VYBERTE SI REGION

Pohádky z britských ostrovů podle básníka Pavla Šruta

RECENZE - Pavel Šrut převyprávěl klasické ostrovní pohádky – více než šedesát anglických, irských, velšských, skotských pokladů nese titul jedné z obsažených vyprávěnek – Kočičí král.

20.3.2009
SDÍLEJ:

"Číst jsem se učil až v první třídě", říká básník, překladatel a autor písňových textů Pavel Šrut. Foto: Archiv Deníku

Otrávenost nad nevkusnou většinovou produkcí pohádkových knížek pro děti tato kniha pro čtenáře od 6 let svými 280 stranami kvalitní a originální četby nadlouho zažene.

Pro českou duši navyklou hloupým Honzům a zajíčkům v jejich jamkách jsou vlastně exotické – ačkoli i tady jde samozřejmě o kouzla, čáry, mluvící zvířata, častými postavami jsou tu podivné babice a nevyzpytatelní mužíčci. Místo závěrečného poučení překvapí smyslem pro absurditu a humor, ve Šrutově podání často založený také na jazykové hře a završený nečekaným nonsensovým vyzněním.

Odtažitost cizokrajných vlastních a místních jmen je příležitostně překonána jejich českými náhradami – máme tu slípku Pipku, Rudovouse, Cupydupku nebo Hadrničku, ale také rytíře Tamlina, Rolanda a Wynda nebo Dicka Whittingtona či niťaře ze Swaffhamu. Některé pohádky zdomácněly i u nás – tři prasátka stavějící své domky z různých materiálů známe ještě z let předškolních, o žabím ženichovi ze studny jsme od maminek také poslouchali; v příběhu o slípce Pipce nebo babce a čuníkovi poznáme českou slepici, která zachraňovala svého kohoutka déle, než by bylo bývalo užitečné, tři medvědy nenavštíví v brlohu zbloudilá slovanská Mášeňka, ale babka Chňapka. Díl příběhů je vyprávěný ve verších a opakovaně se ocitneme v ostrovní variantě Kocourkova – v Gothamu.

Příběhy pro děti a další milovníky milých pohádek ilustrovala Markéta Prachatická. Ty, které v dětství iritovaly obrázky, jež nekorespondovaly s dějem – v nichž měla princezna žluté vlasy, ačkoli měla být bruneta, veverek bylo pět, jenže vyobrazeno je sedm tchořů – potěší jejich dokonalá výmluvnost a vtip.

V autorově doslovu se zamyslíme nad tím, jak je možné, že je si světový literární folklor tak podobný, a dozvíme se, jak to bylo s ochuzenou pohádkovou tradicí na ostrovech, která trpěla nedostatkem zaznamenávání a sběratelství. První uznávaný výbor z anglických pohádek vznikl až roku 1890, jak píše Šrut. Přečteme si tu také to podstatné – český vypravěč měl na zřeteli českého dětského čtenáře, jemuž vybrané příběhy napsal na míru a náležitě zdomácněl zakuklením do známého prostředí. Pro Anglii jsou více než pohádky typické nursery rhymes – rýmovačky a říkadla se specifickou poetikou a nonsensovým nábojem, s nímž to u nás právě Pavel Šrut tolik umí.

Pavel Šrut – Kočičí král
Ilustrovala Markéta Prachatická. Knižní klub,
Praha 2009. 280 stran


OLGA STEHLÍKOVÁ

20.3.2009 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.

Daňové úlevy: odběr krve tři tisíce korun, za registraci nic

Ilustrační foto
19

Ovlivní Trump byznys s českým chmelem v USA?

Boxer míchá bitvou o palác

INFOGRAFIKA - Ještě před pár měsíci poměrně populární francouzský premiér Manuel Valls dostal tento víkend pořádný políček. V prvním kole socialistických primárek skončil překvapivě až druhý za svým vyzývatelem Benoitem Hamonem.

Ruské ženy oživují pohanské tradice

Moskva - "Koňská hlava značí muže," říká Jekatěrina Kostrikinová sledující teplý vosk, jak tuhne ve sklenici studené vody. V jejím moskevském bytě se několik kamarádek snaží poznat svou budoucnost za pomoci pohanských tradic, píše agentura AFP.

AKTUALIZOVÁNO

Revoluce v F1 dle nového vlastníka. Boss Ecclestone po 40 letech končí

Formule 1 a Bernie Ecclectone? Spojení, které k sobě neodmyslitelně patřilo posledních 40 let. Teď je ale konec. Šestaosmdesátiletý Brit, jenž z královské motoristické třídy vytvořil miliardový byznys, potvrdil spekulace britských médií a v čele formule 1 opravdu skončil. Nový vlastník seriálu F1 Liberty Media uvedl, že Ecclestonea nahradil Chase Carey.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies