VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Není souhlas jako souhlas

Když děvče řekne skromně „ne“, přeje si, aby se to chápalo jako „ano“. To prý kdysi řekl William Shakespeare a asi měl k tomu důvod, anebo dostatečné zkušenosti. Anebo obojí. Každopádně je dobré poznat rozdíl mezi těmito dvěma vyjádřeními.

5.4.2007
SDÍLEJ:

Milan MarkovičFoto: DENÍK

Řeknete si – není nic lehčího, vždyť ano a ne v rozličných obměnách umí použít každý i v zahraničí.

Skoro si umím představit, jak počítáte, kolika jazyky byste to zvládli. Oui, da, yes, ja, si, nezapomenout na méně známé igen, no a v tísni navrhuji uznat i slovenské hej, nó a uhm. A to ještě zůstává v rezervě – kdyby nezabralo nic jiného – pouhé přikývnutí. Pravda, pokud tedy nejste právě v Bulharsku.

Stalo se to asi před třiceti roky, ale od té doby se v tomto smyslu asi nic nezměnilo. Dávno před cestou k moři mě známí upozorňovali, že když chci v Bulharsku vyjádřit souhlas, musím zavrtět hlavou jako při našem ne. Marně. Hned první den pobytu v kempinku blízko tureckých hranic došlo k nedorozumění se starší domorodkou, podle profilu očividně tureckého původu.

Z vysoké zdi, kam by ona nedosáhla, spadlo na zem hnízdo jakýchsi ptáků. Ruštinou zdokonalenou posunky jí naznačuji: Řekl bych, že to tedydámezpátky nahoru, co, babi? Jenže ona zavrtěla hlavou. Dobře, tak ještě jednou: Tohle tady – jako že hnízdo – já vezmu, zdvihnu a položím nahoru, ano? – ukazuji už názorněji. A stařenka zase jen hlavou zleva doprava a zpět. A usmívá se, baba jedna.

To jsem už byl vedle. Ty jsi nějaká divná stařenka, uvažuji, kdo ví, jestli ta hnízda sama neshazuješ! Ale neřekl jsem nic, protože turecké nájezdy mám z historické literatury v živé paměti.

Ukončil to až přihlížející občan z NDR, který přišel, položil hnízdo, kam patřilo, a sedl si zpátky do trabanta.

V tom momentě mi svitlo. Jenže stařenka mi už nevěnovala pozornost. Ani jsem se jí nedivil. S člověkem, který vleze do cizí země a nepozná rozdíl mezi ano a ne, opravdu není vhodné konverzovat.

5.4.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Kandidát na prezidenta Jiří Drahoš.
31 6

Sociální demokraté nad Drahošem váhají. Souboj bude zajímavější, míní Chovanec

Ředitele Střediska volného času Fokus Nový Jičín Martina Jakůbka zadržela policie. Součástí tohoto případu má být i domovní prohlídka.
AKTUALIZOVÁNO
5

Soud poslal ředitele Fokusu do vazby. Měl zneužívat děti

Za registrační značky na přání lidé utratili přes 55 milionů korun

Od začátku roku 2016 lze mít na autě nebo motorce registrační značku se jménem nebo přezdívkou. Od počátku jejich platnosti až do 28. února 2017 jich úředníci vydali celkem 5 470 kusů. Lidé a firmy za ně zaplatili celkem 55 milionů korun. Nejvíce vydaných registračních značek eviduje Praha, nejméně kraj Vysočina.

Do Brna se řítí cyklohospoda. Lidé si vychutnají pivo při šlapání do pedálů

Nevšední obrázek mohli minulý pátek zahlédnout Brňané v Lidické ulici. Skupina lidí popíjela pivo a zároveň šlapala do pedálů v pojízdné cyklohospodě. Trend, dobře známý například v Budapešti, představil v Brně Marek Fišer pod názvem Kološkopek. „Zatím řešíme detaily, abychom splnili všechna pravidla ve vyhlášce. Počítám s tím, že už v dubnu spustíme první jízdy pro zájemce," uvedl Fišer.

AKTUALIZOVÁNO

Mayová spustila odpočítávání brexitu: Je to šance pro lepší budoucnost

/ANKETA/ - Velká Británie formálně oznámila odchod z Evropské unie. Britská premiérka Theresa Mayová dnes v parlamentu potvrdila, že předseda Evropské rady Donald Tusk obdržel dopis ohlašující brexit. Dodala, že má plán na nové zvláštní partnerství s unií. S Bruselem chce mít "nový, speciální a hluboký vztah". Dohody s EU chce premiérka dosáhnout do dvou let. Londýn podle ní rovněž hodlá co nejdříve zaručit práva občanů EU v Británii.

Musíme ji vytáhnout, řekly si. Školačky zachránily ze zamrzlé řeky holčičku

/FOTOGALERIE/ Malé dítě uviděly v ledové řece. Dvě spolužačky z brněnské základní školy neváhaly ani minutu a okamžitě dvouletou holčičku vytáhly ven. Ve středu je za jejich hrdinský čin z letošního ledna ocenil jihomoravský policejní ředitel Leoš Tržil.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies