VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Grafická zpráva o 11. září 2001

Praha - Smutné události ze září 2001 (i jejich širší politické souvislosti) připomíná americký komiks, který v českém překladu vydává pražské nakladatelství BB/art.

12.9.2008
SDÍLEJ:

Zpráva o 11. záříFoto:

Obrázkový seriál a vážné dějinné události? Jak to jde dohromady? Kupodivu dobře. Americká tradice komiksových životopisů slavných osobností či komiksové literatury faktu je bohatá.

Předlohou komiksové Zprávy o 11. září se stal oficiální šestisetstránkový dokument, který vydala Národní komise pro teroristické útoky na Spojené státy. Tím je ovšem i striktně vymezen úhel pohledu na události.

Není tu prostor pro odlišné výklady či pochybnosti o celku i detailech, a už vůbec ne pro různé spiklenecké teorie, které se kolem teroristických útoků vyrojily. Poslání komiksu je silně didaktické, až propagandistické. Kniha měla předat informace obsažené ve zprávě čtenářům, kteří by po přece jen suchopárném originálním dokumentu patrně vůbec nesáhli. Na internetových stránkách vydavatele (knihu vydal Hill and Wang, což je značka náležející do koncernu Macmillan, který proslavily zejména slovníky, učebnice a výukové příručky) lze dokonce stáhnout několikastránkový návod, jak mohou komiks o 11. září využít učitelé.

Představitelé komise pro teroristické útoky si výtvarnou adaptaci pochvalovali. Autoři podle jejich mínění „respektovali doporučení, ducha i tón původní zprávy“. Nadšení sdílela i americká média a odborné vydavatelské prostředí. Veterán komiksového umění Stan Lee prohlásil: „Dosud jsem neviděl tak krásně napsanou a ilustrovanou literaturu faktu…“ Úspěch vedl autory k pokračování: letos v srpnu vydali komiks After 9/11 - America's War on Terror (2001- ). Na obálce také stojí Výtvor grafického žurnalismu. Přesné vymezení žánru.

#nahled|http://g.denik.cz/1/5e/komiks_grafika11zari_denik-630.jpg|http://g.denik.cz/1/5e/komiks_grafika11zari.jpg|Kniha měla předat informace obsažené v oficiální zprávě o útoku čtenářům, kteří by po originálním dokumentu patrně vůbec nesáhli.#

Graficky vizualizovanou Zprávu o 11. září vytvořil tandem zkušených autorů -Sid Jacobson a Ernie Colón. Oba během dlouhých let pracovali pro klíčové vydavatele komiksových knih (Harvey, Marvel, DC Comic), podíleli se na vzniku a vývoji mnoha populárních postav a sérií. V tomto případě byl jejich úkol o to těžší, že museli dát komiksovou podobu reálným událostem i reálným osobnostem (mj. Bush, Clinton, Reagan, muži a ženy z různých amerických administrativ, Bin Ládin a spol.)

Museli také pracovat s velkým množstvím průvodního textu a naopak se obejít bez různých konvencí obrázkových seriálů (v knize je například jen minimum typických komiksových citoslovcí - Prásk!, Buchchch! Tšúúú!!!). Přesto jejich grafická kniha neztrácí spád. A to ani pro toho čtenáře, který zná podstatu příběhu i jeho vyústění. Silnou stránkou českého vydání je kvalitní a věci znalý překlad Martina Jankovce.

Ivan Matějka

12.9.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Bohuslav Sobotka.
EXKLUZIVNĚ
9

Osobnosti regionů: Drsňák Sobotka? To mu nevěříme

Několik policejních zásahových jednotech zasahovalo v pondělí v podvečer v českolipském hypermarketu Albert na sídlišti Lada.
AKTUALIZOVÁNO
10

V České Lípě v Albertu se údajně střílelo

AKTUALIZOVÁNO

RECENZE: Terorista z Rammstein se na pódiu odpálil

Praha /FOTOGALERIE/ - V pražské Eden Areně se 28. května uskutečnil první z letošních koncertů skupiny Rammstein.

DOTYK.CZ

29. květen 1985. Den, kdy anglická zvěř zardousila fotbal

Ta tragédie byla nevyhnutelná. V Bruselu, na Heysel Stadionu, se před finále fotbalového poháru mezi Liverpoolem a Juventusem Turín sešlo příliš výbušných ingrediencí. Desetitisíce zpitých chuligánů, nože, střelné zbraně, zchátralý a drolící se stadion, stupidní systém prodeje lístků, v podstatě nulová přítomnost policie. Byla to jatka zbytečná, ale poučná.  

Tatra Trucks zmodernizuje armádní děla. Obrana za ně zaplatí přes miliardu

Samohybné houfnice Dana pro českou armádu zmodernizuje kopřivnická firma Tatra Trucks. Ministerstvo obrany za zakázku zaplatí 1,27 miliardy korun. Zrenovováno bude 33 děl. Zakázkou se v blízké době bude zabývat vláda. Smlouvu by ministerstvo chtělo podepsat v září.

AKTUALIZOVÁNO

Odstartovaly dotace na dešťovou vodu. Zájem je obrovský

Během prvních dvou hodin od otevření nového dotačního programu Dešťovka přijal stát přes 800 žádostí za zhruba 39,5 milionu korun. Je to zhruba 40 procent celkového rozpočtu programu, ve kterém chce stát přerozdělit 100 milionů korun.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies