Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Svět knihy ocení překladatele a bohemistu Edgara de Bruina

Cenu Jiřího Theinera pro toho, kdo v zahraničí významně přispívá k šíření a propagaci české literatury, letos dostane bohemista, překladatel a literární agent Edgar de Bruin. Ocenění dostane na květnovém knižním veletrhu Svět knihy v Praze. V úterý to oznámila mluvčí veletrhu Jana Chalupová. De Bruin přeložil padesátku českých knižních titulů a zprostředkoval vydání stovek českých knih v zahraničí.

18.4.2017
SDÍLEJ:

Svět knihy. Ilustrační foto. Foto: Facebook Svět knihy

Svět knihy také cenu pojmenovanou po dlouholetém šéfredaktorovi časopisu Index on Censorship vyhlašuje. Cena je spojena s finanční prémií 30.000 korun a letos se udělí již posedmé. Jejím prvním laureátem byl polský bohemista, překladatel a novinář Andrzej Jagodzinský.

V následujících letech byla cena udělena bohemistce, překladatelce a spisovatelce Ruth Bondyové z Izraele, kanadskému překladateli a spisovateli Paulu Wilsonovi, překladateli a spisovateli Peteru Demetzovi a běloruskému bohemistovi Sjarheji Smatryčenkovi. V loňském ročníku cenu obdržela literární historička a překladatelka Markéta Goetz-Stankiewiczová.

Řídí edici Moldaviet 

Absolvent Amsterdamské univerzity v oboru český jazyk a literatura Edgar de Bruin je překladatel a literární agent. Do nizozemštiny přeložil téměř 50 knižních titulů a kromě toho i povídky, divadelní tvorbu a poezii. V nizozemské jazykové oblasti, která v Evropě kromě Nizozemska zahrnuje i vlámskou část Belgie, uvedl autory jako Petra Hůlová, Jáchym Topol, Patrik Ouředník, Marek Šindelka nebo Markéta Pilátová.

Pro nakladatelství Voetnoot řídí edici Moldaviet (Vltavín) zaměřenou na krátké české prózy od klasiky po současné autory. Vedl také kurz literárního překládání z češtiny na amsterodamské překladatelské škole VertalersVakschool.

S manželkou založil literární agenturu 

Za překlad románu Jáchyma Topola Kloktat dehet získal v roce 2007 cenu Aleidy Schotové pro překlad ze slovanských literatur. V roce 2008 mu za šíření české literatury v cizině udělila Obec spisovatelů cenu Premia Bohemica.

Jako "vyslanec české literatury" v nizozemské jazykové oblasti byl v roce 2015 odměněn překladatelskou cenou Nizozemského literárního fondu. S manželkou Magdou de Bruin Hüblovou založil v roce 2003 literární agenturu Pluh, která zastupuje světová překladatelská práva tuctu českých autorů. Za dobu trvání agentura zprostředkovala zahraniční vydání několika set českých titulů po celém světě.

Autor: ČTK

18.4.2017 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Anarchisté Katarína Zezulová a Martin Ignačák před soudem v kauze údajného plánování teroristického útoku na vlak.
AKTUALIZOVÁNO
9 4

Nevinní. Soud osvobodil anarchisty, kteří plánovali útok na český vlak

Saddám Husajn.
DOTYK.CZ

Saddám Husajn měl jít raději na psychiatrii, místo léčby zaútočil na Írán

Tenisové superhvězdy v Praze bojují o Laver Cup. Očekávání jsou velká

/INFOGRAFIKA/ Devět dvouher, tři čtyřhry, dvanáct elitních borců. A jeden zbrusu nový a nablýskaný pohár, nesoucí jméno australské legendy Roda Lavera. Tak se dá ve zkratce popsat tenisový cirkus, který bude ode dneška do neděle bavit nabitou O2 arenu v Praze. A také až miliardu diváků po celém světě.

Chtěl mě bodnout. Václav mi zachránil život a sám o svůj přišel, ví policista

/ROZHOVOR/ Životy policistů Václava Haase a Jaroslava Humeše se osudově propojily při jedné nedělní službě, když společně vyjeli k rodinné hádce syna s otčímem do Velice na Českobudějovicku.

Tenisový rebel Nastase bude českým honorárním konzulem v Rumunsku

Někdejší první tenista světa Ilie Nastase se stane českým honorárním konzulem v Rumunsku. Novinářům to dnes řekl ministr zahraničí Lubomír Zaorálek (ČSSD), termín Nastaseho nástupu do čestné funkce zatím neupřesnil.

Za kampaně na nelegálních billboardech nemůžeme, hájí se politické strany

Reportéři Deníku napočítali u vybraných úseků silnic prvních tříd a dálnic v Jihomoravském kraji dvanáct volebních billboardů. Jsou na místech, kde už podle novely silničního zákona být nemají. Politici to neřeší.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení