Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Soumračný příběh s příchutí Islandu

KNIŽNÍ RECENZE - V téměř nekonečné záplavě kriminálních příběhů a thrillerů, dostupných na našem knižním trhu, působí kniha islandského spisovatele Árniho Thórarinssona osvěžujícím, velmi přirozeným dojmem.

23.4.2009
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: Archiv

Napínavý a přitom seversky soumračný příběh se rozvíjí na pozadí tísnivé reality islandského maloměsta.

Vypravěč Einar chvílemi připomíná samotářské a smutné hrdiny drsné školy třicátých let, ale není to žádný superman, jen muž možná poněkud netradiční profese (novinář regionální mutace ústředního deníku), ale zcela běžných životních problémů (rozvedený, snažící se ovládnout zničující sklon k alkoholu). Jeho práce mu umožňuje nahlížet do rozličných zákoutí života jednotlivců i společnosti – výsledný dojem ovšem není zrovna lichotivý.

Tradiční život na islandském severu nenávratně mizí, globalizace přináší skrytý i zjevný neklid, odpor proti přistěhovalcům, obchod s drogami, bezcílně bloumající party mladistvých, nepříliš průhledné investice… Takový je svět viděný novinářskou optikou. Ale i když si Einar náhodou najde pozitivní téma, jakým by mohlo být například studentské představení klasické hry připravované na velikonoční svátky, něco se zvrtne a divadelní vystoupení odpadá kvůli záhadnému zmizení představitele titulní role. To ovšem náš vypravěč ještě netuší, že se v téhle záležitosti bude muset angažovat podstatně víc než jen pouhý žurnalistický pozorovatel…

Árni Thórarinsson, původní profesí novinář, stejně jako jeho titulní postava, patří k výrazným představitelům takzvané zlaté generace, která síří slávu současné islandské literatury zejména prostřednictvím napínavých, detektivních či kriminálních románů, jimž ale nechybí ani silný společenský či dokonce politický rozměr. Ve světě jsou ceněni – u nás je ovšem téměř neznáme, snad s výjimkou Arnaldura Indridasona, autora předlohy Severních blat, vítěze karlovarského filmového festivalu z roku 2007, jehož knihy se do češtiny ovšem dostávají skrze německé překlady… (To, co bývalo omluvitelné v dobách neúrody překladatelů z exotičtějších jazyků, působí dnes nedůstojně. Navíc je to doklad, že české literární kultuře se ne vždy dostává sebezáchranného pudu solidární vzájemné podpory s dalšími menšími kulturami.)

Thórarinsson se českému čtenáři představuje knihou, která byla v roce 2005 nominována na Islandskou literární cenu a která se v obecném pohledu stala nejlépe prodávanou islandskou knihou na zahraničích trzích. Vyšla pochopitelně v dalších severských zemích, a také v Německu, Francii, Itálii, Nizozemí, Řecku… Zahraniční recenzenti nad ní nešetřili chválou. Deník Le Monde psal o krutém a výmluvném sociologickém portrétu společnosti, Le Nouvel Observateur o knize plné humoru (dodejme, že místy spíše černého), životnosti a napětí. Nechyběly ani zmínky o strhujícím kriminálním románu.
Kvalitní český překlad byl naštěstí pořízen z islandského originálu. Můžeme jen doufat, že k Času čarodějnice zanedlouho přibudou i další příběhy s amatérským detektivem Einarem, kterého Thórarinsson na scénu uvedl už v roce 1989.

Árni Thórarinsson:
Čas čarodějnice

Z islandštiny přeložila Marta Bartošková. Argo, Praha 2009. 312 stran.

IVAN MATĚJKA

23.4.2009 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Herečka Květa Fialová.
AKTUALIZUJEME
3 15

Do filmového nebe odešla Květa Fialová, Tornádo Lou z Limonádového Joe

Plánovaná podoba dálnice D3 v okolí Českých Budějovic.
1 17

Po nové dálnici k voličům. Znalci: K smíchu, ale neškodné

DOTYK.CZ

Levi Strauss: modrá je dobrá, hlásil jeho vynález

Löb Strauss naplňoval stereotypy o židech. Byl podnikavý, v byznysu mazaný a nadevše dbal o svou značku. Německo-židovský imigrant, který v roce 1853 v San Francisku rozjel výrobu džín, skonal před 115 lety. Proč se džínám říká „džíny“? Proč je denim „denim“, a jak se Strauss k nesmrtelné džínovině dostal? Jednu z odpovědí podá i omyl jisté textilky v moravském Bruntále.  

Burgundsko, Bretaň či zámky na Loiře. Startuje nový Bedekr

Do země galského kohouta se vrací čtvrtá řada cestovatelského magazínu Bedekr. Její přírodní i architektonické krásy divákům zprostředkují Michaela Maurerová a Martin Písařík. Jejich pozornosti neuniknou kulinářské speciality ani víno. Nové díly startují na obrazovkách České televize 28. září.

Tragédie na Českolipsku. U Novin se zřítilo malé letadlo. Dva lidé zemřeli

V úterý ráno se nedaleko Novin pod Ralskem zřítilo malé sportovní letadlo. Podle záchranářů pád nepřežili dva lidé.

Opozice chce projednat dostavbu okruhu. Nepodpořím to, řekl Dolínek

Tendr na dostavbu severovýchodního městského okruhu mezi Pelc/Tyrolkou a Štěrboholy chce dnes projednat opozice. Pražská TOP 09, ODS a Nezávislí kvůli tomu svolali mimořádné zastupitelstvo. Náměstek primátorky a radní pro dopravu Petr Dolínek (ČSSD), který obchvat prosazuje, paradoxně jeho projednání nepodpoří.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení