VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Ostravští spisovatelé míří do Egypta. Přes zásah islamistické cenzury

Ostrava - Satirická knížka Hodinu pod drnem, kterou napsala dvojice ostravských literátů prozaik Miroslav Sehnal a básník Břetislav Uhlář, zamířila v únoru letošního roku na knihkupecké pulty v Egyptě.

18.3.2013
SDÍLEJ:

Miroslav Sehnal a Břetislav Uhlář se svou knihou Hodinu pod drnem v arabském překladu.Foto: archiv Deníku

Po úspěšném vydání v Polsku ji přeložil do arabštiny bohemista syrského původu Marwan Alsolaiman a pro distribuci v Egyptě se jí ujalo káhirské vydavatelství Al Arabi. Do cesty k arabskému čtenáři se jí však postavila egyptská cenzura.

Horlivému státnímu úředníkovi připadalo, že knížka ohrožuje morálku lidí, mluví se v ní o sexu a je znevažováno náboženství.

Dílo ostravských spisovatelů tak místo knihkupeckých pultů skončilo v regálech káhirského distribučního skladu, kde mělo čekat na vyjádření egyptského cenzurního výboru. Osud knížky by tak byl patrně zpečetěn, nebýt představitele káhirského Al Arabi Sherifa Bakra, který se rozhodl uvést knihu na trh i bez souhlasu úředníků.

Kniha se už prodává

„Z posledního e-mailu z Káhiry jsem vyrozuměl, že se naše kniha navzdory prvotním problémům začala v Egyptě prodávat," uvedl Miroslav Sehnal. „K dopisu byla přiložena i fotografie, na níž je naše knížka za výlohou největšího káhirského knihkupectví na centrálním náměstí Tahrír. Zde se také podle vyjádření Sherifa Bakra uskuteční 23. března její slavnostní prezentace, které se s Břetislavem Uhlářem osobně zúčastníme. Přijít má celá řada zajímavých hostů zástupci naší ambasády, studenti bohemistiky z tamní univerzity i běžní čtenáři, ale hlavně se těšíme na setkání s egyptskými spisovateli, kteří nám vyjadřovali prostřednictvím představitelky egyptské asociace literátů PEN Ekbal Baraky nesmírně srdečnou podporu," dodal.

Zájem projevili i Libanonci

Nejliberálnější zemí arabského kontinentu je dlouhodobě Libanon. Odtud je také novinář Hassan Ezzeddin, který prostřednictvím Libanonského klubu v České republice oslovil v únoru ostravské literáty s návrhem nabídnout knihu libanonským čtenářům.

„Publicista Hassan Ezzeddin je, mimochodem, i konzultantem letošního XX. ročníku Mezinárodního hudebního festivalu Janáčkovy Hukvaldy," řekl Miroslav Sehnal. „S jeho přispěním přijede v létě na festival třeba známá francouzská zpěvačka libanonského původu Yolly Kalife, a ve stejný den také skupina Ziriab, jejímž frontmanem je hudebník a bohemista syrského původu Marwan Alsolaiman. A to je člověk, který naši knihu Hodinu pod drnem přeložil do arabštiny. Součástí festivalového vystoupení skupiny Ziriab budou i čtené ukázky z naší knížky v češtině a arabštině. V podstatě půjde o jakési dvojjazyčné literárně-hudební pásmo," uzavřel Sehnal.

Přečtěte si také: Cenzura blokuje knížku ostravských autorů

Autor: Radim Šlezingr

18.3.2013 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.
7 4

Návrh ČSSD by více zdanil lékaře, kterým vláda přidala

Ilustrační foto
11

Lobbisté slaví. Úředníkům nebude vidět pod prsty

Favorizovaný Macron chce nafouknout věznice

Méně práce, víc strážníků, zdanění boháčů, zubař zdarma. To jsou trumfy, se kterými hodlá Emmanuel Macron vyhrát francouzské prezidentské volby.

Merkelová má podíl na smrti ženy exkancléře Kohla, tvrdí jeho syn

Nynější německá kancléřka Angela Merkelová přispěla k 16 let staré sebevraždě nemocné ženy bývalého kancléře a svého mentora Helmutha Kohla. V rozhovoru pro list Die Zeit to tvrdí nejstarší syn manželů Kohlových Walter. Podle něj Merkelová svému spolustraníkovi Kohlovi a jeho rodině ublížila, když se před 18 lety údajně podlým způsobem zachovala během skandálu se sponzorskými dary pro Křesťanskodemokratickou unii (CDU). Merkelová, které se tehdy přezdívalo "Kohlovo děvčátko", prý v rámci mocenského boje v CDU zradila i svou přítelkyni Hannelore Kohlovou.

Sobotka míří na Hrad. Bude ministrem Prouza?

Tomáš Prouza, Jiří Havlíček, Milan Urban nebo Tomáš Novotný. Jeden z těchto kandidátů usedne podle sázkové kanceláře Fortuna zřejmě na post ministra obchodu a průmyslu, který se uvolnil po odvolání Jana Mládka (ČSSD). 

Akademici odmítají děkana. Opisoval

Část ostravských akademiků se bouří. Vadí jim, že v čele místní lékařské fakulty stanul muž usvědčený z plagiátorství. Profesor Petr Dítě (na snímku), který školu vede od podzimu, opsal část učebnice o vnitřním lékařství. Cizí text vydával za vlastní dokonce v několika publikacích. Jeho čin proto odsoudila etická komise České lékařské komory i někteří kolegové z odborné gastroenterologické společnosti. Profesor Dítě se musel dokonce veřejně omluvit.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies