VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Svět knihy ocení překladatele a bohemistu Edgara de Bruina

Cenu Jiřího Theinera pro toho, kdo v zahraničí významně přispívá k šíření a propagaci české literatury, letos dostane bohemista, překladatel a literární agent Edgar de Bruin. Ocenění dostane na květnovém knižním veletrhu Svět knihy v Praze. V úterý to oznámila mluvčí veletrhu Jana Chalupová. De Bruin přeložil padesátku českých knižních titulů a zprostředkoval vydání stovek českých knih v zahraničí.

18.4.2017
SDÍLEJ:

Svět knihy. Ilustrační foto. Foto: Facebook Svět knihy

Svět knihy také cenu pojmenovanou po dlouholetém šéfredaktorovi časopisu Index on Censorship vyhlašuje. Cena je spojena s finanční prémií 30.000 korun a letos se udělí již posedmé. Jejím prvním laureátem byl polský bohemista, překladatel a novinář Andrzej Jagodzinský.

V následujících letech byla cena udělena bohemistce, překladatelce a spisovatelce Ruth Bondyové z Izraele, kanadskému překladateli a spisovateli Paulu Wilsonovi, překladateli a spisovateli Peteru Demetzovi a běloruskému bohemistovi Sjarheji Smatryčenkovi. V loňském ročníku cenu obdržela literární historička a překladatelka Markéta Goetz-Stankiewiczová.

Řídí edici Moldaviet 

Absolvent Amsterdamské univerzity v oboru český jazyk a literatura Edgar de Bruin je překladatel a literární agent. Do nizozemštiny přeložil téměř 50 knižních titulů a kromě toho i povídky, divadelní tvorbu a poezii. V nizozemské jazykové oblasti, která v Evropě kromě Nizozemska zahrnuje i vlámskou část Belgie, uvedl autory jako Petra Hůlová, Jáchym Topol, Patrik Ouředník, Marek Šindelka nebo Markéta Pilátová.

Pro nakladatelství Voetnoot řídí edici Moldaviet (Vltavín) zaměřenou na krátké české prózy od klasiky po současné autory. Vedl také kurz literárního překládání z češtiny na amsterodamské překladatelské škole VertalersVakschool.

S manželkou založil literární agenturu 

Za překlad románu Jáchyma Topola Kloktat dehet získal v roce 2007 cenu Aleidy Schotové pro překlad ze slovanských literatur. V roce 2008 mu za šíření české literatury v cizině udělila Obec spisovatelů cenu Premia Bohemica.

Jako "vyslanec české literatury" v nizozemské jazykové oblasti byl v roce 2015 odměněn překladatelskou cenou Nizozemského literárního fondu. S manželkou Magdou de Bruin Hüblovou založil v roce 2003 literární agenturu Pluh, která zastupuje světová překladatelská práva tuctu českých autorů. Za dobu trvání agentura zprostředkovala zahraniční vydání několika set českých titulů po celém světě.

Autor: ČTK

18.4.2017 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Rada České televize volila ve druhém kole 26. dubna nového ředitele České televize. Na snímku Petr Dvořák.
4 9

Překvapení se nekoná, Rada zvolila šéfem ČT opět Petra Dvořáka

Biskup František Radkovský.
VÍME PRVNÍ
19

Prazdroji loni rostly prodeje, pomohl zájem o prémiová piva

Kdo nemá platnou jízdenku, ať si vystoupí. Cože?!

Od dubna se na problémových linkách městské hromadné dopravy vyskytují takzvaní asistenti přepravy. Mají za úkol dbát na bezpečnost, nepustit do vozidla osoby bez platné jízdenky, se zápachem a pod vlivem alkoholu, nebo je na příští zastávce „vysadit".

Zimola věří, že své jméno očistí

Končící jihočeský hejtman Jiří Zimola dnes prezidentovi Miloši Zemanovi na Pražském hradě řekl, že ve čtvrtek odstoupí z čela hejtmanství pouze kvůli brutálnímu politickému tlaku na úrovni kraje. „Mám signály i o tom, že mohl být i koordinován z řad ČSSD," zopakoval. Zdůraznil, že v souvislosti s kauzami kolem jihočeského zdravotnictví, které vedly ke konci koalice na jihu Čech, není vyšetřován policií. Věří tomu, že svoje jméno očistí.

Mexiko odmítá Trumpovu zeď. Je to nepřátelský akt, tvrdí

Mexický ministr zahraničí Luis Videgaray nazval plány na stavbu zdi oddělující Mexiko a Spojené státy nepřátelským činem a absolutním plýtváním penězi.

AKTUALIZUJEME

Charlie Hebdo: Policie zadržela 10 podezřelých

/VIDEO/ Velké zatýkání po Francii a Belgii. V souvislosti s útokem na redakci časopisu Charie Hebdo z ledna 2015 bylo do dneška zadrženo deset podezřelých.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies