VYBERTE SI REGION

Sestoupil jsem až na dno

KNIŽNÍ RECENZE - Se spisovatelem Martinem Andreyem o životě na ulici a kouzlu českého jazyka.

29.1.2009
SDÍLEJ:

Nažito mám dost. Martin Andrey tvrdí, že kdyby nechodil do práce, napsal by ročně tři knihy.Foto: Jiří Sládeček

Slovenský spisovatel Martin Andrey (vlastním jménem Maroš Andrejčík, nar. 1972) ve své nové knize Kundrattoff - jako snad každý autor na začátku své kariéry - čerpá z vlastních prožitků, z životních situací své rodiny i přátel, a odhaluje v ní tak jednu svoji životní etapu. „Ano, sestoupil jsem až na dno, prožil jsem několik let na ulici i v léčebně, abych se nakonec stal vypravěčem příběhů lidí, které jsem potkal,“ říká.

Jste slovenský autor, ale vaše poslední kniha Kundrattoff vychází nejprve v Česku a ještě pod pseudonymem. Proč?

Mladý nebo začínající autor to má na Slovensku těžké. Prošel jsem literárními soutěžemi, ale dlouho jsem nemohl překonat tu hranici: literární soutěž a opravdová kniha v opravdovém vydavatelství. Přitom jsem věděl, že texty mají něco do sebe, protože jsem sbíral hlavní ceny. Nikdo to ale nebral vážně. Doslova jsem postupoval tak, že pokud můj rukopis vyhodili dveřmi, kterými se k redaktorům dostal, vracel se k nim oknem. A byl jsem odhodlaný probourat i zeď. Ale neuspěl jsem.

A jak jste tedy nakonec prorazil?

Zkusil jsem také literární soutěže v Česku. Mám tu dost literárních přátel a timi poslali knihu, jak začít, jak oslovit nakladatele. Už jsem nevěřil, že mi to vyjde, ztrácel jsem sílu, až mi na text zareagoval Jiří Sládeček z nakladatelství Jalna. Přijel z Prahy na jedno mé veřejné čtení až do Bardejova na východní Slovensko, a potom to začalo. Jsem mu velice vděčný.

A proč Martin Andrey?

Vlastní jméno a rodinu si člověk nevybere. Sám vím, že mám hůře zapamatovatelné jméno, proto mi nakladatel navrhl, abych publikoval pod pseudonymem, který českému čtenáři vnikne dobře do povědomí.

V knize čtenář najde veselé i drsné příběhy lidí z ulice. Opravdu jste je znal?

Znal, samozřejmě. A někteří už nejsou mezi námi. Umírali mladí, na alkohol, selhání srdce. S jedním chlápkem jsem v jeden den pil, druhý den sprovodil ze světa svou družku a ani si to nepamatoval. Třetí den si pro něj do hospody přijela policie. Další umřel vsedě u stolu. Ještě jsme si z něj stříleli, že se u láhve nespí, a on už byl půlhodinu mrtvý. Ale nevím, jestli se právě tohle a tady hodí. Ale i takový je život.

Prý jste život na ulici sám dostatečně zakusil, a dokonce o něm píšete i s dávkou humoru. Jak jste se vrátil do toho, čemu se říká běžný život?

Byl jsem úspěšný kuchař, měl jsem i dobrý plat. K alkoholu bylo v kuchyni stále blízko a hranici závislosti jsem překročil, ani sám nevím kdy. Přišly výstrahy zaměstnavatele, rodiny, a já bral vše na lehkou váhu. Propil jsem se až na ulici. Byl jsem bezdomovec šest let a dva roky jsem na ulici trávil natvrdo. Návrat byl velice těžký a dlouhý. Zmiňuji se o tom v knize, která vyšla na Slovensku pod názvem Cartel A.

Kniha Kundrattoff je plná slangu a výrazů obecné češtiny. Je podle vás překlad výstižný?

Český překlad je perfektní a musím poděkovat překladatelce Miriam Peškové. Vždy se mi líbil a líbí český jazyk, i slang. Rád sleduji české filmy, které nejsou dabované do slovenštiny. Velice mě oslovil film a kniha Hříšní lidé města pražského a dokonalý jazyk české galerky. Vymyslet něco takového je umění samo a sobě. V prózách píši o obyčejných lidech a je pochopitelné, že mezi sebou nekomunikují jako úředníci v kancelářích. Bylo i přáním nakladatele, aby se dialogy přiblížily hovorové řeči, ale to musí posoudit čtenář.

Jak dlouho jste svůj poslední kus psal?

Nedlouho. Ani ne půl roku. Úpravy textu zabraly asi další tři měsíce. Mám dost nažito, jednou to ven musí, tak do toho! Kdybych nechodil do práce, dovedl bych napsat tři knihy ročně. To lze posoudit i na jednom českém serveru, kde rovněž publikuji pod pseudonymem Kundrattoff.

Autor: Pavla Skurovcová

29.1.2009 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Policie intenzivně pátrá po pohřešované Míše Patricii Muzikářové.
21

Kriminalisté vyhodnocují stovky hodin záznamů. Míšu ale stále nenašli

Situace v hotelu po pádu laviny.
25

Nová naděje. Z trosek italského hotelu po pěti dnech zachránili tři štěňata

AKTUALIZOVÁNO

Trump podepsal příkaz o odstoupení USA od transpacifické smlouvy

Washington - Americký prezident Donald Trump dnes podepsal exekutivní příkaz o odchodu Spojených států z Transpacifického partnerství (TPP). Obchodní dohodu 12 tichomořských zemí vláda Baracka Obamy uzavřela před rokem, Kongres USA dokument ale ještě neratifikoval.

Otrávené návnady na zvířata v přírodě bude dohledávat cvičený pes

Otrávené návnady nastražené na vydry, kuny či lišky, na něž často umírají také draví ptáci, začne letos v Česku dohledávat první speciálně vycvičený pes. Česká společnost ornitologická (ČSO) ho získá díky mezinárodnímu projektu dotovanému unií. Podle ochránců přírody případů otrav volně žijících živočichů přibývá. 

Český agrární diplomat kvůli Trumpovi možná do USA nezamíří

Praha - Nový český agrární diplomat, který měl letos nastoupit do Spojených států amerických, možná do zámoří nezamíří. Ministerstva se rozhodnou těsně před jeho jmenováním. Bude záviset i na tom, zda bude nová americká administrativa v čele s prezidentem Donaldem Trumpem zavádět dovozová cla. Dnes to na tiskové konferenci řekl ministr zemědělství Marian Jurečka (KDU-ČSL). ČR má v zahraničí čtyři agrární diplomaty, další tři měli letos nastoupit. Kromě USA by měli zamířit do Japonska a Libanonu.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies