VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Plzeňský pedagog napsal českou knihu arabských pohádek

Plzeň – Issam Ramadan, učitel z katedry blízkovýchodních studií Západočeské univerzity (ZČU) v Plzni, je autorem knihy s osmnácti pohádkami v moderní arabštině 
s českým překladem. Kniha obsahuje i výklad a poznámky k arabským reáliím.

25.12.2015 1
SDÍLEJ:

Na jedné straně knihy je arabský text pohádek, na protější straně český překlad.Foto: Rostislav Duršpek

„Doprovází ji také CD nosič, na němž pohádky vypráví autor, rodilý mluvčí syrského původu," řekla mluvčí ZČU Kamila Kolářová. Podle Ramadana jde 
o první podobnou dvojjazyčnou knihu v republice.

„Pohádky byly upraveny tak, aby splnily účel zábavný 
i výukový, a to hlavně pro studující moderní arabštiny a zájemce o ni," uvedl autor.

V současných problémech, které nyní prožívají Blízký východ i Evropa, je podle Ramadana nejlepší odpovědí kultura.

„Cítím, že mám poslání, abych hájil naši kulturu kulturně. Naše romány, pohádky a poezie poukazují na hlubokou historii a kulturu arabských národů," uvedl. Jde podle něj o národy, které převzaly od Řeků, Římanů a Indů kulturu, vědu a civilizaci, rozvinuly ji a předaly dál, ve středověku i do Evropy. „To, co se děje dnes, má souvislost s politikou, nikoliv s arabským národem jako takovým, nikoliv s islámem jako náboženstvím. V každém národě jsou dobří a špatní, bohatí a chudí," řekl Ramadan.

Arabské pohádky znají čeští čtenáři hlavně díky knize Pohádky z tisíce a jedné noci. Méně známé jsou pohádky o Džuhovi z nově vydané knihy. Džuha je folklorní postavou známou již od středověku. Představuje člověka se smyslem pro humor, někdy hloupého, avšak vždy jednajícího 
s dobrým srdcem a úmyslem. Podle autora hodně připomíná Švejka, protože je chytrý, ale hraje si na hlupáka.V knize se můžete setkat i se slavnými pohádkovými postavami Aladina či Ali Baby.

„Ve světě plném konfliktů, válek, nedorozumění i každodenních starostí se stávají pohádky, více než kdykoliv předtím, prostředkem k oddechu a nostalgii. To platí dvojnásob, mluvíme-li o arabském světě. O tom, jemuž se v současnosti bohužel nedostává míru a bezpečí," dodal autor.

Autor: Redakce, ČTK

25.12.2015 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Sir Roger Moore
4

Zemřel Sir Roger Moore, jeden z filmových Bondů

Jiří Kajínek, odsouzený vrah, míří 23. května po 23 letech na svobodu z věznice v Rýnovicích v Jablonci nad Nisou díky milosti, kterou mu udělil prezident Miloš Zeman.
AKTUALIZOVÁNO
23 34

Je to tady! Kajínek opustil vězení. "Vítej na svobodě," zaznělo na uvítanou

EXKLUZIVNĚ / AKTUALIZUJEME

Tři autentické dojmy z Manchesteru: Lidé jsou šokovaní, život se ale nezastavil

/VIDEO/ Jak se tragédie v Manchesteru, kde útočník na koncertě odpálil bombu, dotkla tamních obyvatel, včetně české ředitelky Czech School Manchester? Jaké dojmy a postřehy nám svěřil novinář deníku The Sun, jehož syn byl přítomen na tragickém koncertě? Přinášíme i poznatky další Češky, sociální praconice Zory Zámečníkové, jež poskytla video z okolí místa činu. 

Comeback Kvitové se blíží. Bude hrát už v Paříži?

/VIDEO/ Doba návratů? Jen den poté, co svůj návrat na kurty oznámila bývalá světová jednička Viktoria Azarenková (po mateřské pauze plánuje hrát Wimbledon), se výrazně přiblížil i comeback další tenisové hvězdy – Petry Kvitové.

Bouře na magistrátu. Vznikne Blanka II?

Vedení města se nemůže dohodnout na podobě dokončení severovýchodní části městského okruhu. Ve hře jsou dvě varianty.

AKTUALIZOVÁNO

Obětí je 22, nejmladší osmiletá. K útoku v Manchesteru se hlásí Islámský stát

/VIDEO, FOTOGALERIE/- Celkem 22 mrtvých a minimálně 59 zraněných. Taková je bilance exploze v koncertní hale v Manchesteru. Podle všeho se zde odpálil sebevražedný útočník, policie to vyšetřuje jako teroristický čin. Totožnost 23letého útočníka je již známa, premiérka Theresa Mayová však prozatím neprozradila více. Odpoledne se pak k útoku přihlásil Islámský stát. Zatčeni byli již tři podezřelí. V úterý po poledni pak bylo evakuováno nákupní středisko Arndale. Svědci totiž slyšeli velkou ránu.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies