Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Proč máma potřebuje růžovou kabelku?

Liberec - Knížku německé autorky a novinářky a matky dvou dětí Stephanie Schneider, nazvanou Proč máma potřebuje růžovou kabelku a další tajemství všech šťastných maminek, přeložila pro české čtenáře liberecká překladatelka Eva Hudcová.

6.1.2009
SDÍLEJ:

Liberecká překladatelka Eva Hudcová při překladu knížky pracovala i v přírodě. Foto: archiv E. Hudcové

Kniha zdůrazňuje, že pro psychickou pohodu dítěte je nejdůležitější to, aby byla v pohodě jeho maminka. Autorka se proto zaměřuje na to, že by mladé matky měly také myslet na sebe. Knihu vydalo nakladatelství Práh.

„Autorka připomíná, že když je šťastná maminka, pak je šťastné i její dítě. Nabádá maminky k tomu, aby myslely také na sebe, a dělaly si drobné radosti,“ vysvětlila Eva Hudcová. „V Německu má knížka tvar skutečné kabelky, na hřbetu je nalepené ucho,“ dodala.

Autorka ukazuje, jak si mohou i mladé maminky na mateřské udělat čas pro své kamarádky, jak si zorganizovat čas. Knížka je členěna krátkými kapitolami, mnohdy jen odstavci, a je psána svěžím a humorným jazykem.

„Čtenářky mohou číst knížku na přeskáčku, začít ji číst třeba odzadu,“ podotkla překladatelka. „Maminky se tu dozvědí třeba i to, že nemusejí dítě pětkrát denně převlékat, když to otravuje jak je, tak především i jejich děti. Autorka zdůrazňuje, že zářivý úsměv maminky je pro dítě důležitější než vyleštěná kredenc,“ doplnila.

V Německu vyšlo už pokračování knížky Proč máma potřebuje růžovou kabelku. Do jejího překladu by se Eva Hudcová také ráda pustila.

Autor: Zuzana Minstrová

6.1.2009 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Modrý pes v Indii.

VIDEO: V Indii zmodrali psi. Důvodem je průmyslový odpad v řece

Rozsáhlé požáry v Chorvatsku.
1 7

Chorvatsko sužují požáry, v některých oblastech vybuchly staré miny

AKTUALIZOVÁNO

USA uvalily nové sankce na čínské i ruské firmy, za podporu KLDR

Desítky čínských a ruských subjektů budou zatíženy novými sankcemi, které na ně uvalily Spojené státy. Důvodem je jejich „podpora“ Severní Koreje. Konkrétně jejího jaderného programu, proti kterému USA dlouhodobě vystupují. Sankce se mají týkat jak firem, tak i jednotlivců.

Rozpočet není schopen pokrýt růst platů, říká Pilný

Návrh státního rozpočtu na rok 2018 za současné situace není schopen pokrýt požadavky na zvyšování platů ve státní správě. Ministerstvo financí přitom díky dobrému vývoji ekonomiky a výběru daní navýšilo příjmy rozpočtu proti květnovému návrhu o deset miliard korun. Novinářům to dnes řekl ministr financí Ivan Pilný.

Podvodníci tahají z lidí peníze přes sbírky

Na Berounsku řádí party podvodníků. Na důvěřivé lidi si vymýšlejí různé záminky, aby je okradli o peníze. Někdy se ani neštítí toho, schovávat se za charitativní sbírky.  

Tuny drahocenného lithia chtějí brát z úpatí hory. Už za čtyři roky

Těžba vzácného kovu lithia na hoře Cínovci v Krušných Horách by mohla začít v roce 2021. V plánu to má alespoň česká firma Geomet, která zde provádí průzkumy.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení