VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Proč máma potřebuje růžovou kabelku?

Liberec - Knížku německé autorky a novinářky a matky dvou dětí Stephanie Schneider, nazvanou Proč máma potřebuje růžovou kabelku a další tajemství všech šťastných maminek, přeložila pro české čtenáře liberecká překladatelka Eva Hudcová.

6.1.2009
SDÍLEJ:

Liberecká překladatelka Eva Hudcová při překladu knížky pracovala i v přírodě. Foto: archiv E. Hudcové

Kniha zdůrazňuje, že pro psychickou pohodu dítěte je nejdůležitější to, aby byla v pohodě jeho maminka. Autorka se proto zaměřuje na to, že by mladé matky měly také myslet na sebe. Knihu vydalo nakladatelství Práh.

„Autorka připomíná, že když je šťastná maminka, pak je šťastné i její dítě. Nabádá maminky k tomu, aby myslely také na sebe, a dělaly si drobné radosti,“ vysvětlila Eva Hudcová. „V Německu má knížka tvar skutečné kabelky, na hřbetu je nalepené ucho,“ dodala.

Autorka ukazuje, jak si mohou i mladé maminky na mateřské udělat čas pro své kamarádky, jak si zorganizovat čas. Knížka je členěna krátkými kapitolami, mnohdy jen odstavci, a je psána svěžím a humorným jazykem.

„Čtenářky mohou číst knížku na přeskáčku, začít ji číst třeba odzadu,“ podotkla překladatelka. „Maminky se tu dozvědí třeba i to, že nemusejí dítě pětkrát denně převlékat, když to otravuje jak je, tak především i jejich děti. Autorka zdůrazňuje, že zářivý úsměv maminky je pro dítě důležitější než vyleštěná kredenc,“ doplnila.

V Německu vyšlo už pokračování knížky Proč máma potřebuje růžovou kabelku. Do jejího překladu by se Eva Hudcová také ráda pustila.

Autor: Zuzana Minstrová

6.1.2009 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Centro Zlín Malenovice. Ilustrační foto.
AKTUALIZUJEME

Nechte tu jídlo a jděte! Policie evakuuje obchodní centrum ve Zlíně

Ilustrační foto.
7 4

Balík vám nově vydají v balíkovně. Bez fronty i občanky

Potvrzeno. V Brně vyroste park pro společné fandění během zimních OH

/ANKETA/ Hokejové hřiště, curlingové dráhy či malý skokanský můstek. To a mnohem více nabídne nový olympijský park, který vznikne v Pavilonu Z v areálu brněnského výstaviště. V pátek to potvrdilo vedení Brna s Českým olympijským výborem. 

Lubomír Zaorálek: Zeman mi pomohl tím, jak se mě snažil zadupat

/ROZHOVOR/ Ministr zahraničí a místopředseda ČSSD na programové konferenci strany s kapkou ironie podotkl, že je skutečně její nejnovější a nejčerstvější tváří. Jenže ono to tak je. Ačkoli je sociálním demokratem už 23 let, pořád ho baví volby, vášnivě rád diskutuje a přál by si, aby svět byl lepší hlavně pro obyčejné, pracující lidi. Navíc je asi jediným politikem, který oceňuje kritiku. 

Obviněný Pelta byl za fotbalisty Jablonce, na jednání zastupitelů nedorazil

Někdejší šéf českého fotbalu Miroslav Pelta navštívil zahájení sezony FK Jablonec, na zastupitelstvo nepřišel.

Londýňané museli kvůli bezpečí opustit stovky bytů, evakuaci zkritizovali

V noci na sobotu místní úřady v londýnské čtvrti Camden nařídily preventivní evakuaci pěti obytných domů. Učinily tak z obav před opakování nedávného tragického požáru v Grenfell Tower. Rodiny, které musely strávit noc v provizorním ubytování, akci označují za chaotickou.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies