Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Plzeňský pedagog napsal českou knihu arabských pohádek

Plzeň – Issam Ramadan, učitel z katedry blízkovýchodních studií Západočeské univerzity (ZČU) v Plzni, je autorem knihy s osmnácti pohádkami v moderní arabštině 
s českým překladem. Kniha obsahuje i výklad a poznámky k arabským reáliím.

25.12.2015 1
SDÍLEJ:

Na jedné straně knihy je arabský text pohádek, na protější straně český překlad.Foto: Rostislav Duršpek

„Doprovází ji také CD nosič, na němž pohádky vypráví autor, rodilý mluvčí syrského původu," řekla mluvčí ZČU Kamila Kolářová. Podle Ramadana jde 
o první podobnou dvojjazyčnou knihu v republice.

„Pohádky byly upraveny tak, aby splnily účel zábavný 
i výukový, a to hlavně pro studující moderní arabštiny a zájemce o ni," uvedl autor.

V současných problémech, které nyní prožívají Blízký východ i Evropa, je podle Ramadana nejlepší odpovědí kultura.

„Cítím, že mám poslání, abych hájil naši kulturu kulturně. Naše romány, pohádky a poezie poukazují na hlubokou historii a kulturu arabských národů," uvedl. Jde podle něj o národy, které převzaly od Řeků, Římanů a Indů kulturu, vědu a civilizaci, rozvinuly ji a předaly dál, ve středověku i do Evropy. „To, co se děje dnes, má souvislost s politikou, nikoliv s arabským národem jako takovým, nikoliv s islámem jako náboženstvím. V každém národě jsou dobří a špatní, bohatí a chudí," řekl Ramadan.

Arabské pohádky znají čeští čtenáři hlavně díky knize Pohádky z tisíce a jedné noci. Méně známé jsou pohádky o Džuhovi z nově vydané knihy. Džuha je folklorní postavou známou již od středověku. Představuje člověka se smyslem pro humor, někdy hloupého, avšak vždy jednajícího 
s dobrým srdcem a úmyslem. Podle autora hodně připomíná Švejka, protože je chytrý, ale hraje si na hlupáka.V knize se můžete setkat i se slavnými pohádkovými postavami Aladina či Ali Baby.

„Ve světě plném konfliktů, válek, nedorozumění i každodenních starostí se stávají pohádky, více než kdykoliv předtím, prostředkem k oddechu a nostalgii. To platí dvojnásob, mluvíme-li o arabském světě. O tom, jemuž se v současnosti bohužel nedostává míru a bezpečí," dodal autor.

Autor: Redakce, ČTK

25.12.2015 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Miloš Zeman
AKTUALIZOVÁNO
13 4

Prezident Zeman je ve velmi dobrém zdravotním stavu, hlásí konzilium

Lázně Luhačovice
3 8

Lázně hlásí plno. Po letech škrtů se pustily i do oprav

V Ostravě se srazila tramvaj s náklaďákem, na místě jsou zranění

/FOTOGALERIE/ Krátce před desátou hodinou omezila provoz na ulici 28. října v Ostravě před Krajským úřadem dopravní nehoda. Tramvajová doprava byla zastavena.

V Barceloně i v dalších městech sílí protesty proti turistům

Stálí obyvatelé evropských center turistického ruchu jsou otrávení z masové turistiky a hledají různé způsoby, jak turistům destinaci znechutit. ve Španělsku se protesty rozšířily z Barcelony do dalších měst, nespokojenost se ozývá i z jiných evropských zemí.

Letošní požáry v Portugalsku jsou nejvražednější, policie zatkla 61 lidí

Portugalská policie oznámila, že letos zatkla kvůli podezření z úmyslného zakládání požárů celkem 61 lidí. Lesní požáry zabily v letošním roce v této zemi víc než 60 lidí a zničily víc než 141 tisíc hektarů půdy, což představuje nejhorší škody od roku 2003.

Poškozujete důvěryhodnost unie, vyčítají Turci Merkelové

Turecký ministr pro evropské záležitosti Ömer Çelik ve čtvrtek prohlásil, že komentáře Angely Merkelové na téma ukončení rozšiřování celní unie mezi Ankarou a Evropskou unií poškozují důvěryhodnost EU.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení