Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Ostravští spisovatelé míří do Egypta. Přes zásah islamistické cenzury

Ostrava - Satirická knížka Hodinu pod drnem, kterou napsala dvojice ostravských literátů prozaik Miroslav Sehnal a básník Břetislav Uhlář, zamířila v únoru letošního roku na knihkupecké pulty v Egyptě.

18.3.2013
SDÍLEJ:

Miroslav Sehnal a Břetislav Uhlář se svou knihou Hodinu pod drnem v arabském překladu.Foto: archiv Deníku

Po úspěšném vydání v Polsku ji přeložil do arabštiny bohemista syrského původu Marwan Alsolaiman a pro distribuci v Egyptě se jí ujalo káhirské vydavatelství Al Arabi. Do cesty k arabskému čtenáři se jí však postavila egyptská cenzura.

Horlivému státnímu úředníkovi připadalo, že knížka ohrožuje morálku lidí, mluví se v ní o sexu a je znevažováno náboženství.

Dílo ostravských spisovatelů tak místo knihkupeckých pultů skončilo v regálech káhirského distribučního skladu, kde mělo čekat na vyjádření egyptského cenzurního výboru. Osud knížky by tak byl patrně zpečetěn, nebýt představitele káhirského Al Arabi Sherifa Bakra, který se rozhodl uvést knihu na trh i bez souhlasu úředníků.

Kniha se už prodává

„Z posledního e-mailu z Káhiry jsem vyrozuměl, že se naše kniha navzdory prvotním problémům začala v Egyptě prodávat," uvedl Miroslav Sehnal. „K dopisu byla přiložena i fotografie, na níž je naše knížka za výlohou největšího káhirského knihkupectví na centrálním náměstí Tahrír. Zde se také podle vyjádření Sherifa Bakra uskuteční 23. března její slavnostní prezentace, které se s Břetislavem Uhlářem osobně zúčastníme. Přijít má celá řada zajímavých hostů zástupci naší ambasády, studenti bohemistiky z tamní univerzity i běžní čtenáři, ale hlavně se těšíme na setkání s egyptskými spisovateli, kteří nám vyjadřovali prostřednictvím představitelky egyptské asociace literátů PEN Ekbal Baraky nesmírně srdečnou podporu," dodal.

Zájem projevili i Libanonci

Nejliberálnější zemí arabského kontinentu je dlouhodobě Libanon. Odtud je také novinář Hassan Ezzeddin, který prostřednictvím Libanonského klubu v České republice oslovil v únoru ostravské literáty s návrhem nabídnout knihu libanonským čtenářům.

„Publicista Hassan Ezzeddin je, mimochodem, i konzultantem letošního XX. ročníku Mezinárodního hudebního festivalu Janáčkovy Hukvaldy," řekl Miroslav Sehnal. „S jeho přispěním přijede v létě na festival třeba známá francouzská zpěvačka libanonského původu Yolly Kalife, a ve stejný den také skupina Ziriab, jejímž frontmanem je hudebník a bohemista syrského původu Marwan Alsolaiman. A to je člověk, který naši knihu Hodinu pod drnem přeložil do arabštiny. Součástí festivalového vystoupení skupiny Ziriab budou i čtené ukázky z naší knížky v češtině a arabštině. V podstatě půjde o jakési dvojjazyčné literárně-hudební pásmo," uzavřel Sehnal.

Přečtěte si také: Cenzura blokuje knížku ostravských autorů

Autor: Radim Šlezingr

18.3.2013 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Zemětřesení v Mexiku
AKTUALIZUJEME

Mexiko zasáhlo další silné zemětřesení. Mělo sílu 7,4 stupně

Ruské vojenské helikoptéry během manévrů Západ 2017 na cvičišti u Petrohradu.
10 5

Při cvičení Západ 2017 došlo k nehodě, střela zamířila mezi novináře

EXKLUZIVNĚ

Somálka, která prohrála soud o hidžáb, získala azyl na čestné slovo

Deník zjistil, jak se do Česka dostala Somálka Ayan Jamaal Ahmednuurová, které v úterý Městský soud v Praze zamítl žalobu proti pražské Střední zdravotnické škole kvůli zákazu nošení hidžábu. Sedmadvacetiletá Somálka se do země dostala bez jediného dokladu, azyl jí byl udělen na základě čestného prohlášení.

Začíná kampaň Číst Havla. Dětem přiblíží Havla jako literáta

Knihovna Václava Havla dnes spustila kampaň Číst Havla, která chce žákům základních a středních škol pomoci poznat Václava Havla nejen jako velkou postavu české historie, ale především jako čtivého a podnětného spisovatele.

Na sdílení kol půjde 20 milionů. Města mohou žádat o dotace

Sdílení jízdních kol ve městech podpoří nová dotace ze Státního fondu životního prostředí. Na takzvaný bikesharing je určeno 20 milionů korun. O peníze mohou žádat města, dopravní podniky i soukromé firmy. Dalších 20 milionů půjde do osvěty pro ekologicky čistou dopravu. 

AUTOMIX.CZ

TEST: Jeden řidičák, dvě cesty. Vyzkoušeli jsme skútry, na které stačí "béčko"

Jestli žijete s autem ve větším městě, tak vás dost možná taky štve ranní doprava. A velice často i ta odpolední. Možná by se vám vyplatilo přesednout na něco, co disponuje polovičním počtem kol a pouze jednou stopou. Nebojte se, bicykl vám tlačit nebudeme. Řešením může být skútr.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení