VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Ostravští literáti v Egyptě se svou satirou uspěli

Káhira, Ostrava - Prozaik Miroslav Sehnal a básník Břetislav Uhlář představili káhirským čtenářům arabský překlad své satirické knihy Hodinu pod drnem.

3.4.2013
SDÍLEJ:

Břetislav Uhlář (vlevo) a Miroslav Sehnal při prezentaci své knihy Hodinu pod drnem v arabském překladu v Káhiře.Foto: Vydavatelství Al Arabic

Prezentace, která se uskutečnila v sobotu 23. března v kulturním klubu a knihkupectví Balad na centrálním káhirském náměstí Tahrír, se zúčastnili tamní přední literáti, novináři, ale i studenti bohemistiky káhirské univerzity. Přítomny byly rovněž členky Společnosti českých žen v Egyptě v čele se svou předsedkyní novinářkou Annou Janků , která oběma autorům také tlumočila při prezentaci jejich společné knihy.

Humor projevily při prezentaci i arabské literátky.„Ačkoli Egypťanům není v jejich současné politické situaci nikterak veselo, naše recesní forma prezentace je nerozladila, ale naopak na jejich tvářích vyvolala přátelské úsměvy," uvedl prozaik Miroslav Sehnal. „Vysvětlili jsme jim, v čem spočívá hrabalovské pábení, které jsme jim také předvedli v našem specifickém podání."

V přátelském duchu, plném otázek a odpovědí, došlo i na barevné konfety a klaunské papírové čepečky, které si některé přítomné ženy nasazovaly dokonce i na muslimské burky.

Nápad představit svou knihu arabským čtenářům s nadsázkou a humorem se ostravským autorům vyplatil, ukázalo se, že si Egypťany svou příjemně štiplavou recesí okamžitě získali.

„Jeli jsme do Káhiry s obavami, že u arabských čtenářů narazíme na nepochopení," řekl básník Břetislav Uhlář. „Ještě hodinu před začátkem prezentace jsme viděli proudit kolem knihkupectví tahrírským náměstím dav rozvášněných demonstrantů, což naše obavy ještě více utvrdilo. O to příjemněji nás pak překvapilo, že se lidé v Egyptě umí stále smát, neztrácí smysl pro humor a jsou tolerantní i v tak nelehké době, jakou momentálně prožívají," uvedl Břetislav Uhlář.

Autor: Radim Šlezingr

3.4.2013
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Předseda hnutí STAN Petr Gazdík (vlevo) a první místopředseda Vít Rakušan.
AKTUALIZOVÁNO
3 5

Jeden program, jedno logo! Hnutí STAN půjde do voleb v koalici s lidovci

Mlok skvrnitý.
11

Vzácným zvířatům se v metropoli daří. A bude jich ještě víc

Móda, či směr? Naturální vína mají příznivce

/INFOGRAFIKA/ Ctí odkaz předků a naplno využívají potenciál přírody. Hrozny sbírají ručně, někteří je místo lisování šlapou. Vinaři autentisté se zřekli používání chemie a krášlících zásahů. „Nabízíme alternativu proti rychle vyrobeným a komerčním vínům," řekl Jaroslav Osička z Velkých Bílovic na Břeclavsku.

Dominik Feri: Lajknutí neznamená hlas v urně. A to je výzva i pro mě

/ROZHOVOR/ Sešli jsme se v restauraci, která podle Dominika Feriho (TOP 09) změnila prostředí v Praze. Ráno tu lidé snídají, odpoledne studenti píší seminární práce a v létě se tady sedí na okenních parapetech a pije pivo. Přesně to vystihuje atmosféru, kterou má nejmladší radní nejen v Teplicích, ale v celé české historii, rád – uvolněnou, plnou života, diskusí a plánů. Ty má Dominik Feri velké. 

Sivok před San Marinem: Vpředu máme hladové kluky, věřím jim

/ROZHOVOR od zvláštního zpravodaje Deníku/ Od českého národního týmu se zítra v San Marinu očekává čisté konto. Podle kapitána Tomáše Sivoka však právě první pohled klame, svěřence Karla Jarolíma, a speciálně obránce, nečeká jednoduchá práce. 

V Minsku to vře. Ulice obsadili policisté se samopaly a vodní děla

Běloruská policie dnes odpoledne zablokovala pochod stovek demonstrantů v centru Minska, cestu jim přehradila policejní vozidla. Podle očitých svědků byly zatčeny desítky lidí, jsou mezi nimi údajně i novináři včetně místních zpravodajů stanice BBC. Do protestního protivládního pochodu, který minská radnice nepovolila, se podle agentury AP zapojilo kolem 700 lidí.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies