VYBERTE SI REGION

Spisovatelka Ivona Březinová: Psaní je pro mě zábava i hra

Trmice, Teplice /ROZHOVOR, VIDEO/ - Řekla to Deníku rodačka z Ústí, úspěšná autorka knížek pro děti a mládež. Řeč byla také o její loňské novince „Hrnečku, vař!", pohádkové kuchařce… Besedu se spisovatelkou Ivonou Březinovou rozenou Karáskovou, absolventkou Univerzity J. E. Purkyně v Ústí, pořádala ve středu 20. listopadu od  trmická knihovna v kamenném sálu na zámku v Trmicích.

23.11.2013
SDÍLEJ:

Ivona Březinová mezi svými, mezi knížkami.Foto: Monika Váňová

Setkání si užili žáci ZŠ Trmice a ZŠ Vojnovičova z ústeckých Všebořic, poté ještě autorka řekla více o spolupráci s dědici ilustrátorky Heleny Zmatlíkové školákům v Teplicích. Popsala, jak píše knihy k obrázkům Zmatlíkové, těm s dětmi i zvířátky s typickýma velkýma modrýma očima. A jak vznikla její pohádková kuchařka „Hrnečku, vař!" se dvěma tucty známých pohádek.

Také o Heleně Zmatlíkové, ilustrátorce asi dvou set knížek převážně určených dětským čtenářům, jsme Ivonou Březinovou mluvili.

Psát k obrázkům mě baví

Jaké je využít obrázky paní Zmatlíkové, autorky bohužel již zesnulé?
Je to dost jiné, než když vymýšlím knížky podle vlastních námětů. Musím se držet reálií, ale pro mě to je úžasná zábava a hra. Představím si tu knížku hotovou, včetně ilustrací, a dotvářím ji opačně. Totiž naprostá většina mých knížek vzniká tak, že si vymyslím námět a pak k tomu ilustrátor vytvoří obrázky. Ale má spolupráce s nakladatelstvím Artur, které vlastní dědici paní Zmatlíkové, je obráceně. Moc mě baví, že to je zase něco dost jiného.

Znaly jste se s paní Zmatlíkovou?
To ne. Sice jsem ji ještě vídala na akcích, ale neznaly jsme se osobně a nechystala se žádnou mou knížku ilustrovat. Ale její syn Ivan Zmatlík věděl, že o ilustrace od jeho maminky velmi stojím. Po její smrti mě oslovil se zajímavou nabídkou zkusit to obráceně.

Kolik vašich knih celkem už má ilustrace Heleny Zmatlíkové?
První byla „Žofinka ofinka", pak „Rozpustilá ozvěna" a „Dárek pro Sáru, dál Eliáš a liška, pátý „Hrnečku vař a šestá, Štěkej, mourku, vyšla letos.

Přetáčím a převracím

Jak moc vás její ilustrace inspirují? A vzniká teď i další kniha?
Musím se reálií jejích obrázků držet. Má zásada je, že chci využít všechny, které mám k dispozici. Bylo by mi líto každého obrázku, který by se do textu nedostal. Takže ten příběh tak přetáčím a převracím, až se mi tam všechny obrázky z původního textu vejdou. Totiž až na knížku „Hrnečku, vař!" vždy dostanu k dispozici knížku, která už dřív vyšla, napsal ji někdo jiný a paní Zmatlíková ji ilustrovala. Když pan Zmatlík usoudí, že už má zastaralý text, poskytne mi ji a já všechny obrázky z knihy použiji ke vzniku knihy úplně nové.

Jako výjimku jste jmenovala knihu Hrnečku vař. Proč?
Tato má totiž obrázky z celého díla paní Zmatlíkové, i z její pozůstalosti. Je to pohádková kuchařka. Helena Zmatlíková má tak obrovské dílo, velký odkaz… Takže když si vyberete jakoukoli klasickou pohádku, vždy je k ní možné najít její ilustraci. Sama jsem převyprávěla ty nejznámější klasické pohádky, kde se vaří, peče, smaží. Za každou pohádkou je recept na jídlo. Třeba za Perníkovou chaloupkou si děti s rodiči přečtou, jak upéci perník, po bajce Vrána a sýr si uvaří špagety se sýrem a například po Princezně na hrášku si vyrobí hrachové karbanátky. V knížce jsou polévky, jídla bezmasá, moučníky

Pohádky s recepty

To je docela prima…
Oni mi totiž dnes na besedách všichni kluci říkají, že chtějí být kuchaři. Takže když jde Honza v pohádce do světa, máma napeče buchty a za pohádkou je recept na buchty.
Úplně ke všem jsou obrázky paní Zmatlíkové. Ona totiž kdysi, jako začínající autorka, dvě kuchařky ilustrovala. A jak se nám to dobře hodilo!

Ivona Březinová mezi svými, mezi knížkami.Zkoušela jste podle knížky i vařit?
Ovšem, všechny ty recepty jsou vyzkoušené! Něco vařila babička, něco dcera a jiné jídlo zase manžel, my jsme taková vařící rodina. Všechno jsme zkoušeli a dokonce i na veletrhu, kde jsme knihu prezentovali, jsme měli i ukázky z těch jídel. Jen se nedaly vařit na místě, přinesli jsme si je z domova.

Je pro vás psaní knížek s obrázky Heleny Zmatlíkové až osudovou záležitostí?
Určitě. Když vyprávím dětem na besedách, uvědomuji si, že jedna z prvních knížek, které si ze svého dětství v Ústí nad Labem pamatuji, bylo leporelo s obrázky Heleny Zmatlíkové. Mohly mi být tři, čtyři roky, tu knížku mám pořád před očima.
Myslím si, že se mnou ty obrázky vyrůstaly, vždyť pak jsme četla i spoustu dalších knih, kde na mě její obrázky působily. A pak se mi ještě všechno vrátilo, když jsme měla dcery v prvních třídách. Obě se shodou okolností učily ze Slabikáře Jiřího Žáčka s ilustracemi Heleny Zmatlíkové. Vlastně celým mým životem tato ilustrátorka prochází. I každé další setkání s ní je pro mne tedy svým způsobem osudové, ačkoli k našemu osobnímu setkání nikdy nedošlo.

Ať si i děti hrají na spisovatele

Jezdíte často na besedy do škol po celé republice, mohou si vás zvát a dělají to. Co vše žákům říkáte? V podstatě vše to, o čem si právě povídáme?
Ano. Ale ještě se děti snažím vtáhnout do hry s obrázky paní Zmatlíkové, či spíše se je na setkáních zkouším přimět, aby si našly své oblíbené ilustrace, fotografie, samolepky či třeba nálepky. A aby si je zkusily poskládat tak, že podle nich půjde vyprávět příběh. I tak si mohou zkusit hrát na spisovatele.

Autor: Radek Strnad

23.11.2013 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
Donald Trump.
AKTUALIZOVÁNO
18 22

S Trumpem začínají nebezpečné roky, píše polský list

Advokát Miroslav Jansta

Vlivný advokát Jansta se v Zemanově kampani angažovat nehodlá

Mrznout bude do konce ledna, pak se oteplí

Mrazy v Česku nepoleví až do konce ledna. Celodenní mrazy, kdy se ani přes den rtuť teploměru nedostane nad nulu, budou pokračovat i celý příští týden. Zvolna se oteplí teprve na přelomu ledna a února. Sněžit v nadcházejících čtyřech týdnech moc nebude. Vyplývá to z měsíčního výhledu počasí, který dnes zveřejnil Český hydrometeorologický ústav (ČHMÚ).

AKTUALIZOVÁNO

Le Penová: Každá země musí mít možnost opustit euro

Vůdkyně francouzské krajní pravice Marine Le Penová prohlásila, že každá země musí mít možnost opustit euro, pokud si to bude přát. Vyjádřila se tak na konferenci evropské krajní pravice v Koblenci, jíž se účastní také nizozemský nacionalista Geert Wilders a vedoucí představitelé Alternativy pro Německo (AfD). Ve všech třech zemích se letos konají volby a zástupci tamějších krajně pravicových proudů tak den po inauguraci nového amerického prezidenta Donalda Trumpa, s nímž sympatizují, využili příležitosti, jak se sami rovněž zviditelnit. Proti konferenci demonstrovalo ve městě podle německé policie asi 3000 lidí.

AKTUALIZOVÁNO

Ze zavaleného hotelu v Itálii se zachránilo 11 lidí, pět zahynulo

Z trosek lavinou zasypaného hotelu ve střední Itálii záchranáři v noci na dnešek vyprostili další čtyři živé lidi. Podle čerstvé bilance se tak zachránilo 11 lidí, potvrzeno je pět mrtvých. Úřady provincie Pescara dnes oznámily, že nejméně 23 lidí se stále pohřešuje.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies