VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Věž je zavřená, omluvte se, vyzývala cedule u plzeňské památky

Plzeň - Stovky uživatelů Facebooku mezi sebou v těchto dnech sdílejí fotku mladého muže, který stojí u oploceného vstupu na plzeňskou věž s listem papíru a nápisem I m sorry (omlouvám se).

15.10.2014 5
SDÍLEJ:
Fotogalerie
7 fotografií

Omlouvám se. Chris Bennett plní instrukci, jež mu dává nápis u vstupu na plzeňskou věž: We want you to apologizeFoto: Tom Whrl

Cedule, která informuje o tom, že věž je zavřená, totiž ve své anglické verzi místo omluvy obsahovala větu, v níž cizince žádala, aby se omluvili. „Tuto záměnu předmětu přímého za nepřímý považuji za ‚nejzdařilejší' pochybení, s jakým jsem se u anglických překladů v poslední době setkal," říká manažer Překladatelského a tlumočnického centra Eufrat Tomáš Hausner, který si v krajském městě všímá i dalších perliček. Třeba ve Fakultní nemocnici na dveřích nalepený nápis informoval mediky o přestěhování šatny do vchodu Bs 1.PP, číslo dveří 126. Zahraniční studenti ale dostali poněkud jinou informaci. „V překladu informace zněla asi takto: Oblékající studenti jsou dojati ke vchodu Bs 1.P.P. Počet dveří 126," vzpomíná Hausner.

Chyby se však nevyskytují jen na provizorních cedulích, ale i na některých ze 48 turistických rozcestníků, jež v lednu nainstalovalo město za podpory Evropské unie. Kromě vyložených chyb z nepozornosti jako histori místo historic nebo undeground místo underground obsahují některé poměrně krkolomné pokusy o doslovný překlad. Za jeden z nich Hausner považuje překlad názvu Galerie města Plzně, jež je zde uváděna jako City of Pilsen Gallery. „Za mnohem zdařilejší variantu považuji Pilsen Municipal Gallery, kterou na svém webu používá i Informační centrum města Plzně," říká.

Dalším případem je nevhodné použití pojmu Bohemian v názvech Západočeské galerie a Západočeského muzea (West Bohemian Gallery, resp. Museum). Podle Hausnera má slovo Bohemian v angličtině zavádějící konotaci a je lépe se mu v překladech vyhnout. „Mnohem lépe je v takových případech použít neshodný přívlastek, tedy Gallery of West Bohemia," podotýká.

Také některé informace ve starších vozech MHD jsou cizinci přijímány poněkud rozpačitě. Legendární je dnes už pokyn, který by se při zachování stylu dal zpětně do češtiny přeložit jako cestující veřejnost se žádá, aby byla pamětliva své povinnosti označiti doklad svůj jízdní hnedle při nastupování do prostředku přepravního.

Paradoxně bez chyby není ani vzkaz, s nímž se mladík nechal vyfotit. Správně by zde mělo být I'm sorry, ne I m. „Naplnil se tzv. Muphryho zákon, který říká, že pokud napíšete kritiku něčí chyby, tak se v ní zákonitě sami dopustíte chyb," říká Hausner. Už sám zákon tak ve svém názvu záměrně obsahuje prohozená písmena. Místo Murphyho se jedná o Muphryho zákon.

Autor: Hana Pražáková

15.10.2014 VSTUP DO DISKUSE 5
SDÍLEJ:
Britské deníky
2 4

Zákaz prodeje bulváru naštval studenty. Rozdávají vlastní kopie

Ilustrační foto.
3

Cukrárna Šárka v Michálkovicích končí, hlavním důvodem je EET

DOTYK.CZ

Jako po válce. Podívejte se na kdysi výstavní čtvrť v Ostravě

Třeba to opravit a ne opustit! Těžko říci, zda sprejeři říkající si Deroj a Breck mysleli tyto slova vážně či ironicky. Nastříkali je každopádně mezi ruiny, které kdysi bývaly výstavními činžáky pro železničáře.

Filipínští islamisté sťali uneseného Němce, nedostali výkupné

Filipínská teroristická skupina Abu Sayyafa zavraždila sedmdesátiletého německého rukojmího, což ukazuje dnes zveřejněný videozáznam činu. Smrt svého občana potvrdila a odsoudila vláda v Berlíně. Filipíny označily zločin za barbarský. Muže radikální islamistická organizace unesla loni v listopadu, když se plavil kolem jednoho z ostrovů na jihozápadě Filipín. Jeho devětapadesátiletá partnerka přišla o život už při únosu.

Česko zažilo neobvykle slunný den, teplota atakovala osmnáct stupňů

Na většině území Česka vystupovaly teploty na 10 až 15 stupňů Celsia, v Karviné, ale rtuť teploměru dosáhla až na 17,7 stupně. Teplotní rekordy pro 27. únor byly dnes překročeny na 20 ze 144 stanic měřících 30 a více let. Vyplývá to z informací na webu Českého hydrometeorologického ústavu. Podobně teplo bylo už v minulém týdnu ve čtvrtek.

Student z Brna vymyslel jedinečný výpočet. Dostal cenu Wernera von Siemense

Už jako středoškolák chodil občas o prázdninách vypomáhat do Ústavu přístrojové techniky Akademie věd. „Hrozně mě to bavilo. Tak jsem u toho pak už zůstal," vzpomíná pětadvacetiletý Tomáš Pikálek. Jeho diplomové práci letos v únoru udělila porota prestižní cenu Wernera von Siemense pro mladé talentované vědce.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies