Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Pohádky z britských ostrovů podle básníka Pavla Šruta

RECENZE - Pavel Šrut převyprávěl klasické ostrovní pohádky – více než šedesát anglických, irských, velšských, skotských pokladů nese titul jedné z obsažených vyprávěnek – Kočičí král.

20.3.2009
SDÍLEJ:

"Číst jsem se učil až v první třídě", říká básník, překladatel a autor písňových textů Pavel Šrut. Foto: Archiv Deníku

Otrávenost nad nevkusnou většinovou produkcí pohádkových knížek pro děti tato kniha pro čtenáře od 6 let svými 280 stranami kvalitní a originální četby nadlouho zažene.

Pro českou duši navyklou hloupým Honzům a zajíčkům v jejich jamkách jsou vlastně exotické – ačkoli i tady jde samozřejmě o kouzla, čáry, mluvící zvířata, častými postavami jsou tu podivné babice a nevyzpytatelní mužíčci. Místo závěrečného poučení překvapí smyslem pro absurditu a humor, ve Šrutově podání často založený také na jazykové hře a završený nečekaným nonsensovým vyzněním.

Odtažitost cizokrajných vlastních a místních jmen je příležitostně překonána jejich českými náhradami – máme tu slípku Pipku, Rudovouse, Cupydupku nebo Hadrničku, ale také rytíře Tamlina, Rolanda a Wynda nebo Dicka Whittingtona či niťaře ze Swaffhamu. Některé pohádky zdomácněly i u nás – tři prasátka stavějící své domky z různých materiálů známe ještě z let předškolních, o žabím ženichovi ze studny jsme od maminek také poslouchali; v příběhu o slípce Pipce nebo babce a čuníkovi poznáme českou slepici, která zachraňovala svého kohoutka déle, než by bylo bývalo užitečné, tři medvědy nenavštíví v brlohu zbloudilá slovanská Mášeňka, ale babka Chňapka. Díl příběhů je vyprávěný ve verších a opakovaně se ocitneme v ostrovní variantě Kocourkova – v Gothamu.

Příběhy pro děti a další milovníky milých pohádek ilustrovala Markéta Prachatická. Ty, které v dětství iritovaly obrázky, jež nekorespondovaly s dějem – v nichž měla princezna žluté vlasy, ačkoli měla být bruneta, veverek bylo pět, jenže vyobrazeno je sedm tchořů – potěší jejich dokonalá výmluvnost a vtip.

V autorově doslovu se zamyslíme nad tím, jak je možné, že je si světový literární folklor tak podobný, a dozvíme se, jak to bylo s ochuzenou pohádkovou tradicí na ostrovech, která trpěla nedostatkem zaznamenávání a sběratelství. První uznávaný výbor z anglických pohádek vznikl až roku 1890, jak píše Šrut. Přečteme si tu také to podstatné – český vypravěč měl na zřeteli českého dětského čtenáře, jemuž vybrané příběhy napsal na míru a náležitě zdomácněl zakuklením do známého prostředí. Pro Anglii jsou více než pohádky typické nursery rhymes – rýmovačky a říkadla se specifickou poetikou a nonsensovým nábojem, s nímž to u nás právě Pavel Šrut tolik umí.

Pavel Šrut – Kočičí král
Ilustrovala Markéta Prachatická. Knižní klub,
Praha 2009. 280 stran


OLGA STEHLÍKOVÁ

20.3.2009 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Princ Harry se svou mámou, princeznou Dianou
4

Synové princezny Diany vzpomínají v novém televizním dokumentu na svou matku

Martin Kratochvíl.

Týdenní zkrat: Světlana zná české muže

AUTOMIX.CZ

GALERIE: Co by bylo, kdyby Škodu nepřevzal Volkswagen? Felicia mohla být sedan

Favorit, přelomový model české automobilky Škoda, letos slaví třicetiny. A tohle je poslední ze série našich příběhů, které se věnují jeho vývoji. Tentokrát se dostaneme až k jeho nástupci, Felicii. Ta se rodila do jisté chvíle ve stejných porodních bolestech jako Favorit. Pak ale na scénu vstupuje Volkswagen.

Daliborova matka Věra: film je jeden velký nesmysl

/ROZHOVOR/ Dokument Svět podle Daliborka líčí Věru Krupičkovou jako starostlivou mámu, která svému synovi, jenž u ní v osmatřiceti letech stále bydlí, dělá snídaně, uklízí po něm nebo mu například i chodí do koupelny. Dle slov jejích slov je však vše úplně jinak.

Chlapce v Třinci zasáhl blesk

Patnáctiletý chlapec byl v sobotu večer zasažen bleskem během bouřky na ulici v Třinci. Záchranářům se ho ale podařilo oživit.

AKTUALIZOVÁNO

Pilný s Babišem jednali v Lánech s prezidentem o rozpočtu

Ministr financí Ivan Pilný (ANO) mluvil dnes v Lánech s prezidentem Milošem Zemanem o přípravě rozpočtu na příští rok, ale i dlouhodobých aspektech české ekonomiky, třeba o chybějících lidech na trhu práce a evropských dotacích. Pravidelného jednání expertů se účastnil také Pilného předchůdce v křesle ministra financí Andrej Babiš (ANO), který návrh rozpočtu s deficitem 50 miliard připravoval. Prezident podle Hradu radil autorům rozpočtu soustředit se na investice víc než na spotřebu.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení