Řeč je o popleteném názvu plzeňských Radobyčic, který se objevil na dvou dopravních značkách na přivaděči k dálnici D5, potažmo na hlavním tahu z Plzně na Klatovy. Značky zde řidičům v obou směrech ukazují, kudy se dostanou do Radobytčic.

Značku se špatným názvem řidiči zaregistrují krátce poté, co vyjedou z Plzně. Jedná se o druhý sjezd z čtyřproudé komunikace. Na výjezd na Litice a Radobyčice zde upozorňují hned tři velkoplošné cedule. Na první i třetí je správně uvedeno Radobyčice. Na prostřední ceduli si však vyhrál šotek a do názvu vložil „T".

„Jezdím tam často a dlouho jsem o tom nevěděl. Pak mě na to jeden člověk upozornil a od té doby si toho všímám. Co na to říct. Pěkné to tedy není, takhle komolit název obce. Určitě by to měli napravit," myslí si Václav Ulč z Radobyčic.

„Samozřejmě bych byl radši, kdyby to někdo co nejdřív opravil. I když ale v Radobyčicích žiji, musím říct, že mě to nijak neuráží. Prostě se to stane, jsme přeci jenom lidi. Pokud tam není nic vulgárního, tak bych si s jedním písmenkem hlavu nelámal," nechal se slyšet další obyvatel Radobyčic Petr Baloun.

Radobyčice jsou připomínány roku 1418 jako majetek města Plzně. Úřední název obce byl stanoven na základě nařízení ministerstva vnitra 
24. června 1924. Šotek, který do názvu na ceduli vložil písmeno „T", možná ani neví, že se zase tolik nespletl. Podle autora publikace Plzeňská předměstí Miloslava Bělohlávka je název odvozen od slovního spojení Radobytce. A slovo „bytec" je zde odvozeno od slovesa býti. Název obce lze tedy vykládat tak, že lidé zde vesele a rádi žijí. Nelze však vyloučit ani sloveso bíti, tedy že se místní rádi bijí a perou.

Ovšem dost z historie. Faktem je, že na ukazateli je chyba, která by měla být opravena. „Začneme se tím hned zabývat. Už je to tam zřejmě delší dobu. Proč to tak je, neumím říct, prostě se stala chyba. Bohužel jsme si toho nevšimli," uvedl ředitel krajské pobočky Ředitelství silnic a dálnic Zdeněk Kuťák.

Podle vedoucího provozního úseku ŘSD Michala Syřínka je chyba na straně výrobce značek. Na přivaděči se totiž značky vyměňovaly.

„Asi někdo udělal překlep. Samozřejmě se to musí vyměnit. Bude to muset zaplatit ta firma, která tu chybu udělala," nechal se slyšet Syřínek.