Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Ilegální Potter přivedl středoškoláka do vězení

PAŘÍŽ - Francouzská policie zatkla středoškolského studenta podezřelého z toho, že na internet umístil vlastní překlad poslední knihy o Harrym Potterovi.

9.8.2007
SDÍLEJ:

Harry Potter se začal prodávatFoto: Ludvík Hradilek

Oficiální francouzská verze knihy Harry Potter and Deathly Hallows má vyjít v říjnu, překladatel na textu stále pracuje, potvrdila mluvčí Gallimardu, vydavatele francouzské verze.

Šestnáctiletého studenta z Aix-en-Provence vzala policie do vazby v pondělí. Po výslechu byl o den později propuštěn. Podle státního zástupce Oliviera Rothe ale pokračuje vyšetřování, zda mladík porušil autorská práva a práva k duševnímu vlastnictví.

"Protipadělatelské oddělení policie případ odhalilo a kontaktovalo právníky autorky knihy Joanne Rowlingové," říká mluvčí Galliamarda.

Student zřejmě přeložil celou knihu o 759 stranách sám. Překlad byl dostupný na internetu několik dnů po vydání anglického originálu 21. července. Po zadržení amatérského překladatele policie zablokovala přístup na internetovou stránku, kde byl text zveřejněn.

Pokud ho ale nepřeložil s tím, aby se obohatil, může z obvinění vyklouznout. Dokonce sama autorka ságy J.K. Rowlingová nepřímo tyto překlady posvětila: nesmí však sloužit ke komerčním účelům a musí být explicitně řečeno, že se jedná o fanouškovský překlad.

To na svých stránkách zdůrazňují i amatérští překladatelé z Česka, kde už je také k dispozici celý text. Trval jim šestnáct dní a píší, že ho "překládají pouze v souvislosti se studijními účely a nejsou za překlad nijak honorováni".

 

"Pokud se vám překlad líbí, doporučujeme zakoupit u uvedených nakladatelství originál, či oficiální český překlad," píší administrátoři stránky http://hp7cz.blogspot.com/. Podobné prohlášení uveřejnila i "konkurenční" stránka http://hp7-deathlyhallows.blogspot.com/.

Možná i proto se tentokrátnemusí obávat nakladatelství Albatros. Na rozdíl od minulosti se postavilo smířlivěji, navíc jsou podle nich neoficiální překlady za nekvalitní. "Trváme pouze na tom, aby ten překlad nebyl komerční, aby se tam nikde neobjevily komerční aspekty," řekla šéfredaktorka Albatrosu Šárka Krejčová.

Nelegální verze českého překladu se na internetu objevila už u šestého dílu série. "Tehdy jsme to řešili s paní Rowlingovou a autorka tyto vyloženě amatérské aktivity podporuje, takže nemáme důvod podnikat nějaké právní kroky," dodal Krejčová. Zájem čtenářů o koupi knihy v legálním vydání se tehdy podle ní nijak nesnížil.

Neautorizované překlady se teď objevily i v několika dalších zemích včetně Číny, kde se nakladatelé obávají i možnosti padělání knih.

 

Čeští fanoušci ponechali textu pracovní název Harry Potter a Relikvie smrti, který navrhl dvorní potterovský překladatel Pavel Medek. Ten intenzivně pracuje, aby české vydání mohlo být připraveno koncem roku, ale zřejmě až po Vánocích.

Sedmá část ságy o Harrym Potterovi se stala nejrychleji prodávanou knihou v dějinách. Za prvních 24 hodin bylo prodáno 11 milionů svazků.

9.8.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Švýcaři dieselové verze luxusních SUV Porsche Cayenne už na svých silnicích nepovolí.
3 6

Dieselové Porsche Cayenne ve Švýcarsku už majitelé nepřihlásí, kvůli skandálu

Adam Matouš z Předlic má malé zemědělské hospodářství a někdo mu bezdůvodně tráví zvířata.
8

Mladému chovateli z Předlic zabili lidé už desítky zvířat

AKTUALIZOVÁNO

V Mostě vznikne třípatrové 3D bludiště s rozhlednou. Podívejte se

Mostecká radnice zveřejnila studii 3D bludiště v parku Šibeník. Bude mít i vyhlídkovou věž vysokou 26 metrů.

AKTUALIZOVÁNO

Italský ostrov Ischia zasáhlo zemětřesení. Zabilo dvě ženy

Zemětřesení o síle čtyř stupňů zasáhlo v pondělí večer italský ostrov Ischia a mimo jiné poškodilo kostel a nemocnici. Zároveň zabilo dvě ženy a zranilo 39 dalších lidí. Záchranáři vytáhli sedmiměsíční dítě z trosek a pracují na osvobození dalších zavalených lidí. Na ostrově je nyní s cestovní kanceláří zhruba 400 Čechů. Zemětřesení se jich však nedotklo. Většina totiž byla v té části ostrova, která nebyla citelně zasažena otřesy.

Den D se přiblížil. Ve čtvrtek se rozhodne o osudu OKD

Už ve čtvrtek se sejdou věřitelé společnosti Ostravsko-karvinské doly, která je od loňského května v insolvenci, aby rozhodli o osudu největší těžební firmy v zemi a tím i budoucnosti jejích zaměstnanců.

Hrad Rychmburk zdobí střecha z keramických tašek

Rekonstrukce historické památky je choulostivá záležitost a klade vysoké nároky na projektanty i řemeslníky. Podívejte se, jak obdivuhodně se povedla nová střecha gotického hradu Rychmburk na Chrudimsku.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení