VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Plzeňský pedagog napsal českou knihu arabských pohádek

Plzeň – Issam Ramadan, učitel z katedry blízkovýchodních studií Západočeské univerzity (ZČU) v Plzni, je autorem knihy s osmnácti pohádkami v moderní arabštině 
s českým překladem. Kniha obsahuje i výklad a poznámky k arabským reáliím.

25.12.2015 1
SDÍLEJ:

Na jedné straně knihy je arabský text pohádek, na protější straně český překlad.Foto: Rostislav Duršpek

„Doprovází ji také CD nosič, na němž pohádky vypráví autor, rodilý mluvčí syrského původu," řekla mluvčí ZČU Kamila Kolářová. Podle Ramadana jde 
o první podobnou dvojjazyčnou knihu v republice.

„Pohádky byly upraveny tak, aby splnily účel zábavný 
i výukový, a to hlavně pro studující moderní arabštiny a zájemce o ni," uvedl autor.

V současných problémech, které nyní prožívají Blízký východ i Evropa, je podle Ramadana nejlepší odpovědí kultura.

„Cítím, že mám poslání, abych hájil naši kulturu kulturně. Naše romány, pohádky a poezie poukazují na hlubokou historii a kulturu arabských národů," uvedl. Jde podle něj o národy, které převzaly od Řeků, Římanů a Indů kulturu, vědu a civilizaci, rozvinuly ji a předaly dál, ve středověku i do Evropy. „To, co se děje dnes, má souvislost s politikou, nikoliv s arabským národem jako takovým, nikoliv s islámem jako náboženstvím. V každém národě jsou dobří a špatní, bohatí a chudí," řekl Ramadan.

Arabské pohádky znají čeští čtenáři hlavně díky knize Pohádky z tisíce a jedné noci. Méně známé jsou pohádky o Džuhovi z nově vydané knihy. Džuha je folklorní postavou známou již od středověku. Představuje člověka se smyslem pro humor, někdy hloupého, avšak vždy jednajícího 
s dobrým srdcem a úmyslem. Podle autora hodně připomíná Švejka, protože je chytrý, ale hraje si na hlupáka.V knize se můžete setkat i se slavnými pohádkovými postavami Aladina či Ali Baby.

„Ve světě plném konfliktů, válek, nedorozumění i každodenních starostí se stávají pohádky, více než kdykoliv předtím, prostředkem k oddechu a nostalgii. To platí dvojnásob, mluvíme-li o arabském světě. O tom, jemuž se v současnosti bohužel nedostává míru a bezpečí," dodal autor.

Autor: Redakce, ČTK

25.12.2015 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Z areálu muniční továrny v Boříně se ozývají exploze. Hasiči se z místa museli stáhnout.
SLEDUJEME ON-LINE
12 18

Výbuch v Poličce: 19 zraněných. Policie chystá evakuaci okolí

Premiér Bohuslav Sobotka.
AKTUALIZOVÁNO
9

Ministerstvo průmyslu povede do sjezdu ČSSD Sobotka sám, opozice návrh kritizuje

AKTUALIZOVÁNO

Muž se dotkl tyčí vedení na železniční trati. Na místě zemřel

Podivín – Tragické následky měl ve čtvrtek pro muže kontakt s vedením na železniční trati mezi Podivínem a Ladnou. Policii o tom informoval dozorčí železničního provozu.

Vybavení a spotřeba českých domácností: Auto vlastní dvě třetiny českých rodin

Praha - Zhruba dvě třetiny energií, které české domácnosti spotřebují, používají k vytápění. V roce 2015 to bylo 196 585 terajoulů. Průměrná energetická náročnost českých domácností od roku 1990 klesla o 28 procent na 65 gigajoulů na byt. Televizí, pračkou a ledničkou disponuje drtivá většina českých domácností. 

Nový objev! Planety kousek od Země mohou být plné života

Nová soustava má hned sedm planet, navíc tři z nich mohou být obyvatelné. To je objev, který rozhýbal vědecké kruhy.

Kandidáta na německého kancléře Schulze bude patrně vyšetřovat OLAF

Evropský Úřad pro boj proti podvodům (OLAF) zvažuje, zda zahájí vyšetřování vůči kandidátovi německé sociální demokracie na kancléře Martinu Schulzovi kvůli některým jeho krokům z doby, kdy byl předsedou Evropského parlamentu. 

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies