VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Ostravští literáti v Egyptě se svou satirou uspěli

Káhira, Ostrava - Prozaik Miroslav Sehnal a básník Břetislav Uhlář představili káhirským čtenářům arabský překlad své satirické knihy Hodinu pod drnem.

3.4.2013
SDÍLEJ:

Břetislav Uhlář (vlevo) a Miroslav Sehnal při prezentaci své knihy Hodinu pod drnem v arabském překladu v Káhiře.Foto: Vydavatelství Al Arabic

Prezentace, která se uskutečnila v sobotu 23. března v kulturním klubu a knihkupectví Balad na centrálním káhirském náměstí Tahrír, se zúčastnili tamní přední literáti, novináři, ale i studenti bohemistiky káhirské univerzity. Přítomny byly rovněž členky Společnosti českých žen v Egyptě v čele se svou předsedkyní novinářkou Annou Janků , která oběma autorům také tlumočila při prezentaci jejich společné knihy.

Humor projevily při prezentaci i arabské literátky.„Ačkoli Egypťanům není v jejich současné politické situaci nikterak veselo, naše recesní forma prezentace je nerozladila, ale naopak na jejich tvářích vyvolala přátelské úsměvy," uvedl prozaik Miroslav Sehnal. „Vysvětlili jsme jim, v čem spočívá hrabalovské pábení, které jsme jim také předvedli v našem specifickém podání."

V přátelském duchu, plném otázek a odpovědí, došlo i na barevné konfety a klaunské papírové čepečky, které si některé přítomné ženy nasazovaly dokonce i na muslimské burky.

Nápad představit svou knihu arabským čtenářům s nadsázkou a humorem se ostravským autorům vyplatil, ukázalo se, že si Egypťany svou příjemně štiplavou recesí okamžitě získali.

„Jeli jsme do Káhiry s obavami, že u arabských čtenářů narazíme na nepochopení," řekl básník Břetislav Uhlář. „Ještě hodinu před začátkem prezentace jsme viděli proudit kolem knihkupectví tahrírským náměstím dav rozvášněných demonstrantů, což naše obavy ještě více utvrdilo. O to příjemněji nás pak překvapilo, že se lidé v Egyptě umí stále smát, neztrácí smysl pro humor a jsou tolerantní i v tak nelehké době, jakou momentálně prožívají," uvedl Břetislav Uhlář.

Autor: Radim Šlezingr

3.4.2013
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Čistírna odpadních vod na Císařském ostrově v Praze.

Dejvice i Letnou trápí zápach. Může za to čistírna odpadních vod

Vlakové nádraží v Brně-Židenicích.
18

Dopravní uzel? Židenické nádraží může převzít část vlaků z přetíženého hlavního

Mizérie. Úroda ječmene je oproti loňsku poloviční, schnou i další obiloviny

Mizerná. Tak označil letošní sklizeň ozimého ječmene předseda Okresní agrární komory na Břeclavsku Antonín Osička. V okrese odhaduje kvůli velkému suchu propad v průměru o čtyřicet procent. „Máme posečených asi padesát hektarů a výnos se pohybuje mezi dvěma a třemi tunami na hektar. U jarních ječmenů to nebude lepší. A podobně špatné to bude i u pšenice. Obilí nedozrálo a uschlo," řekl Osička s tím, že loni byl v okrese průměrný výnos ozimého ječmene 5,1 tuny na hektar.

Pohledem Stanislava Šulce: Kouzelný bankomat

Bankomat slaví abrahámoviny. Podle různých anket jde o jeden z nejdůležitějších vynálezů minulého století a dodejme, že také jeden z nejkouzelnějších. Krom toho, že definitivně odtrhnul člověka od nutnosti mít peníze doma ve štrozoku, kouzelný je také proto, že se za těch pět desítek let takřka nezměnil.

Česko zasáhly kybernetické útoky, původci požadují výkupné

Aktuální vlna kybernetických útoků, jejichž původci požadují výkupné za odšifrování napadených zařízení, postihla i Česko. Aktuálně je země podle antivirové společnosti Eset devátým nejvíce zasaženým státem. Útoky, které odpoledne postihly Ukrajinu, se začaly šířit do dalších zemí. Antivirová firma Kaspersky Lab zatím celosvětově zaznamenala zhruba 2000 napadených uživatelů.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies