VYBERTE SI REGION

Lenka Civade a Anne Delaflotte Mehdevi představily svou knihu dopisů

Prostějov /ROZHOVOR/ – Prostějovská rodačka, malířka a spisovatelka Lenka Horňáková Civade, která žije ve Francii, přivezla spolu s francouzskou spisovatelkou Anne Delaflotte Mehdevi do rodného města představit v pořadí svou třetí knihu s názvem Prioritaire, Praha – Paříž. Nejen o knize a literatuře jsme si povídaly s oběma autorkami.

25.5.2013
SDÍLEJ:

Anne Delaflotte Mehdevi (vlevo) a Lenka CivadeFoto: DENÍK/Hanka Masaříková

Jak vznikla vaše společná spolupráce?

Lenka: Potkaly jsme se díky české poznávací značce na autě. Když jsem ji ve Francii viděla, šla jsem její majitele pozdravit a od té doby se přátelíme. Nevíme přesně, jak dlouho už se známe, a jsme tomu vlastně rády.

V knize si formou dopisů vyměňují Francouzka Anne žijící v Praze a Češka Lenka žijící ve Francii svoje dojmy a postřehy ze země té druhé. Jak vznikla myšlenka napsat knihu formou dopisů?

Lenka: S Anne jsme si často vyměňovaly naše postřehy a forma korespondence přišla sama od sebe. Dopis nám totiž dával svobodu vyjádřit se k tématům, která jsme nosily v hlavě, a zároveň je v něm čerstvost a spontánnost. Psát dopis znamená sednout si a věnovat tomu čas a energii.

Anne: Dopisy jsou spontánní reakce. V knize se kříží pohledy se zkušenostmi ze země té druhé a my si prostřednictvím dopisů vysvětlujeme určité věci.

V podstatě si posíláme dekodér. Pro mě je nejhezčí dopis od Lenky o její tchýni, která byla učitelkou. Lenka v něm nejprve kritizuje systém školství ve Francii, který se jí zdá agresivní, ale od kritiky systému přesouvá pozornost na člověka, kterého obdivuje. Ten dopis je nádherný.

Lenka: Samozřejmě jsme při psaní musely respektovat kód dopisu. Psát knihu ve dvou bylo zajímavé, ale jinak než formou dopisů by to asi nešlo.

Máte zkušenosti s životem v cizí zemi, v čem se Češi od Francouzů liší?

Anne: Bydlela jsem osmnáct let v Praze, kde jsme s manželem provozovali knihkupectví. Česká republika pro mě není cizím státem a mezi oběma národy nevidím rozdíl. Možná je to tím, že můj mozek hledá spojitosti, a ne rozdíly.

Lenka: Pokud člověk není ve svém domovském prostředí, reaguje a vnímá věci jinak. Máte jinou zkušenost a nedokážete správně rozlišit, jak to funguje v cizím městě. Já jsem doma v České republice i ve Francii. Mám pocit, že se do rodné vlasti vracím často a líbí se mi, že zde můžu lidem představit svou tvorbu.

Kniha má název Prioritaire – Priority. Jaké máte v životě priority?

Anne: Jsou to lidi, které máme rády, naše rodiny a přátelé.

Lenka: A kromě toho také dělat to, co člověka baví, tedy moct dál malovat a psát.

Do Prostějova jste kromě nové knihy přivezla i výstavu.

Lenka: Přivezla jsem obrazy krajin, jsou to pastely a akvarely. Výstava bude k vidění v Galerii Na půdě v městské knihovně po celý měsíc. 

Autor: Hana Masaříková

25.5.2013 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

Trumpovi právníci brání přepočítávání hlasů ve třech státech USA

Washington - Právníci nově zvoleného amerického prezidenta Donalda Trumpa se snaží zablokovat ruční přepočítání hlasů ve státech Pensylvánie, Wisconsin a Michigan. Oznámil to dnes americký server Politico. K novému sčítání hlasů vyzvala neúspěšná prezidentská kandidátka Zelených Jill Steinová, žádost podpořila několikamilionovou kaucí.

V prosinci končí jízdné v pražské MDH i čipové karty opencard

Praha - V prosinci končí roční kupon na jízdné v pražské MHD téměř 22 tisíc lidí, v lednu dvojnásobku. V tomto období končí platnosti také 165 tisíc čipových karet opencard. V tiskové zprávě o tom informoval pražský dopravní podnik.

V Norsku našli nápis Arbeit macht frei ukradený z Dachau

Bergen - Norská policie nejspíš objevila nechvalně proslulý nápis Arbeit macht frei (Práce osvobozuje) ukradený v roce 2014 z brány bývalého německého koncentračního tábora Dachau. S odvoláním na bavorskou policii o tom dnes informovala agentura AFP.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2016, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies