VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Zázračné dítě polské literatury

KNIŽNÍ RECENZE - Při psaní o druhé knize mladičké polské autorky Doroty Masłowské Královnina šavle je téměř nesnadné ubránit se jejímu nakažlivému větnému rytmu, slovní inverzi, hiphopovému odvazu.

28.6.2008
SDÍLEJ:

Z obálky knihy Královnina šavleFoto: Reprofoto: Deník

Masłowské vzrušený, neklidný text je dobře namíchaný koktejl výraziva z nejrůznějších slojí slovní zásoby, včetně naprosto svobodného zacházení se syntaxí. Jedním dechem je však nutno ocenit vynikající, kongeniální překlad Barbory Gregorové. Dorota Masłowská (1983) překvapila už svou první knížkou Červená a bílá (česky vyšla roku 2003) a oprávněně byla nazvána zázračným dítětem polské prózy.

Tato dívenka se vzhledem pihovatého dítěte mezi první a druhou knížkou stihla porodit dítě a za druhou prózu hned sklidila nejen úspěch u kritiky i čtenářů, ale také nejprestižnější polskou literární cenu Nike 2006.

Její text je jako rozpustilý film, budící dojem úprku, takže není čas na slovosled a skladbu. Jako by autorka chtěla zaznamenat vše podstatné dřív, než se to vytratí, zároveň jde však o rafinovaný výběr slov a stále se rodící rytmus vět, vracející se refrény i názvuky písní. Kniha bez příběhu a přece s tolika přesně vykreslenými postavami a vyprávěním historek, v centru s kterousi zmatenou silvestrovskou nocí, je zalidněná postavami mezi realitou, fabulací a snem. A je tu také postava samotné autorky Doroty Masłowské, populární tváře z MHD, podléhající dojmu, že se její popularita vytrácí („ňáká ta Masłowská, kdysi byla populární, a dneska kde je jí konec“). V první části to působí, jako by autorka byla posedlá sexem, natolik se to tu hemží hrubozrnným výrazivem.

Masłowská to však s odstupem ihned zlehčí: „Ona důslednost a hrubost si za cíl klade přilákat k četbě osoby, kteréžto by v žádném případě po knize nesáhly, osoby hloupé, stejně jako pubescentní, výlety školní, a taktéž osoby negramotní. Mělo by je to rozesmáti, mělo by to velmi legrační býti. Každý v písničce naší sám pro sebe něco si najde. Píseň vznikla za podpory Evropské unie. Můžete ji přečíst díky písmenůmv abecedě.“ Skutečně lze Masłowskou číst jen pro radost z jejího rozverného i hravého stylu a rozjívených nápadů, stejně jako se lze zamýšlet nad filologickou a stylistickou stránkou jejího textu a v neposlední řadě hledat i odkazy k moderním polským i světovým autorům. Ostatně řada z nich je tu jmenována (z polských především Stanisław Lem, Bruno Schulz, Witold Gombrowicz), ale jedno jméno tu nepadne, ač by možná mělo.

Je to James Joyce, jejž stojí za to v souvislosti s Masłowskou připomenout. Ať už pro závěrečný monolog v proudu jediné věty ze závěru jeho románu Odysseus, nebo pro stylisticky a filologicky téměř nepřeložitelný fragment Anna Livia Plurabella, jehož kongeniální parafráze v češtině svého času vyšla.

A právě v tomto kontextu vyniká nejen pozoruhodný text Doroty Masłowské, ale rovněž úctyhodný překladatelský výkon Barbory Gregorové.

Dorota Masłowská: Královnina šavle

Přeložila Barbora Gregorová, doslov Jan Jeništa.

Nakladatelství Agite/Fra, 142 stran, 169 Kč.

Autor: Petr Kovařík

28.6.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.
19

Dům si nyní postavíte sami. Stačí odborný dozor

Stanislav Šulc.
5

Pohledem Stanislava Šulce: Zdravá Francie?

Přípravky ve školách budou jen pro děti s odkladem

Během dubna a května probíhají v Praze zápisy na základních školách. Na řadě míst metropole se děti můžou přihlásit do přípravných tříd. Nově jen ty s odkladem.

Kmoníček se setkal s Trumpem. Předal mu pověřovací listiny

Nový český velvyslanec v USA Hynek Kmoníček se setkal s americkým prezidentem Donaldem Trumpem. Předal mu pověřovací listiny. Kmoníček to uvedl na svém twitterovém účtu.

Bronzový Krpálek: Snad to bude začátek další medailové sbírky

/ROZHOVOR/ Bolelo ho celé tělo, ale jinak se vrátil z „Evropy" v dobrém rozmaru. Judista Lukáš Krpálek, olympijský vítěz z Ria, o víkendu zářil na šampionátu ve Varšavě.

Brambor v jižních Čechách postupně ubývá

Pranostika praví, že brambor vysazených na svatého Marka (25. dubna), bude při sklizni plná jamka. V jižních Čechách ale v současnosti osazují zemědělci jen část dřívějších ploch.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies