VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Plzeňský pedagog napsal českou knihu arabských pohádek

Plzeň – Issam Ramadan, učitel z katedry blízkovýchodních studií Západočeské univerzity (ZČU) v Plzni, je autorem knihy s osmnácti pohádkami v moderní arabštině 
s českým překladem. Kniha obsahuje i výklad a poznámky k arabským reáliím.

25.12.2015 1
SDÍLEJ:

Na jedné straně knihy je arabský text pohádek, na protější straně český překlad.Foto: Rostislav Duršpek

„Doprovází ji také CD nosič, na němž pohádky vypráví autor, rodilý mluvčí syrského původu," řekla mluvčí ZČU Kamila Kolářová. Podle Ramadana jde 
o první podobnou dvojjazyčnou knihu v republice.

„Pohádky byly upraveny tak, aby splnily účel zábavný 
i výukový, a to hlavně pro studující moderní arabštiny a zájemce o ni," uvedl autor.

V současných problémech, které nyní prožívají Blízký východ i Evropa, je podle Ramadana nejlepší odpovědí kultura.

„Cítím, že mám poslání, abych hájil naši kulturu kulturně. Naše romány, pohádky a poezie poukazují na hlubokou historii a kulturu arabských národů," uvedl. Jde podle něj o národy, které převzaly od Řeků, Římanů a Indů kulturu, vědu a civilizaci, rozvinuly ji a předaly dál, ve středověku i do Evropy. „To, co se děje dnes, má souvislost s politikou, nikoliv s arabským národem jako takovým, nikoliv s islámem jako náboženstvím. V každém národě jsou dobří a špatní, bohatí a chudí," řekl Ramadan.

Arabské pohádky znají čeští čtenáři hlavně díky knize Pohádky z tisíce a jedné noci. Méně známé jsou pohádky o Džuhovi z nově vydané knihy. Džuha je folklorní postavou známou již od středověku. Představuje člověka se smyslem pro humor, někdy hloupého, avšak vždy jednajícího 
s dobrým srdcem a úmyslem. Podle autora hodně připomíná Švejka, protože je chytrý, ale hraje si na hlupáka.V knize se můžete setkat i se slavnými pohádkovými postavami Aladina či Ali Baby.

„Ve světě plném konfliktů, válek, nedorozumění i každodenních starostí se stávají pohádky, více než kdykoliv předtím, prostředkem k oddechu a nostalgii. To platí dvojnásob, mluvíme-li o arabském světě. O tom, jemuž se v současnosti bohužel nedostává míru a bezpečí," dodal autor.

Autor: Redakce, ČTK

25.12.2015 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Asi pětasedmdesát zaměstnanců firmy Bauhaus protestovalo proti pomalému rozhodování soudu.
AKTUALIZUJEME
12

Bauhaus stojí neoprávněně. Inspektor nejednal s vlastníky pozemků

Dva muže zavalila zemina v Zahořanech nedaleko Vranova u Čerčan. Na místě jsou hasiči a policisté.
14

Zemina zasypala dva dělníky, nehodu nepřežili

Sedm milionů dolarů za horu ledu plnou zlata a ropy

/INFOGRAFIKA/- Rusové dnes nová území obsazují. Bývaly doby, kdy se jich zbavovali. Před 150 lety prodali Aljašku Spojeným státům.

AKTUALIZOVÁNO

Rusnok: Konec intervencí může nastat prakticky kdykoli

/ANKETA/- Konec režimu devizových intervencí může nastat kdykoliv po konci tzv. tvrdého závazku, tedy od dubna, řekl dnes guvernér ČNB Jiří Rusnok. Zároveň upozornil, že centrální banka již nebude zveřejňovat možné scénáře načasování konce kurzového závazku.

Youtuber před soudem: Dostal podmínku za vulgarismy

Petr Jelínek z Jihlavy s přezdívkou Pstruh103 je na Vysočině vůbec prvním tvůrcem videí na internetu, takzvaným youtuberem, který skončil před soudem.

Marksová: Opatření vůči řidičům hraničí se šikanou. Oplatíme stejnou mincí

Česká republika a Slovensko jsou připraveny zavést protiopatření vůči některým zemím kvůli jejich požadavkům na české řidiče při vyslání do ciziny. Šoféři z některých starých unijních států by tak pro jízdu po českém a slovenském území potřebovali různé doklady v češtině a slovenštině. Novinářům to dnes řekla ministryně práce Michaela Marksová.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies