VYBERTE SI REGION

Neffův Verne pro jedenadvacáté století

Jestliže se měl někdo ujmout převyprávění knih Julese Verna, pak Ondřej Neff je jistě tím nejpovolanějším. Jednak je sám spisovatel, jednak je nejen sběratel verneovek, ale především znalec života a díla Julese Verna.

31.5.2008
SDÍLEJ:

Ondřej NeffFoto: DENÍK/Grzegorz Klatka

Neff v doslovu sám podrobně popsal, jak k přepracování nejslavnějšího Vernova románu přistupoval, co zkracoval a co pozměňoval. Zdůvodňuje i smysl svého počínání. Zmiňuje se o četných převyprávěních slavného Defoeova Robinsona Crusoa a zastává myšlenku souběžného vydávání původních originálních znění a přetlumočení určených současným čtenářům.

Je jen logické, že se najdou čtenáři, které Neffovo, zkrácené i dějově upravené moderní převyprávění uvítají, ale že také jiní, ortodoxní zastánci Vernových textů, setrvají u zvláštního, poněkud archaického, ale také romantického kouzla Vernova často poněkud poučujícího, ale i vtipného stylu. Jsou dokonce tací, kteří dávají přednost starším překladům pro edice nakladatelů Vilímka, Kočího, Beauforta či Hynka před modernějšími vzniklými převážně pro nakladatelství Albatros a Mladá fronta. Ostatně z těchto starých překladů, jen drobně upravených podle současného jazykového úzu, vycházejí i nová vydání v brněnském nakladatelství Návrat.

Ale i těm, kdo jsou proti úpravám Vernových textů, lze namítnout, že úpravami přece procházely už v době svého vzniku – ať už tyto úpravy vyžadoval nakladatel Hetzel, či je po dohodě s ním prováděl spisovatelův syn Michel.

Základní problém, který Neff řeší, je nejasný původ kapitána Nema a jeho nejisté morální oprávnění k brutálnímu útoku jinou loď. Proto přidal Nemovi skutečného protivníka tím, že epizodní postavu kapitána Farraguta povýšil na Nemova skutečného protivníka.

Kromě toho Ondřej Neff opravil některé zřetelné chyby, které ve Vernově knize zůstávaly i v překladech a provedl některá zpřesnění. Zároveň knihu v zájmu větší dějovosti zkrátil o některé zbytečně didaktické pasáže, zachoval však ich-formu, v níž profesor Pierre Aronnax knihu vypráví, stejně jako onikání jeho sluhy Conseila, což dodává některým pasážím humorný aspekt.

Touto knihou zahajuje Albatros novou řadu upravených a převyprávěných verneovek, které tentokrát vycházejí s ilustracemi Zdeňka Buriana. K tomuto modernímu vydání jsou tyto – mimochodem sběrateli velmi vyhledávanými – Burianovy ilustrace přiléhavější, podobně jako s Vernovým dnes už mírně archaickým zněním výborně souzněly Neuvilleovy a Riouovy rytiny.

Ve tradičním vydání Vilímkově (velikostí srovnatelným s novou edicí) měl Vernův román 376 stran, Neffovo převyprávění má bez doslovu necelých 200. I z toho je zřejmé, jak dalece vychází nové vydání vstříc současným mladým čtenářům, kteří jak známo nejen méně čtou, ale také dávají přednost kratším textům, jaké poskytují třeba komiksy. Jedno je jisté: Neffovo přetlumočení najde určitě své příznivce a zároveň zůstane i početná skupina čtenářů vyhledávající Vernovy romány právě pro onu starosvětsky romantickou fantastiku i s archaickými obraty a rekvizitami.

Jules Verne–Ondřej Neff: Dvacet tisíc mil pod mořem.

Ilustrace Zdeněk Burian. Nakladatelství Albatros. 208 stran, 269 Kč.


Autor: Petr Kovařík

31.5.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ve Švýcarsku byl plně zprovozněn nejdelší železniční tunel světa

Erstfeld (Švýcarsko) - Nejdelší a nejhlubší železniční tunel na světě, vybudovaný ve Švýcarsku pod Alpami, byl dnes otevřen pro plný dopravní provoz. Gotthardský tunel, přezdívaný podle francouzské zkratky GBT, je dlouhý 57,1 kilometru a v některých místech je až 2,3 kilometru pod povrchem.

Loučení s tratí do Koutů: končí barevné motoráky i soukromník

Údolí Desné – Největší změna za devatenáctiletou historii nastala v noci ze soboty 10. na neděli 11. prosince na Železnici Desná. Osobní vlaky zde přestala provozovat soukromá firma, nahradily ji České dráhy.

Sobotka: Přes návrhy změn by se měly firmy na EET nadále chystat

Praha - Přes návrhy změn v elektronické evidenci tržeb (EET), které projednává Poslanecká sněmovna, by se měli podnikatelé na její zavedení připravovat podle platného zákona. Norma jasně uvádí, koho se evidence tržeb týká. V pořadu Otázky Václava Moravce České televize to dnes uvedl premiér Bohuslav Sobotka (ČSSD). Podle něj se zdá, že návrhy z dílny ministerstva financí i koaličních lidovců nebudou schváleny. Byla by to nejlepší varianta, dodal premiér.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2016, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies