VYBERTE SI REGION

Proč máma potřebuje růžovou kabelku?

Liberec - Knížku německé autorky a novinářky a matky dvou dětí Stephanie Schneider, nazvanou Proč máma potřebuje růžovou kabelku a další tajemství všech šťastných maminek, přeložila pro české čtenáře liberecká překladatelka Eva Hudcová.

6.1.2009
SDÍLEJ:

Liberecká překladatelka Eva Hudcová při překladu knížky pracovala i v přírodě. Foto: archiv E. Hudcové

Kniha zdůrazňuje, že pro psychickou pohodu dítěte je nejdůležitější to, aby byla v pohodě jeho maminka. Autorka se proto zaměřuje na to, že by mladé matky měly také myslet na sebe. Knihu vydalo nakladatelství Práh.

„Autorka připomíná, že když je šťastná maminka, pak je šťastné i její dítě. Nabádá maminky k tomu, aby myslely také na sebe, a dělaly si drobné radosti,“ vysvětlila Eva Hudcová. „V Německu má knížka tvar skutečné kabelky, na hřbetu je nalepené ucho,“ dodala.

Autorka ukazuje, jak si mohou i mladé maminky na mateřské udělat čas pro své kamarádky, jak si zorganizovat čas. Knížka je členěna krátkými kapitolami, mnohdy jen odstavci, a je psána svěžím a humorným jazykem.

„Čtenářky mohou číst knížku na přeskáčku, začít ji číst třeba odzadu,“ podotkla překladatelka. „Maminky se tu dozvědí třeba i to, že nemusejí dítě pětkrát denně převlékat, když to otravuje jak je, tak především i jejich děti. Autorka zdůrazňuje, že zářivý úsměv maminky je pro dítě důležitější než vyleštěná kredenc,“ doplnila.

V Německu vyšlo už pokračování knížky Proč máma potřebuje růžovou kabelku. Do jejího překladu by se Eva Hudcová také ráda pustila.

Autor: Zuzana Minstrová

6.1.2009 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Vlevo Lumír Palyza, vpravo Adam Rykala.
7

Ostravská ČSSD páchá harakiri. Uvnitř strany zuří mocenský boj

Z Ferrari 458 Speciale zbyl jen vrak.
5

Poněkud drahý večer. Opilý řidič zdemoloval Ferrari 458 Speciale

Švédsko má poprvé v historii deset milionů obyvatel

Švédští statistici oznámili, že populace severského království dosáhla poprvé v historii deseti milionů obyvatel. Není dosud známé, kde k tomu dějinnému okamžiku došlo a kdo je oním desetimiliontým občanem, ani se zatím neví, jestli je jubilejní osobou nově narozený člověk, nebo přistěhovalec. 

Nemocných s chřipkou přibylo za jediný týden o deset procent

Počet nemocných, kteří mají chřipku nebo akutní respirační onemocnění, za týden vzrostl o deset procent.

Nejbohatší startupisté v Indii chtějí kapitál, ale ne americkou konkurenci

Zakladatelé největších indických technologických startupových firem Flipkart a Ola, kteří soupeří s americkými konkurenty Amazon a Uber, chtějí, aby byli v zemi ochráněni před americkou konkurencí.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies