VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Proč máma potřebuje růžovou kabelku?

Liberec - Knížku německé autorky a novinářky a matky dvou dětí Stephanie Schneider, nazvanou Proč máma potřebuje růžovou kabelku a další tajemství všech šťastných maminek, přeložila pro české čtenáře liberecká překladatelka Eva Hudcová.

6.1.2009
SDÍLEJ:

Liberecká překladatelka Eva Hudcová při překladu knížky pracovala i v přírodě. Foto: archiv E. Hudcové

Kniha zdůrazňuje, že pro psychickou pohodu dítěte je nejdůležitější to, aby byla v pohodě jeho maminka. Autorka se proto zaměřuje na to, že by mladé matky měly také myslet na sebe. Knihu vydalo nakladatelství Práh.

„Autorka připomíná, že když je šťastná maminka, pak je šťastné i její dítě. Nabádá maminky k tomu, aby myslely také na sebe, a dělaly si drobné radosti,“ vysvětlila Eva Hudcová. „V Německu má knížka tvar skutečné kabelky, na hřbetu je nalepené ucho,“ dodala.

Autorka ukazuje, jak si mohou i mladé maminky na mateřské udělat čas pro své kamarádky, jak si zorganizovat čas. Knížka je členěna krátkými kapitolami, mnohdy jen odstavci, a je psána svěžím a humorným jazykem.

„Čtenářky mohou číst knížku na přeskáčku, začít ji číst třeba odzadu,“ podotkla překladatelka. „Maminky se tu dozvědí třeba i to, že nemusejí dítě pětkrát denně převlékat, když to otravuje jak je, tak především i jejich děti. Autorka zdůrazňuje, že zářivý úsměv maminky je pro dítě důležitější než vyleštěná kredenc,“ doplnila.

V Německu vyšlo už pokračování knížky Proč máma potřebuje růžovou kabelku. Do jejího překladu by se Eva Hudcová také ráda pustila.

Autor: Zuzana Minstrová

6.1.2009 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

PSTRUH103. Takovou přezdívku používá Petr Jelínek z Jihlavy. Patří mezi stovku nejsledovanějších youtuberů v zemi. Kvůli svému videu stanul před jihlavským soudem.

Youtuber před soudem: Dostal podmínku za vulgarismy

Lukáš Freisler, Sýrárna: Já jsem na to EET už dlouho předem připravený. Co se týče technického provozu, tak v tom problém žádný nebyl. Samozřejmě se nám lépe dýchalo bez toho podrobného zkoumání tržeb.
29

Nejmenší obchody by mohly získat kompenzaci za EET

AKTUALIZOVÁNO

Hrad Bouzov zůstává státu, Německý řád s odvoláním neuspěl

Hrad Bouzov zůstává majetkem státu. Krajský soud v Olomouci dnes nevyhověl odvolání Německého řádu. Ten se obrátil na odvolací soud, protože se nesmířil se zamítnutím žaloby na Národní památkový ústav olomouckým okresním soudem.

Pohledem Jana Kličky: Akademie českých prezidentů

Nuda to nebude. Miloš Zeman má s definitivní platností v prezidentské kampani minimálně dva protikandidáty z „těžší váhy". Oba dva jsou to – i s trochou nadsázky – akademici. Ten první a již dříve potvrzený textař Michal Horáček šéfoval Akademii populární hudby. Druhý, nově potvrzený Jiří Drahoš byl až do minulého týdne předsedou ctihodné Akademie věd ČR.

Až 400 tisíc migrantů může podle německého ministra přijít letos z Afriky

Až 400 tisíc migrantů by mohlo letos podle německého ministra pro rozvojovou pomoc Gerda Müllera připlout do Evropy přes Středozemní moře. Aby nepřišly další statisíce či miliony migrantů, měla by Evropská unie podle něj změnit svou politiku vůči Africe.

Divoké ráno na dálnici D1: nehoda auta s kamionem i hořící motor

Nehoda osobního auta a kamionu zkomplikovala cestu do práce řidičům jedoucím ve čtvrtek ráno po dálnici D1 ve směru z Vyškova na Brno. Kvůli střetu dvou aut byla dálnice u obce Luleč na Vyškovsku na čas uzavřená a tvořily se kolony.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies