VYBERTE SI REGION

Není souhlas jako souhlas

Když děvče řekne skromně „ne“, přeje si, aby se to chápalo jako „ano“. To prý kdysi řekl William Shakespeare a asi měl k tomu důvod, anebo dostatečné zkušenosti. Anebo obojí. Každopádně je dobré poznat rozdíl mezi těmito dvěma vyjádřeními.

5.4.2007
SDÍLEJ:

Milan MarkovičFoto: DENÍK

Řeknete si – není nic lehčího, vždyť ano a ne v rozličných obměnách umí použít každý i v zahraničí.

Skoro si umím představit, jak počítáte, kolika jazyky byste to zvládli. Oui, da, yes, ja, si, nezapomenout na méně známé igen, no a v tísni navrhuji uznat i slovenské hej, nó a uhm. A to ještě zůstává v rezervě – kdyby nezabralo nic jiného – pouhé přikývnutí. Pravda, pokud tedy nejste právě v Bulharsku.

Stalo se to asi před třiceti roky, ale od té doby se v tomto smyslu asi nic nezměnilo. Dávno před cestou k moři mě známí upozorňovali, že když chci v Bulharsku vyjádřit souhlas, musím zavrtět hlavou jako při našem ne. Marně. Hned první den pobytu v kempinku blízko tureckých hranic došlo k nedorozumění se starší domorodkou, podle profilu očividně tureckého původu.

Z vysoké zdi, kam by ona nedosáhla, spadlo na zem hnízdo jakýchsi ptáků. Ruštinou zdokonalenou posunky jí naznačuji: Řekl bych, že to tedydámezpátky nahoru, co, babi? Jenže ona zavrtěla hlavou. Dobře, tak ještě jednou: Tohle tady – jako že hnízdo – já vezmu, zdvihnu a položím nahoru, ano? – ukazuji už názorněji. A stařenka zase jen hlavou zleva doprava a zpět. A usmívá se, baba jedna.

To jsem už byl vedle. Ty jsi nějaká divná stařenka, uvažuji, kdo ví, jestli ta hnízda sama neshazuješ! Ale neřekl jsem nic, protože turecké nájezdy mám z historické literatury v živé paměti.

Ukončil to až přihlížející občan z NDR, který přišel, položil hnízdo, kam patřilo, a sedl si zpátky do trabanta.

V tom momentě mi svitlo. Jenže stařenka mi už nevěnovala pozornost. Ani jsem se jí nedivil. S člověkem, který vleze do cizí země a nepozná rozdíl mezi ano a ne, opravdu není vhodné konverzovat.

5.4.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

předseda představenstva OSA Roman Strejček
2

OSA utřela nos. Poplatky o 50 procent neporostou

Ilustrační foto
1 10

Komora prošetří odpovědnost lékárníků u nelegálních vývozů

Nový prezident? Nebude to tak černé, říkají krajani

Washington – Od Trumpova prezidentství si americký Čech Daniel Sidzina slibuje snadnější podnikání, pokud jde například o jednání s úřady či výši daní. „Černé to určitě nebude. To se říká vždycky, říkalo se to i za Obamy," řekl Sidzina, který je v USA od konce 90. let a provozuje tu restauraci Bistro Bohem.

Muž se snažil přebrodit řeku. Zabil ho krokodýl

Sedmačtyřicetiletého muže zabil krokodýl na severu Austrálie, když se muž společně se dvěma ženami snažil přebrodit řeku. Informovala o tom agentura AP s odvoláním na místní policii.

AKTUALIZOVÁNO

Kontrolou kotlů si bude lámat hlavu Ústavní soud

Praha – Poslanci TOP 09 a ODS v pátek u Ústavního soudu napadli loni schválenou novelu zákona o ochraně ovzduší. Podle ní mohou úřady kontrolovat, čím lidé topí doma v kotlích.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies