Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Grafická zpráva o 11. září 2001

Praha - Smutné události ze září 2001 (i jejich širší politické souvislosti) připomíná americký komiks, který v českém překladu vydává pražské nakladatelství BB/art.

12.9.2008
SDÍLEJ:

Zpráva o 11. záříFoto:

Obrázkový seriál a vážné dějinné události? Jak to jde dohromady? Kupodivu dobře. Americká tradice komiksových životopisů slavných osobností či komiksové literatury faktu je bohatá.

Předlohou komiksové Zprávy o 11. září se stal oficiální šestisetstránkový dokument, který vydala Národní komise pro teroristické útoky na Spojené státy. Tím je ovšem i striktně vymezen úhel pohledu na události.

Není tu prostor pro odlišné výklady či pochybnosti o celku i detailech, a už vůbec ne pro různé spiklenecké teorie, které se kolem teroristických útoků vyrojily. Poslání komiksu je silně didaktické, až propagandistické. Kniha měla předat informace obsažené ve zprávě čtenářům, kteří by po přece jen suchopárném originálním dokumentu patrně vůbec nesáhli. Na internetových stránkách vydavatele (knihu vydal Hill and Wang, což je značka náležející do koncernu Macmillan, který proslavily zejména slovníky, učebnice a výukové příručky) lze dokonce stáhnout několikastránkový návod, jak mohou komiks o 11. září využít učitelé.

Představitelé komise pro teroristické útoky si výtvarnou adaptaci pochvalovali. Autoři podle jejich mínění „respektovali doporučení, ducha i tón původní zprávy“. Nadšení sdílela i americká média a odborné vydavatelské prostředí. Veterán komiksového umění Stan Lee prohlásil: „Dosud jsem neviděl tak krásně napsanou a ilustrovanou literaturu faktu…“ Úspěch vedl autory k pokračování: letos v srpnu vydali komiks After 9/11 - America's War on Terror (2001- ). Na obálce také stojí Výtvor grafického žurnalismu. Přesné vymezení žánru.

#nahled|http://g.denik.cz/1/5e/komiks_grafika11zari_denik-630.jpg|http://g.denik.cz/1/5e/komiks_grafika11zari.jpg|Kniha měla předat informace obsažené v oficiální zprávě o útoku čtenářům, kteří by po originálním dokumentu patrně vůbec nesáhli.#

Graficky vizualizovanou Zprávu o 11. září vytvořil tandem zkušených autorů -Sid Jacobson a Ernie Colón. Oba během dlouhých let pracovali pro klíčové vydavatele komiksových knih (Harvey, Marvel, DC Comic), podíleli se na vzniku a vývoji mnoha populárních postav a sérií. V tomto případě byl jejich úkol o to těžší, že museli dát komiksovou podobu reálným událostem i reálným osobnostem (mj. Bush, Clinton, Reagan, muži a ženy z různých amerických administrativ, Bin Ládin a spol.)

Museli také pracovat s velkým množstvím průvodního textu a naopak se obejít bez různých konvencí obrázkových seriálů (v knize je například jen minimum typických komiksových citoslovcí - Prásk!, Buchchch! Tšúúú!!!). Přesto jejich grafická kniha neztrácí spád. A to ani pro toho čtenáře, který zná podstatu příběhu i jeho vyústění. Silnou stránkou českého vydání je kvalitní a věci znalý překlad Martina Jankovce.

Ivan Matějka

12.9.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Border teriér Bart žije. Po 16 dnech se mu podařilo dostat z nory.
6 9

Pes Bart, který se po 16 dnech osvobodil z nory, se zřejmě živil liškou

Takhle vypadalo Husovo náměstí v Rakovníku jen pár minut poté, co z nebe začaly padat první kapky.
AKTUALIZOVÁNO
22

Část Čech zasáhly silné bouřky. Náměstí v Rakovníku bylo pod vodou

Přiznání politiků v Plzeňském kraji: slušné příjmy, hodně úvěrů, málo investic

Dědictví, nový bazén či koupě rodinného domu. A také přivýdělek ve výši 150 tisíc korun měsíčně. Politici podávali majetková přiznání za rok 2016. Větší investice v nich ale nenajdete. 

Pohledem Stanislava Šulce: Milionová Světlana

Internet na naše území přitéká již více než 25 let, tedy déle, než existuje samostatné Česko. Přinesl řadu pozitiv a také mnoho úskalí. Připomněl to případ muže ze Zlínska, který naletěl na jeden z nejstarších internetových podvodů.

Internetový obchod s drogami dostal zásah. Úřady zrušily nelegální tržiště

Zboží prapodivného a nebezpečného původu z e-shopu? Potřebujete prodat drogu nebo kradený software? Na to jsou "dark weby". Celosvětový zásah proti prodeji nelegálního zboží zrušil v rozmězí června až července dva servery, kde se dalo takové zboží pořídit. Skončily dva největší světové e-shopy AlphaBay a Hansa.

Země zaslíbená pro imigranty: Švýcarsko je třetí na světě

Americký deník US News & World Report se pokusil sestavit žebříček zemí, které jsou k imigrantům nejpřívětivější. Stanovil si čtyři kategorie: ekonomická stabilita, dobrý pracovní trh, příjmová nerovnost a pocit, že tohle je „místo, kde bych chtěl žít“.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení