VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Neffův Verne pro jedenadvacáté století

Jestliže se měl někdo ujmout převyprávění knih Julese Verna, pak Ondřej Neff je jistě tím nejpovolanějším. Jednak je sám spisovatel, jednak je nejen sběratel verneovek, ale především znalec života a díla Julese Verna.

31.5.2008
SDÍLEJ:

Ondřej NeffFoto: DENÍK/Grzegorz Klatka

Neff v doslovu sám podrobně popsal, jak k přepracování nejslavnějšího Vernova románu přistupoval, co zkracoval a co pozměňoval. Zdůvodňuje i smysl svého počínání. Zmiňuje se o četných převyprávěních slavného Defoeova Robinsona Crusoa a zastává myšlenku souběžného vydávání původních originálních znění a přetlumočení určených současným čtenářům.

Je jen logické, že se najdou čtenáři, které Neffovo, zkrácené i dějově upravené moderní převyprávění uvítají, ale že také jiní, ortodoxní zastánci Vernových textů, setrvají u zvláštního, poněkud archaického, ale také romantického kouzla Vernova často poněkud poučujícího, ale i vtipného stylu. Jsou dokonce tací, kteří dávají přednost starším překladům pro edice nakladatelů Vilímka, Kočího, Beauforta či Hynka před modernějšími vzniklými převážně pro nakladatelství Albatros a Mladá fronta. Ostatně z těchto starých překladů, jen drobně upravených podle současného jazykového úzu, vycházejí i nová vydání v brněnském nakladatelství Návrat.

Ale i těm, kdo jsou proti úpravám Vernových textů, lze namítnout, že úpravami přece procházely už v době svého vzniku – ať už tyto úpravy vyžadoval nakladatel Hetzel, či je po dohodě s ním prováděl spisovatelův syn Michel.

Základní problém, který Neff řeší, je nejasný původ kapitána Nema a jeho nejisté morální oprávnění k brutálnímu útoku jinou loď. Proto přidal Nemovi skutečného protivníka tím, že epizodní postavu kapitána Farraguta povýšil na Nemova skutečného protivníka.

Kromě toho Ondřej Neff opravil některé zřetelné chyby, které ve Vernově knize zůstávaly i v překladech a provedl některá zpřesnění. Zároveň knihu v zájmu větší dějovosti zkrátil o některé zbytečně didaktické pasáže, zachoval však ich-formu, v níž profesor Pierre Aronnax knihu vypráví, stejně jako onikání jeho sluhy Conseila, což dodává některým pasážím humorný aspekt.

Touto knihou zahajuje Albatros novou řadu upravených a převyprávěných verneovek, které tentokrát vycházejí s ilustracemi Zdeňka Buriana. K tomuto modernímu vydání jsou tyto – mimochodem sběrateli velmi vyhledávanými – Burianovy ilustrace přiléhavější, podobně jako s Vernovým dnes už mírně archaickým zněním výborně souzněly Neuvilleovy a Riouovy rytiny.

Ve tradičním vydání Vilímkově (velikostí srovnatelným s novou edicí) měl Vernův román 376 stran, Neffovo převyprávění má bez doslovu necelých 200. I z toho je zřejmé, jak dalece vychází nové vydání vstříc současným mladým čtenářům, kteří jak známo nejen méně čtou, ale také dávají přednost kratším textům, jaké poskytují třeba komiksy. Jedno je jisté: Neffovo přetlumočení najde určitě své příznivce a zároveň zůstane i početná skupina čtenářů vyhledávající Vernovy romány právě pro onu starosvětsky romantickou fantastiku i s archaickými obraty a rekvizitami.

Jules Verne–Ondřej Neff: Dvacet tisíc mil pod mořem.

Ilustrace Zdeněk Burian. Nakladatelství Albatros. 208 stran, 269 Kč.


Autor: Petr Kovařík

31.5.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Oslav sedmdesátého výročí položení základního kamene nové obce Lidice se zúčastnili vzácní hosté.
28 35

Prezident Miloš Zeman převzal symbolický klíč od obce Lidice

Slavia zvítězila nad Brnem 4:0 a mohla slavit titul
AKTUALIZOVÁNO
32

Slavia přerušila nadvládu Plzně. Titul slaví v Praze

Počítače zkolabovaly a zkolabovaly i British Airways. Nelétají.

Celosvětový výpadek firemních počítačových sítí způsobilo, že jedna z nejstarších světových leteckých společností British Airways (BA) přestalo dnes odbavovat lety na letištích v různých koutech světa. Výpadek se projevil i na linkách mezi Prahou a Londýnem.

Jsem prostě nejlepší. Donald Trump se před odletem ze summitu pochválil

Kdyby si americký prezident k projevu před americkými vojáky na základně Sigonella, kde se s nimi setkal, než nastoupil do letadla směr Washington, pustil známý hit českého zpěváka Leška Semelky „Jsi prostě nejlepší", byl by to stylový podkres jeho vystoupení.

Chiméra, nebo realita? Číňané chtějí zaplatit podmořský tunel na Krym

Okupace Krymu a sankce vůči Rusku asi jen tak neskončí. Lze to vyvozovat jednak ze závěrů summitu států G7, který skončil na Sicílii a jednak z toho, že se čínští investoři vážně zajímají o budování podmořské komunikace z Kerčského poloostrova na poloostrov krymský.

AKTUALIZOVÁNO

Čunek poražen. Bělobrádek obhájil křeslo předsedy

Předsedou KDU-ČSL bude i další dva roky Pavel Bělobrádek. Vicepremiér a úřadující předseda strany dnes na lidoveckém sjezdu v Praze porazil zlínského hejtmana Jiřího Čunka. Pro Bělobrádka hlasovalo 227 delegátů z 276 přítomných, získal tak 84 procent hlasů.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies