VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Ostravští literáti v Egyptě se svou satirou uspěli

Káhira, Ostrava - Prozaik Miroslav Sehnal a básník Břetislav Uhlář představili káhirským čtenářům arabský překlad své satirické knihy Hodinu pod drnem.

3.4.2013
SDÍLEJ:

Břetislav Uhlář (vlevo) a Miroslav Sehnal při prezentaci své knihy Hodinu pod drnem v arabském překladu v Káhiře.Foto: Vydavatelství Al Arabic

Prezentace, která se uskutečnila v sobotu 23. března v kulturním klubu a knihkupectví Balad na centrálním káhirském náměstí Tahrír, se zúčastnili tamní přední literáti, novináři, ale i studenti bohemistiky káhirské univerzity. Přítomny byly rovněž členky Společnosti českých žen v Egyptě v čele se svou předsedkyní novinářkou Annou Janků , která oběma autorům také tlumočila při prezentaci jejich společné knihy.

Humor projevily při prezentaci i arabské literátky.„Ačkoli Egypťanům není v jejich současné politické situaci nikterak veselo, naše recesní forma prezentace je nerozladila, ale naopak na jejich tvářích vyvolala přátelské úsměvy," uvedl prozaik Miroslav Sehnal. „Vysvětlili jsme jim, v čem spočívá hrabalovské pábení, které jsme jim také předvedli v našem specifickém podání."

V přátelském duchu, plném otázek a odpovědí, došlo i na barevné konfety a klaunské papírové čepečky, které si některé přítomné ženy nasazovaly dokonce i na muslimské burky.

Nápad představit svou knihu arabským čtenářům s nadsázkou a humorem se ostravským autorům vyplatil, ukázalo se, že si Egypťany svou příjemně štiplavou recesí okamžitě získali.

„Jeli jsme do Káhiry s obavami, že u arabských čtenářů narazíme na nepochopení," řekl básník Břetislav Uhlář. „Ještě hodinu před začátkem prezentace jsme viděli proudit kolem knihkupectví tahrírským náměstím dav rozvášněných demonstrantů, což naše obavy ještě více utvrdilo. O to příjemněji nás pak překvapilo, že se lidé v Egyptě umí stále smát, neztrácí smysl pro humor a jsou tolerantní i v tak nelehké době, jakou momentálně prožívají," uvedl Břetislav Uhlář.

Autor: Radim Šlezingr

3.4.2013
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Žižkovský vysílač v Praze
17

Nové televizní vysílání startuje od března

Policejní rekonstrukce otevření nezajištěných dveří v rychlíku
2 7

Děsivé VIDEO: takto se za jízdy rozletí "zavřené" dveře vlaku

AKTUALIZOVÁNO

Česko zasáhl silný vítr. Kácel stromy, ochromil dopravu, shazoval střechy

Předpověď meteorologů se vyplnila. Velmi silný vítr narušil železniční dopravu po celé České republice. Nejvíce pak v jižních Čechách. V Praze ničil také billboardy a shazoval plechy ze střech. Vítr by měl během dneška postupně slábnout. Výstraha platí v hlavním městě i ve většině krajů do dnešních 10:00.

Soud poslal muže, který chtěl k islamistům, na tři roky do vězení

Jan Silovský ze Spáleného Poříčí, který se chtěl přidat k teroristické organizaci Islámský stát, byl odsouzen za trestný čin podpora a propagace terorismu ve stadiu pokusu a soud mu vyměřil trest tři roky a tři měsíce v mírnějším typu věznice s dohledem.  

AKTUALIZOVÁNO

ČEZ vyhlásil kvůli vichřici v osmnácti okresech kalamitní stav

Tisíce domácností v celém Česku jsou bez proudu kvůli poruchám, které způsobil silný vítr. Společnost ČEZ vyhlásila v 18 okresech Česka kalamitní stav. Platí do odvolání. Problémů navíc stále přibývá. Energetici se snaží poruchy odstranit, vítr jim ale práci komplikuje. Uvedl to mluvčí společnosti ČEZ Ladislav Kříž a mluvčí E.ON Vladimír Vácha. Hasiči měli kvůli větru za čtvrtek a za prvních osm hodin dneška téměř 800 výjezdů, denní průměr je přitom zhruba 150.

Rodičům vadí povinná předškolní docházka

V názorech na novou povinnost nechat zapsat budoucí prvňáčky do mateřských škol se rodiče předškoláků a učitelé neshodnou. Stejně jako u další možnosti učit dítě doma, ale počítat s tím, že bude muset absolvovat přezkoušení, zda je stejně připravené jako jeho vrstevníci navštěvující školky. Povinná předškolní docházka začíná platit od září letošního roku.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies