VYBERTE SI REGION

Niklova grotesknost zvítězila v Liteře

Praha - Jedna z nejvýznamnějších českých knižních (nikoli pouze literárních) cen, Magnesia Litera za rok 2008, byla v neděli večer udílena v sále pražské Městské knihovny

20.4.2008
SDÍLEJ:

Petr Nikl přebírá letošní cenu Magnesia LiteraFoto: DENÍK/Eva Kořínková

V přímém přenosu mohli slavnostní večer sledovat i televizní diváci na programu ČT2.

Hlavní cenu přiřkla velká porota v čele s překladatelkou Annou Kareninovou knize Petra Nikla Záhádky, kterou vydalo nakladatelství Meander a která zároveň získala cenu i v kategorii knih pro děti a mládež. Porota v souvislosti s touto čtvrtou autorskou knihou jedné z nejvýraznějších osobností soudobé české výtvarné scény hovoří o spontánní hravosti „dítěte skrytého v muži“.

„Soubor poetických textů oživují témata a postupy z pomezí jazykového a výtvarného experimentu, který ruší logiku řeči a její automatismy. Nonsensové hříčky i křehké pastely meditujícího výtvarníka činí ve snové krajině za pohádkou mnohé pro pochopení umělce ve stadiu tvorby. Divotvorné záhádky častokrát nabývají groteskní podoby bludných kruhů, točenic, vřeten, plazů, ba dokonce různých fantazijních dětských útvarů. Petr Nikl tak vytváří poetické obrazce, které vybízejí k herní aktivitě a tvořivé spoluúčasti každého čtenáře,“ říká se v odůvodnění poroty.

Výsledek dobré spolupráce

Cena za nakladatelský čin byla letos přiřčena souboru korespondence Boženy Němcové (Nakladatelství Lidové noviny), jenž byl loni uzavřen čtvrtým svazkem. Ten je podle poroty „výsledkem pečlivé, erudované a přitom svižné ediční spolupráce lingvistů a literárních historiků“ a otevírá čtenářské i odborné veřejnosti „nedocenitelný dokumentární materiál pro studium estetických, sociologických, psychologických a historických souvislostí, v nichž se odvíjel tvůrčí osud nejen Němcové, ale i jejích generačních souputníků“.

Odhlédneme-li od známých autorů, jejichž jména a knihy se ocitly v nominacích i v oceněních, pak největším objevem letošního ročníku je jméno překladatele Petra Kučery, který za své přetlumočení románu Orhana Pamuka Jmenuji se Červená (vydalo nakladatelství Argo) získal Literu za překladovou knihu, ale také Literu za objev roku. „Vytříbený a brilantně stylisticky odstíněný překlad Petra Kučery musel překlenout větší kulturní i časovou vzdálenost, než bývá u většiny překládaných románů zvykem,“ konstatovala porota.

„Turecký originál klade nemalé interpretační nároky i na rodilé mluvčí, natož pak na překladatele do jazyka, v němž se poslední knižní překlad z turečtiny objevil před čtvrt stoletím. Petru Kučerovi se povedlo jemně stylově odlišit jednotlivé vypravěče a prostřednictvím vzorně zpracovaného poznámkového aparátu přiblížit dobové reálie, které třeba čtenářům anglického překladu zůstanou utajeny. Výkon je to o to pozoruhodnější, že jde o Kučerův první knižní překlad.“

Básnické překvapení

Obdobným překvapením letošního ročníku je jméno básníka Taša Andjelkovského. Ten svou prvotinou Spálov (vydalo nakladatelství Torst), v níž představil skrovný výběr ze své tvorby za období zhruba 40 let, zaujal celou porotu natolik, že mu přiřkla cenu v kategorii poezie a zřejmě nebyl ani daleko od možnosti získat cenu hlavní.

Porota konstatovala, že u Andjelkovského „za strohostí výrazu se odkrývá intenzivně prožívaná poezie a úsporné verše kratičkých básní v sobě skrývají minipříběhy i soukromá dramata. Převážnou tematikou je vlastní bytí v tomto světě, nejprostší lidské vztahy, jejich nesnadnost i zranitelnost. Nejde však zdaleka jen o kultivovaně artikulovaný privátní svět, jeho nehledaná obrazivost autora přesahuje“. Andjelkovského básně nenechávají čtenáře lhostejnými, do svého světa básník čtenáře přímo vtahuje, jeho oslovení jsou naléhavá.

Nositel zvučného jména

Literu za prózu si vysloužil autor dnes již zvučného jména Lubomír Martínek za svou povídkovou knihu Olej do ohně (nakladatelství Paseka). Porota ocenila, že Martínek „především prokazuje vzácnou schopnost vykreslit pevnou fabulační linií poutavý, v nejlepším slova smyslu čtivý a přitom civilně hodnověrný příběh“ a také že „autorův styl vyniká neokázalou vypravěčskou bravurou, střídmou věcností neotřelého jazykového pojmenování a odvahou k neuhýbavému pojmenování osobitého názoru“.

V kategorii naučné literatury se cenu odnáší kniha historika Vratislava Vaníčka Soběslav I. (nakladatelství Paseka), oceněná jako „pozoruhodná syntéza výsledků historického bádání o jedné z nejzajímavějších epoch raně středověkých dějin Čech“.

Ceny nejen pro autory

Mimořádná je i kniha Petra Placáka Fízl, jež získala cenu v kategorii publicistiky. „Lze ji pokládat za historiografické zpracování archivních materiálů, sice svérázné, ale v zásadě neobyčejně plastické, číst se však dá i jako vášnivý pamflet, humoristicky laděné memoáry, dobrodružný román pro chlapce, ba chvílemi dokonce jako mistrný horor o nestvůrnostech, které se skrývají po slupkou každodennosti,“ říká o Placákově knize porota.

Kdybychom posuzovali úspěšnost jednotlivých nakladatelů, pak je téměř mimořádné, že hned dva nakladatelské domy sklidily po dvou cenách – jsou to nakladatelství Paseka a Torst. Ceny tudíž nepatří pouze autorům, ale také jejich nakladatelům, za promyšlené ediční projekty a jejich realizaci.

Výroční knižní ceny Magnesia Litera 2008

Cena Magnesia Litera – Kniha roku
Petr Nikl: Záhádky (Meander)

Litera za přínos české literatuře
Eckhard Thiele a Hans Dieter Zimmermann za iniciování a vedení edice Tschechische Bibliothek

Litera za nakladatelský čin
Korespondence Boženy Němcové (NLN)

Litera pro objev roku
Orhan Pamuk: Jmenuji se Červená (přeložil Petr Kučera, Argo)

Litera za prózu
Lubomír Martínek: Olej do ohně (Paseka)

Litera za poezii
Tašo Andjelkovski: Spálov (Torst)

Litera za knihu pro děti a mládež
Petr Nikl: Záhádky (Meander)

Litera za naučnou literaturu
Vratislav Vaníček: Soběslav I. (Paseka)

Litera za publicistiku
Petr Placák: Fízl (Torst)

Litera za překladovou knihu
Orhan Pamuk: Jmenuji se Červená (přeložil Petr Kučera, Argo)

Kanzelsberger cena čtenářů
Petr Sís: Zeď (Labyrint/Raketa)

Autor: Petr Kovařík

20.4.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

Podle Chovance by video s Forejtem měli prověřit státní zástupci

Praha - Státní zastupitelství by mělo prověřit, zda se kompromitující video, na němž je údajně zachycen končící šéf hradního protokolu Jindřich Forejt, nemělo sloužit k vydírání. Novinářům to dnes ve Sněmovně řekl ministr vnitra Milan Chovanec (ČSSD). Nahrávkou by se podle něj měl zabývat i Národní bezpečnostní úřad (NBÚ) kvůli Forejtově bezpečnostní prověrce.

Nazí brněnští veslaři nafotili kalendář. Třásli jsme se jak ratlíci, smáli se

Brno /FOTOGALERIE/ – Namísto pravidelného tréninku zapózovali před objektivy fotoaparátů. Veslaři z brněnského ČVK se svlékli při tvorbě týmového kalendáře s cílem rozšířit povědomí o tradičním jihomoravském klubu a zvýšit zájem o veslování.

Nejnovější kasino v Las Vegas „hlídá“ obří drak od českých sklářů

Las Vegas /FOTOGALERIE/- Čeští skláři z Kamenického Šenova se výrazně podíleli na podobě prvního kasina v čínském stylu, které vzniklo v americkém Las Vegas. Herně s desítkami stolů a stovkami automatů totiž vévodí tunový skleněný lustr ve tvaru čínského draka od tuzemské firmy Preciosa Lighting. Kasino oficiálně otevřelo své brány minulý víkend.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2016, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies