Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Svět knihy ocení překladatele a bohemistu Edgara de Bruina

Cenu Jiřího Theinera pro toho, kdo v zahraničí významně přispívá k šíření a propagaci české literatury, letos dostane bohemista, překladatel a literární agent Edgar de Bruin. Ocenění dostane na květnovém knižním veletrhu Svět knihy v Praze. V úterý to oznámila mluvčí veletrhu Jana Chalupová. De Bruin přeložil padesátku českých knižních titulů a zprostředkoval vydání stovek českých knih v zahraničí.

18.4.2017
SDÍLEJ:

Svět knihy. Ilustrační foto. Foto: Facebook Svět knihy

Svět knihy také cenu pojmenovanou po dlouholetém šéfredaktorovi časopisu Index on Censorship vyhlašuje. Cena je spojena s finanční prémií 30.000 korun a letos se udělí již posedmé. Jejím prvním laureátem byl polský bohemista, překladatel a novinář Andrzej Jagodzinský.

V následujících letech byla cena udělena bohemistce, překladatelce a spisovatelce Ruth Bondyové z Izraele, kanadskému překladateli a spisovateli Paulu Wilsonovi, překladateli a spisovateli Peteru Demetzovi a běloruskému bohemistovi Sjarheji Smatryčenkovi. V loňském ročníku cenu obdržela literární historička a překladatelka Markéta Goetz-Stankiewiczová.

Řídí edici Moldaviet 

Absolvent Amsterdamské univerzity v oboru český jazyk a literatura Edgar de Bruin je překladatel a literární agent. Do nizozemštiny přeložil téměř 50 knižních titulů a kromě toho i povídky, divadelní tvorbu a poezii. V nizozemské jazykové oblasti, která v Evropě kromě Nizozemska zahrnuje i vlámskou část Belgie, uvedl autory jako Petra Hůlová, Jáchym Topol, Patrik Ouředník, Marek Šindelka nebo Markéta Pilátová.

Pro nakladatelství Voetnoot řídí edici Moldaviet (Vltavín) zaměřenou na krátké české prózy od klasiky po současné autory. Vedl také kurz literárního překládání z češtiny na amsterodamské překladatelské škole VertalersVakschool.

S manželkou založil literární agenturu 

Za překlad románu Jáchyma Topola Kloktat dehet získal v roce 2007 cenu Aleidy Schotové pro překlad ze slovanských literatur. V roce 2008 mu za šíření české literatury v cizině udělila Obec spisovatelů cenu Premia Bohemica.

Jako "vyslanec české literatury" v nizozemské jazykové oblasti byl v roce 2015 odměněn překladatelskou cenou Nizozemského literárního fondu. S manželkou Magdou de Bruin Hüblovou založil v roce 2003 literární agenturu Pluh, která zastupuje světová překladatelská práva tuctu českých autorů. Za dobu trvání agentura zprostředkovala zahraniční vydání několika set českých titulů po celém světě.

Autor: ČTK

18.4.2017 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Slovenský zpěvák Peter Nagy.
8

Peter Nagy: Hudba je mimo tabulkový svět ekonomiky

Vladimír Mečiar
7

Mečiarovi je pětasedmdesát let. Oslavy může pokazit soud

Máte nevyžádaný hovor ze zahraničí? Nevolejte zpět, jde o podvod

Včera a dnes se desetitisíce zákazníků všech domácích mobilních operátorů potýkaly s prozváněním ze zahraničních telefonních čísel například z Alžírska, Pobřeží slonoviny či Afghánistánu. Útočníkům jde o to, aby jim prozváněný zavolal zpět. Ten za to pak zaplatí nemalou částku za mezinárodní hovor.

Pohledem Jana Kličky: Uhelní udavači aneb Právo na zdravé topení

Občane, ukažte, čím topíte! Takové  pravidlo začalo v Česku fungovat od ledna letošního roku.

AKTUALIZOVÁNO

Švýcarská policie dopadla útočníka s motorovou pilou

Franz Wrousis, který v ponděli zaútočil motorovou pilou v ulici Vorstad, je ve vazbě. Švýcarská policie jej podle BBC zatkla ve městě Thalwil, které se nachází asi 60 kilometrů od Schaffhausenu, kde došlo k incidentu.

Češka napadená v Egyptě je v kritickém stavu a není schopna převozu

Češka, která byla 14. července v egyptské Hurghadě pobodána teroristou, je v káhirské nemocnici stále v kritickém stavu. Ten se navíc v posledních dnech zhoršil. Na místo proto dnes odletěl i tým českých zdravotníků pod vedením ředitele pražské záchranné služby Petra Koloucha.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení