VYBERTE SI REGION

Pohádky z britských ostrovů podle básníka Pavla Šruta

RECENZE - Pavel Šrut převyprávěl klasické ostrovní pohádky – více než šedesát anglických, irských, velšských, skotských pokladů nese titul jedné z obsažených vyprávěnek – Kočičí král.

20.3.2009
SDÍLEJ:

"Číst jsem se učil až v první třídě", říká básník, překladatel a autor písňových textů Pavel Šrut. Foto: Archiv Deníku

Otrávenost nad nevkusnou většinovou produkcí pohádkových knížek pro děti tato kniha pro čtenáře od 6 let svými 280 stranami kvalitní a originální četby nadlouho zažene.

Pro českou duši navyklou hloupým Honzům a zajíčkům v jejich jamkách jsou vlastně exotické – ačkoli i tady jde samozřejmě o kouzla, čáry, mluvící zvířata, častými postavami jsou tu podivné babice a nevyzpytatelní mužíčci. Místo závěrečného poučení překvapí smyslem pro absurditu a humor, ve Šrutově podání často založený také na jazykové hře a završený nečekaným nonsensovým vyzněním.

Odtažitost cizokrajných vlastních a místních jmen je příležitostně překonána jejich českými náhradami – máme tu slípku Pipku, Rudovouse, Cupydupku nebo Hadrničku, ale také rytíře Tamlina, Rolanda a Wynda nebo Dicka Whittingtona či niťaře ze Swaffhamu. Některé pohádky zdomácněly i u nás – tři prasátka stavějící své domky z různých materiálů známe ještě z let předškolních, o žabím ženichovi ze studny jsme od maminek také poslouchali; v příběhu o slípce Pipce nebo babce a čuníkovi poznáme českou slepici, která zachraňovala svého kohoutka déle, než by bylo bývalo užitečné, tři medvědy nenavštíví v brlohu zbloudilá slovanská Mášeňka, ale babka Chňapka. Díl příběhů je vyprávěný ve verších a opakovaně se ocitneme v ostrovní variantě Kocourkova – v Gothamu.

Příběhy pro děti a další milovníky milých pohádek ilustrovala Markéta Prachatická. Ty, které v dětství iritovaly obrázky, jež nekorespondovaly s dějem – v nichž měla princezna žluté vlasy, ačkoli měla být bruneta, veverek bylo pět, jenže vyobrazeno je sedm tchořů – potěší jejich dokonalá výmluvnost a vtip.

V autorově doslovu se zamyslíme nad tím, jak je možné, že je si světový literární folklor tak podobný, a dozvíme se, jak to bylo s ochuzenou pohádkovou tradicí na ostrovech, která trpěla nedostatkem zaznamenávání a sběratelství. První uznávaný výbor z anglických pohádek vznikl až roku 1890, jak píše Šrut. Přečteme si tu také to podstatné – český vypravěč měl na zřeteli českého dětského čtenáře, jemuž vybrané příběhy napsal na míru a náležitě zdomácněl zakuklením do známého prostředí. Pro Anglii jsou více než pohádky typické nursery rhymes – rýmovačky a říkadla se specifickou poetikou a nonsensovým nábojem, s nímž to u nás právě Pavel Šrut tolik umí.

Pavel Šrut – Kočičí král
Ilustrovala Markéta Prachatická. Knižní klub,
Praha 2009. 280 stran


OLGA STEHLÍKOVÁ

20.3.2009 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Inkluze je zločin na dětech, říká Václav Klaus mladší

Havlíčkův Brod /ROZHOVOR/ - Má všeobecní vzdělání budoucnost? Je inkluze krok tím správným směrem? To byla hlavní témata přednášky, kterou v Havlíčkově Brodě nedávno připravil Okrašlovací spolek Budoucnost.

Manželé ze Kdyně se snažili zachránit život mladému sportovci. Bohužel marně

Hluboká - Silák z Hluboké zemřel za jízdy na kole. Jeho otec děkuje manželům Homolkovým, kteří bojovali o jeho život.

Starosta Pískové Lhoty na Nymbursku byl obviněn z rozkrádání obecních peněz

Písková Lhota /FOTOGALERIE/ - Zpronevěra a zneužití pravomoci úřední osoby. To jsou dva trestné činy, z nichž policie obvinila šestačtyřicetiletého starostu Pískové Lhoty na Nymbursku Radovana Staňka. Obecní peníze měl rozkrádat ve spolupráci s účetní obce.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2016, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies