VYBERTE SI REGION

A Seina teče čili Třikrát komisař Adamsberg

Mezi nejúspěšnější francouzské knihy letošního léta patří další detektivka podepsaná pseudonymem Fred Vargas – Un lien incertain (Nejisté místo). V žebříčku bestsellerů pařížského týdeníku L'Express se drží už šestý týden; momentálně na první příčce.

18.8.2008
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: Archiv

Její děj se větví mezi Londýnem, Paříží a srbskou vsí Kisiljevo a ožívají v něm legendy o upírech, pro něž se (jako vždy u Vargase) najde racionální vysvětlení. Český čtenář si na nový román o Jeanu-Baptistu Adamsbergovi bude muset chvíli počkat. Nicméně, při tom čekání může s komisařem pařížské kriminální brigády prožít jiné jeho případy v knizeASeina teče.

Dvanáctý svazek kriminální edice Černá káva (nakladatelství Garamond) je jakousi obdobou kdysi oblíbených odeonských 3x… – přináší totiž hned tři příběhy. Ovšem kratšího rozsahu. Ve světě se totiž i v detektivním žánru pěstují kratší útvary. Na rozdíl od tuzemska, kde je není kde tisknout. Dodejme, ke škodě čtenářů. U dobré literatury (včetně kriminální) totiž stále platí, že příběh sám si určuje rozsah.

V množství detektivek a napínavých příběhů na tuzemském trhu představují „vargasky“ nejen příjemný protiklad k anglosaské převaze, ale i výraznou kvalitu, která může oslovit i čtenáře, jenž jinak napínavému žánru neholduje. To prokázalo už pět přeložených románů (Uteč rychle a vrať se pozdě, Muž naruby, Muž s modrými kruhy, Neptunův trojzubec, Špetka věčnosti).

Tři Adamsbergovy případy z knihy A Seina teče tuto kvalitu stvrzují, navzdory malé ploše, na níž jsou nuceny se rozhrát. Prostřední z nich je navíc příspěvkem do specifického kriminálního podžánru: rozšiřuje totiž počet detektivek zasazených do času Vánoc (takové psali například Simenon, Christie, McBain) – a činí tak obzvláště nesentimentálním způsobem.

Fred Vargas, vlastním jménem Fréderique Audoin- –Rouzeauová a profesí historička, umí překvapit čtenáře zasutými souvislostmi, projevuje cit pro detail, nebojí se vybavit své postavy zřetelnými rysy podivínství a reálný svět surreálnými konturami. Její komisař Adamsberg by v reálné policejní praxi možná neobstál, ale jako literární postava je skvělý.

Netuctovým přístupem ke zločinu, vnímavostí ke skrytým znamením a signálům, citlivým přístupem k protagonistům případů, jistou roztěkaností, která se v podstatném okamžiku promění v rozhodnost, svérázným pohledem na svět.

Fred Vargas: A Seina teče
Z francouzštiny přeložila Kateřina Vinšová.
Garamond, Praha 2008. 128 stran.

IVAN MATĚJKA

18.8.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Nejdelší železniční tunel v České republice bude hotový za rok

Kyšice, Plzeň – Ražba druhého tubusu mezi Kyšicemi a Plzni je rychlejší.

Taneční soutěž StarDance vyhrál Piškula před Bankem a Plodkovou

Praha - Vítězem osmé řady taneční soutěže StarDance se stal herec Zdeněk Piškula, který tančil s Veronikou Lálovou. Ve finále dnes předstihl lyžaře Ondřeje Banka s Evou Krejčířovou. Třetí skončila v diváckém hlasování herečka Jana Plodková s Michalem Padevětem. Odborná porota v přímém přenosu České televize ohodnotila stejným počtem bodů dnešní výkony Piškuly a Plodkové, Bank v tomto pořadí zůstal třetí.

Veterinární správa varuje chovatele před ptačí chřipkou

Benešov – Odbor životního prostředí na základě výzvy Státní veterinární správy upozornil občany a zvláště drobnochovatele drůbeže na výskyt ptačí chřipky. „V současné době se už v několika státech Evropy objevila řada případů vysoce patogenní ptačí chřipky u volně žijících ptáků i v chovech drůbeže," uvedl vedoucí odboru Tomáš Heřmánek.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2016, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies