Simultánně tlumočený program vněmčině uvede ředitel Goethe-Institutu Stephan Nobbe a očeském vydání promluví Tomáš Kosta zbrněnského nakladatelství Atlantis.

Vrchol večera bude patřit autorovi samotnému. Ten přednese vněmeckém originále několik ukázek ze svého díla, které sám ilustroval a do češtiny jej přeložil Jiří Stromšík.

Günter Grass, který letos vříjnu oslavil osmdesáté narozeniny, patří knejvýznamnějším německým spisovatelům 20.století. Zjeho díla proslul zejména román Plechový bubínek, jehož se prodalo přes čtyři miliony výtisků a který byl iúspěšně zfilmován.

Vroce 1999byla spisovateli, který mimo jiné podporoval jako člen Mezinárodního výboru pro podporu Charty 77český disent, udělena Nobelova cena za literaturu.

Vlétě loňského roku vydal Grass velmi otevřené paměti Beim Häuten der Zwiebel (Při loupání cibule), ve kterých se poprvé po 61letech přiznává kčlenství vnacistickýchSS.

Grassovo přiznání vzbudilo vlnu kontroverzních reakcí, část veřejnosti spisovatele odsoudila, na jeho stranu se naopak postavila řada jeho kolegů zvučných jmen zcelého světa, například John Irving, Salman Rushdie či Adam Michnik.