VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Sestoupil jsem až na dno

KNIŽNÍ RECENZE - Se spisovatelem Martinem Andreyem o životě na ulici a kouzlu českého jazyka.

29.1.2009
SDÍLEJ:

Nažito mám dost. Martin Andrey tvrdí, že kdyby nechodil do práce, napsal by ročně tři knihy.Foto: Jiří Sládeček

Slovenský spisovatel Martin Andrey (vlastním jménem Maroš Andrejčík, nar. 1972) ve své nové knize Kundrattoff - jako snad každý autor na začátku své kariéry - čerpá z vlastních prožitků, z životních situací své rodiny i přátel, a odhaluje v ní tak jednu svoji životní etapu. „Ano, sestoupil jsem až na dno, prožil jsem několik let na ulici i v léčebně, abych se nakonec stal vypravěčem příběhů lidí, které jsem potkal,“ říká.

Jste slovenský autor, ale vaše poslední kniha Kundrattoff vychází nejprve v Česku a ještě pod pseudonymem. Proč?

Mladý nebo začínající autor to má na Slovensku těžké. Prošel jsem literárními soutěžemi, ale dlouho jsem nemohl překonat tu hranici: literární soutěž a opravdová kniha v opravdovém vydavatelství. Přitom jsem věděl, že texty mají něco do sebe, protože jsem sbíral hlavní ceny. Nikdo to ale nebral vážně. Doslova jsem postupoval tak, že pokud můj rukopis vyhodili dveřmi, kterými se k redaktorům dostal, vracel se k nim oknem. A byl jsem odhodlaný probourat i zeď. Ale neuspěl jsem.

A jak jste tedy nakonec prorazil?

Zkusil jsem také literární soutěže v Česku. Mám tu dost literárních přátel a timi poslali knihu, jak začít, jak oslovit nakladatele. Už jsem nevěřil, že mi to vyjde, ztrácel jsem sílu, až mi na text zareagoval Jiří Sládeček z nakladatelství Jalna. Přijel z Prahy na jedno mé veřejné čtení až do Bardejova na východní Slovensko, a potom to začalo. Jsem mu velice vděčný.

A proč Martin Andrey?

Vlastní jméno a rodinu si člověk nevybere. Sám vím, že mám hůře zapamatovatelné jméno, proto mi nakladatel navrhl, abych publikoval pod pseudonymem, který českému čtenáři vnikne dobře do povědomí.

V knize čtenář najde veselé i drsné příběhy lidí z ulice. Opravdu jste je znal?

Znal, samozřejmě. A někteří už nejsou mezi námi. Umírali mladí, na alkohol, selhání srdce. S jedním chlápkem jsem v jeden den pil, druhý den sprovodil ze světa svou družku a ani si to nepamatoval. Třetí den si pro něj do hospody přijela policie. Další umřel vsedě u stolu. Ještě jsme si z něj stříleli, že se u láhve nespí, a on už byl půlhodinu mrtvý. Ale nevím, jestli se právě tohle a tady hodí. Ale i takový je život.

Prý jste život na ulici sám dostatečně zakusil, a dokonce o něm píšete i s dávkou humoru. Jak jste se vrátil do toho, čemu se říká běžný život?

Byl jsem úspěšný kuchař, měl jsem i dobrý plat. K alkoholu bylo v kuchyni stále blízko a hranici závislosti jsem překročil, ani sám nevím kdy. Přišly výstrahy zaměstnavatele, rodiny, a já bral vše na lehkou váhu. Propil jsem se až na ulici. Byl jsem bezdomovec šest let a dva roky jsem na ulici trávil natvrdo. Návrat byl velice těžký a dlouhý. Zmiňuji se o tom v knize, která vyšla na Slovensku pod názvem Cartel A.

Kniha Kundrattoff je plná slangu a výrazů obecné češtiny. Je podle vás překlad výstižný?

Český překlad je perfektní a musím poděkovat překladatelce Miriam Peškové. Vždy se mi líbil a líbí český jazyk, i slang. Rád sleduji české filmy, které nejsou dabované do slovenštiny. Velice mě oslovil film a kniha Hříšní lidé města pražského a dokonalý jazyk české galerky. Vymyslet něco takového je umění samo a sobě. V prózách píši o obyčejných lidech a je pochopitelné, že mezi sebou nekomunikují jako úředníci v kancelářích. Bylo i přáním nakladatele, aby se dialogy přiblížily hovorové řeči, ale to musí posoudit čtenář.

Jak dlouho jste svůj poslední kus psal?

Nedlouho. Ani ne půl roku. Úpravy textu zabraly asi další tři měsíce. Mám dost nažito, jednou to ven musí, tak do toho! Kdybych nechodil do práce, dovedl bych napsat tři knihy ročně. To lze posoudit i na jednom českém serveru, kde rovněž publikuji pod pseudonymem Kundrattoff.

Autor: Pavla Skurovcová

29.1.2009 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Policie kontrolovala dodržování povolené rychlosti mobilním radarem na českobudějovické Plavské ulici.
5

Prázdniny budou přísné. Policie chystá speciální kontroly na silnicích

Michal Kuka u Krajského soudu v Hradci Králové.
3

Týral důchodkyni, dostal osm let natvrdo

AKTUALIZOVÁNO

Kvůli dešti nejezdí vlaky, v Černošicích museli evakuovat školu

/FOTOGALERIE/- Extrémní deště ve čtvrtek dopoledne omezily provoz vlaků v regionu. Meteorologové ve čtvrtek ráno vydali výstrahu pro okresy Beroun, Praha-západ a Příbram, a to s nejvyšším stupněm nebezpečí. Kvůli podemletí železniční tratě nejezdí až do odvolání vlaky mezi Prahou a Berounem, náhradní dopravu zajistí autobusy. V Radotíně pak sesuv půdy přerušil autobusové spojení, v Černošicích musela být evakuována škola. Práci měli i hasiči na Kladensku.

Babiš zavedl EET a teď chce z ní úlevy: ANO představilo program

Hnutí ANO chce zrušit superhrubou mzdu a pro pro lidi s příjmem do 113 tisíc korun měsíčně zavést daňovou sazbu 19 procent. Navrhuje také snížení daně z přidané hodnoty na základní potraviny na deset procent. Daňové sazby pro právnické osoby chce hnutí ponechat v současné výši a odmítá zavádění sektorové daně pro banky. ANO navrhuje i úlevy z elektronické evidence tržeb (EET).

AKTUALIZOVÁNO

Bývalý šéf Škodovky Kulhánek oznámil kandidaturu na prezidenta

/FOTOGALERIE/- Miloši Zemanovi přibývají silní soupeři. Vedle bývalého předsedy Akademie věd ČR Jiřího Drahoše je to Vratislav Kulhánek, bývalý šéf mladoboleslavské Škoda Auto.

Nakupujte v Řecku. Ceny nemovitostí rekordně klesly

Peloponésem otřásají stávky, „popeláři" nevyvážejí odpadky, jednotlivé profese se střídají ve stávkách nebo stávkové pohotovosti. Jedna z velkých evropských realitních kanceláří si udělala průzkum trhu a seřadila ceny za metr čtvereční. Řecko jí vyšlo z 18 zkoumaných lokalit jako nejlevnější.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies