VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Na knižním veletrhu v Lipsku se představuje nový překlad Švejka

Berlín - Nový německý překlad ságy českého spisovatele Jaroslava Haška Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války se dnes představuje na knižním veletrhu v Lipsku. Nové zpracování překladatele Antonína Brouska si klade za cíl přiblížit známý román současným německým čtenářům.

13.3.2014
SDÍLEJ:

Ilustrační foto.Foto: Deník/archiv

Kniha vychází symbolicky v roce, kdy se připomíná sté výročí vypuknutí první světové války.

Haškův román zatím německy vyšel pouze v překladu Grete Reinerové z 20. let minulého století. „Téměř o sto let později se nakladatelství Reclam rozhodlo nechat udělat nový překlad, jež opustí c. a k. prvky, které už dnes působí komicky, a vrátí románu jeho modernitu. Tímto způsobem očištěný nový překlad Antonína Brouska se ukazuje děsivě přesný pro dnešní dobu v odhalování svévole úřadů, přesvědčení armády o své vlastní vznešenosti, závislosti vrchnosti na poddaných a hlouposti," uvedl v tiskové zprávě vydavatel románu.

Nové zpracování Haškova díla se na lipském knižním veletrhu představuje nejen u stánku, ale také v rámci festivalu Lipsko čte. Pasáže z díla budou předčítat překladatel Brousek a spisovatel Jaroslav Rudiš.

Pět autorů z Česka

Kromě Švejka zastupuje Česko na veletrhu pět autorů. Lenka Sobotová představí svůj povídkový debut Ilustrátorka a jiné obrázky, Tereza Boučková novinku Šíleně smutné povídky, Renáta Fučíková autorský komiks Antonín Dvořák, Michal Sýkora svůj detektivní příběh Modré stíny a Věra Nosková prózu Proměny.

Knižní veletrh v Lipsku začíná dnes a potrvá do neděle. Celkem se na něm bude prezentovat 2194 vystavovatelů ze 42 zemí. Organizátoři veletrhu předpokládají, že během čtyř dnů akce přiláká na 160.000 návštěv­níků.

Součástí veletrhu je tradičně doprovodný festival Lipsko čte. V jeho rámci se bude konat 3200 představení, během nichž na 410 místech saského velkoměsta vystoupí zhruba 3000 autorů. Čtenáři budou mít možnost setkat se s autory nejen přímo na veletrhu, ale také v knihovnách, restauracích nebo dokonce na veterinárních klinikách.

Kromě setkání s autory veletrh nabízí řadu přednášek, jejichž hlavním motivem je letos digitalizace literatury. Zatímco pro autory představují elektronické knihy nový způsob, jak oslovit čtenáře, někteří vydavatelé vnímají literaturu v elektronické formě jako ohrožení klasické knihy.

Autor: ČTK

13.3.2014 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Lidé se přicházeli rozloučit se zesnulým kardinálem Miloslavem Vlkem 23. března do katedrály sv. Víta v Praze.
AKTUALIZOVÁNO
6 15

VIDEO: Do chrámu sv. Víta přišli lidé uctít zesnulého kardinála Vlka

Sadiq Khan
AKTUALIZOVÁNO
7 10

Londýn se nikdy nenechá zastrašit terorem, řekl starosta Khan

Babiš přeplněnou aulu zaujal, ale vysloužil si i dotazy 'na tělo'

„Evropa je ve velké krizi a je v situaci, kdy ani sama neví, co se stane," řekl ve čtvrtek studentům Univerzity Hradec Králové ministr financí a předseda hnutí ANO Andrej Babiš, který odpoledne předstoupil před zaplněnu aulu s přednáškou o zahraniční politice.

Šéf strážníků v Praze 1 byl obviněn ze zneužití pravomoci. Prý sebral telefon

Ředitel Městské policie Praha 1 Miroslav Stejskal byl obviněn ze zneužití pravomoci. Uvedla to ve čtvrtek televize Prima na základě vyjádření mluvčího pražské státní policie Tomáše Hulana. Stejskal údajně při kontrole auta, které asi neoprávněně parkovalo na místě pro invalidy, sebral a rozbil jednomu z kontrolovaných mobilní telefon.

AKTUALIZOVÁNO

Úkoly pro ministra Havlíčka: zlevnit volání a řešit OKD

Na místo odvolaného Jana Mládka navrhl premiér Bohuslav Sobotka (ČSSD) do funkce ministra průmyslu a obchodu svého spolustraníka Jiřího Havlíčka (40). Dosud byl na ministerstvu náměstkem. Teď záleží na prezidentovi Miloši Zemanovi, zda jej jmenuje. Sobotka předpokládá, že se Zeman s Havlíčkem nejprve sejde. Jmenování poté očekává během několika dní.

Bludovský kopec na Šumpersku zavřela vážná nehoda

/FOTOGRAFIE/- Na bludovském kopci mezi Šumperkem a Bludovem se před půl druhou odpledne odehrála vážná nehoda.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies