VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Věž je zavřená, omluvte se, vyzývala cedule u plzeňské památky

Plzeň - Stovky uživatelů Facebooku mezi sebou v těchto dnech sdílejí fotku mladého muže, který stojí u oploceného vstupu na plzeňskou věž s listem papíru a nápisem I m sorry (omlouvám se).

15.10.2014 5
SDÍLEJ:
Fotogalerie
7 fotografií

Omlouvám se. Chris Bennett plní instrukci, jež mu dává nápis u vstupu na plzeňskou věž: We want you to apologizeFoto: Tom Whrl

Cedule, která informuje o tom, že věž je zavřená, totiž ve své anglické verzi místo omluvy obsahovala větu, v níž cizince žádala, aby se omluvili. „Tuto záměnu předmětu přímého za nepřímý považuji za ‚nejzdařilejší' pochybení, s jakým jsem se u anglických překladů v poslední době setkal," říká manažer Překladatelského a tlumočnického centra Eufrat Tomáš Hausner, který si v krajském městě všímá i dalších perliček. Třeba ve Fakultní nemocnici na dveřích nalepený nápis informoval mediky o přestěhování šatny do vchodu Bs 1.PP, číslo dveří 126. Zahraniční studenti ale dostali poněkud jinou informaci. „V překladu informace zněla asi takto: Oblékající studenti jsou dojati ke vchodu Bs 1.P.P. Počet dveří 126," vzpomíná Hausner.

Chyby se však nevyskytují jen na provizorních cedulích, ale i na některých ze 48 turistických rozcestníků, jež v lednu nainstalovalo město za podpory Evropské unie. Kromě vyložených chyb z nepozornosti jako histori místo historic nebo undeground místo underground obsahují některé poměrně krkolomné pokusy o doslovný překlad. Za jeden z nich Hausner považuje překlad názvu Galerie města Plzně, jež je zde uváděna jako City of Pilsen Gallery. „Za mnohem zdařilejší variantu považuji Pilsen Municipal Gallery, kterou na svém webu používá i Informační centrum města Plzně," říká.

Dalším případem je nevhodné použití pojmu Bohemian v názvech Západočeské galerie a Západočeského muzea (West Bohemian Gallery, resp. Museum). Podle Hausnera má slovo Bohemian v angličtině zavádějící konotaci a je lépe se mu v překladech vyhnout. „Mnohem lépe je v takových případech použít neshodný přívlastek, tedy Gallery of West Bohemia," podotýká.

Také některé informace ve starších vozech MHD jsou cizinci přijímány poněkud rozpačitě. Legendární je dnes už pokyn, který by se při zachování stylu dal zpětně do češtiny přeložit jako cestující veřejnost se žádá, aby byla pamětliva své povinnosti označiti doklad svůj jízdní hnedle při nastupování do prostředku přepravního.

Paradoxně bez chyby není ani vzkaz, s nímž se mladík nechal vyfotit. Správně by zde mělo být I'm sorry, ne I m. „Naplnil se tzv. Muphryho zákon, který říká, že pokud napíšete kritiku něčí chyby, tak se v ní zákonitě sami dopustíte chyb," říká Hausner. Už sám zákon tak ve svém názvu záměrně obsahuje prohozená písmena. Místo Murphyho se jedná o Muphryho zákon.

Autor: Hana Pražáková

15.10.2014 VSTUP DO DISKUSE 5
SDÍLEJ:
David Rath.
17 21

Rath posílá prezidenta Zemana k Ústavnímu soudu

Trend, dobře známý například v Budapešti, představil v Brně Marek Fišer pod názvem Kološkopek.
2 3

Do Brna se řítí cyklohospoda. Lidé si vychutnají pivo při šlapání do pedálů

Děti zůstávají v ústavech. Může za to jejich vyšší věk i stávající krize rodiny

V boskovickém dětském domově momentálně žije čtyřiatřicet dětí. Pracovníci navíc čekají na dvě další, které se vrací od pěstounů. Stejně na tom bylo zařízení ústavní výchovy loni. Tak jako další na Vyškovsku i Blanensku potvrzuje celorepublikový fenomén – počet chovanců v ústavech se nedaří snižovat.

150 milionů korun. Tolik pošle Česko na pomoc s migrací

Česko letos pošle do zahraničí na pomoc uprchlíkům a státům čelícím migračním tlakům 150 milionů korun. Ministerstvo vnitro v tiskové zprávě uvedlo, že částku v rámci jeho koncepce pro asistenci uprchlíkům na dnešním jednání schválila vláda. Prvních 40 milionů korun z této částky by mělo jít na obnovu uprchlického tábora Azrak v Jordánsku.

Stánky ve Znojmě jsou prázdné. Trhovkyně: Nechci se učit novoty kvůli EET

Brambory, cibuli, jablka nebo třeba česnek od místních prodejců si mohli obyvatelé Znojma donedávna koupit na stáncích na Masarykově náměstí. Zhruba desítka prodejců zde nabízela zboží každé dopoledne vždy od pondělí do soboty. Nyní zůstala prodejní místa opuštěná, i když na konci března již vždy trhovci bývali na svých místech.

AKTUALIZOVÁNO

Ve Středozemí možná utonulo dalších až 150 afrických migrantů

Bezmála 150 afrických běženců patrně v úterý utonulo ve Středozemním moři. S odvoláním na přeživšího z potopené lodi to dnes uvedla Mezinárodní organizace pro migraci (IOM). Jako o jediném přeživším zatím úřady informují o 16letém chlapci z Gambie. "Řekl, že všichni ostatní zemřeli. Ale existuje určitá naděje, že italská pobřežní stráž některé vyzvedla," prohlásil podle agentury Reuters mluvčí italské pobočky IOM Flavio Di Giacomo.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies