy. Jsou tenisté přepracovaní?

Na kurtech připomínají nezničitelné superhrdiny. Roger Federer, Novak Djokovič, Andy Murray ti všichni umějí s tenisovou raketou v ruce věci, nad kterými se méně talentovaným jedincům tají dech. Přesto to ale jsou normální lidé, ne nezničitelné stroje na úspěchy. Poslední týdny to dokazují víc než kdy jindy.

Řidič podezřelý z útoku v Barceloně je možná stále naživu

Řidič dodávky, která zabila ve čtvrtek při teroristickém útoku v Barceloně 13 lidí, je možná stále naživu a na útěku. Novým hlavním podezřelým z útoku je totiž Younes Abouyaaqoub.

Mezi oběťmi teroru v Barceloně jsou také děti, islamisté zavraždili i tříletou

Rodina sedmiletého Juliana Cadmana pomocí sociálních sítí zoufale prosí o informace. Julianovu matku srazila vražedná dodávka, žena je nyní s těžkými zraněními v kómatu. Chlapce od té doby nikdo neviděl. Blízcí jiných mladých obětí ale už nemají ani tuto slabou naději.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení