VYBERTE SI REGION

Noční monolog o jednom životním tajemství

Román Zítřek je zpovědí ženy, odehrávající se v noci z 16. na 17. června 1995.

2.2.2008
SDÍLEJ:

Graham Swift: ZítřekFoto: Reprofoto/Deník

Zatímco manžel vedle klidně spí, žena přemítá o zítřku, v němž má dojít k události, jež hluboce zasáhne do života jejich dvou šestnáctiletých dětí-dvojčat. Graham Swift (1949) je velmi úspěšný britský autor známý i českým čtenářům svými romány Země vod, mimo tento svět, Až navěky, Poslední přání či Světlo dne.

Jeho osmý román s názvem Zítřek vyšel v Londýně vloni a v českém překladu Aleny Jindrové-Špilarové jej velmi pohotově vydal Odeon. Čtenář od počátku ví, že zítra se v rodině Hookových odehraje závažná událost. Paula Hooková spolu se svým manželem se chystají svým dvěma šestnáctiletým dětem sdělit závažný fakt dotýkající se jejich života. O jaký fakt půjde, čtenář dlouho neví. Swift, který si způsob detektivního postupného odhalování o dramatu vyzkoušel už v románu Světlo dne, i zde ponechává čtenáře v napětí a rozhodující fakta poodhaluje jen pomalu. Ostatně autor, který sice vystudoval v Cambridge anglistiku, byl nějaký čas zaměstnán také v bezpečnostní agentuře a asistoval při převozu peněz. Získal takto jistě i zkušenosti, které lze při psaní příběhů s detektivními postupy dobře uplatnit.

V mysli bdící ženy během noci se promítá předchozí život, rozhodující události, defilují tu i postavy předků, vždy v souvislosti s událostí, k níž kdysi došlo, a k rozhodnutí, jež zasáhlo do života rodiny. Paula jako obchodnice s uměním představuje mnohé scény stylem výjevů na obraze a jakoby nás provází svou galerií těchto výjevů. Proto tu vystupují dědečkové a strýčkové a téma příbuzenství sehrává rovněž svou roli.

Čtenář se také dozví, jak zprvu náhodným, ale přesto rozhodujícím způsobem zasáhl do sledu událostí černý kocourek Otis, i řadu dalších zdánlivě nepodstatných okolností, které nicméně do mozaiky tohoto osudu patří. Pro čtenáře, který se orientuje ve světové literatuře dvacátého století, má noc z 16. na 17. června přímo symbolický význam. V tento den a tuto noc se totiž odehrává iniciační román Jamese Joyce Odysseus a mimořádně důležitá poslední kapitola je slavným nočním monologem Molly Bloomové. Joyce a Swift tento vnitřní monolog v posteli podávají pochopitelně jinak, Swift neužívá proudu vnitřní řeči zcela bez interpunkce jako Joyce, rovněž není tak otevřeně erotický jako Joyce, ale nemá smysl vypočítávat rozdíly. Swift si pouze se shodou data pohrál. Možná si pohrál i se jmény – zatímco v Odysseovi jde o manžele Bloomovy, v Zítřku vystupují manželé Hookovi. Slovo „květina“ („bloom“) má v závěru Mollyina dialogu podstatný význam. Výraz „hook“ pak znamená v angličtině přeneseně také „smyčku“ a „past“

. A manželé Hookovi se opravdu dostali do jakési „pasti“ a to, co je zítra čeká, je možná opravdu jakási „smyčka“. Nikoli náhodou se o zítřejší události v knize hovoří i jako o „popravě“. Neboť i něco takového může zítřejší odhalení znamenat. Vše se může změnit, šťastné rodinné soužití se může zhroutit. To vše je předmětem nočního bdění a monologu Pauly Hookové.

A jestliže monolog Molly Bloomové končí vášnivým přitakáním, Paula Hooková nás neustále přesvědčuje o jediném – že v každém případě chce pro své děti to nejlepší. Možná, že to vše je na jeden román málo, ale čtenář se nudit určitě nebude. Autor je totiž velmi dobrý vypravěč, znalec psychologie i způsobu odhalování tajemství.

Autor: Petr Kovařík

2.2.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

ČSSD chce zásadní reformu daní směrem k progresi, řekl Sobotka

Praha - Aktuální nastavení českého daňového systému vyhovuje velkým a bohatým, cílem ČSSD nejsou kosmetické úpravy daní, ale zásadní reforma směrem k progresi. Novinářům to po dnešním jednání širšího vedení sociální demokracie řekl předseda ČSSD a premiér Bohuslav Sobotka. Konkrétní parametry reformy chce sociální demokracie představit na jaře příštího roku.

Jídlo zdražuje. Kvůli EET to není, tvrdí Babiš

Praha – Doby, kdy se ceny skoro nehýbaly a inflace byla téměř na nule, minuly. Drahota roste a nová data Českého statistického úřadu to potvrzují. V listopadu byla inflace meziročně vyšší o 1,5 procenta, v říjnu to bylo meziročně „jen" 0,8 procenta.

Jan Železný: Chlapi se poperou, ale druhý den spolu trénují

Praha /ROZHOVOR/- Jaký je rozdíl mezi oštěpaři a oštěpařkami? Česká legenda Jan Železný (50) trénuje čtyři ambiciózní reprezentanty: Chlapi se poperou, ale druhý den spolu trénují.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2016, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies