VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Harry Potter na plný úvazek

PRAHA - V kouzelnické Krucánky a Kaňoury se na pár nočních pátečních hodin proměnilo pražské knihkupectví Kanzelsberger na Václavském náměstí.

23.7.2007
SDÍLEJ:

Foto:

Zpestřit čekání na poslední díl čarodějské ságy Harry Potter and the Deathly Hallows, vydaného přesně minutu po britské půlnoci, přišla kromě kouzelníka i „česká J. K. Rowlingová“, neboli překladatel Pavel Medek.

Podobně jako mnozí fanoušci, i on plánoval prožít s Harry Potterem celý víkend a přečíst jeho poslední dobrodružství naráz. „Při prvním čtení se ještě snažím nepřemýšlet o překladu, i když si už dělám poznámky. Pak zkusmo přeložím pět až deset stránek, abych viděl, jak to zní, a abych si spočítal, jak asi bude ten překlad dlouhý. V češtině to vždycky vyjde delší než v anglickém originále, to je dáno charakterem jazyka,“ popisoval Medek svůj plán.

Harry pak naplní většinu jeho času i následující měsíce. „Předchozí díly jsem dělal při zaměstnání. Od ledna jsem na volné noze a od pátku jsem si vyhradil čas jenom pro Pottera, všechny ostatní zakázky jsou ukončeny nebo odmítnuty,“ ubezpečil Medek.

Autorka knih Rowlingová nedává kvůli strachu z úniku informací překladatelům rukopis k dispozici, Medek proto musel stejně jako ostatní čekat na oficiální vydání sedmičky.

O tom, že se ještě před 21. 7. kniha objevila ofocená na internetu, nic nevěděl. „Já jsem trávil čtrnáct dní ve šťastné nevědomosti na chalupě,“ uvedl Medek. Na chalupu se taky vrátí, spolu s taškou naplněnou všemi předchozími díly potterovské série v angličtině i v češtině. „Říkám ji taška potterovka a je těžší a těžší,“ směje se Medek.

Na samotném překladu je podle něj nejobtížnější udržet kontinuitu. „Na začátku bylo nejtěžší vymýšlet neologismy, dneska, po tisících stran, je nejtěžší nepřeložit něco jinak, než v předchozím dílu,“ svěřil se překladatel. Ne všichni překladatelé věnovali čas vymýšlením nových jmen a kouzelnické pojmenování nechali v originále. „Já se ale snažím používat co nejmíň cizích slov, protože to je dětská knížka. Nevím, co to dětskému čtenáři řekne, když na Slovensku přeloží occlumency jako oklumencia,“ stěžuje si Medek.

On sám například místo occlumency používá slovo nitrobrana. Termín vydání sedmého dílu vedení Albatrosu odhaduje na přelom letošního a příštího roku.

23.7.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.
10

Chyba za miliony. Pojišťovny platily za léky i dvojnásobek

Ilustrační foto
110

Sedm milionů dolarů za horu ledu plnou zlata a ropy

Úkol pro exekutory: vymoci tolik, jako je čtvrtina státního rozpočtu

/INFOGRAFIKA/- Políčeno mají hlavně na lidi mezi 28 a 47 lety. Těch je mezi dlužníky víc než polovina. Převažují muži.

Pohledem Jana Kličky: Akademie českých prezidentů

Nuda to nebude. Miloš Zeman má s definitivní platností v prezidentské kampani minimálně dva protikandidáty z „těžší váhy". Oba dva jsou to – i s trochou nadsázky – akademici. Ten první a již dříve potvrzený textař Michal Horáček šéfoval Akademii populární hudby. Druhý, nově potvrzený Jiří Drahoš byl až do minulého týdne předsedou ctihodné Akademie věd ČR.

Stánky ve Znojmě jsou prázdné. Trhovkyně: Nechci se učit novoty kvůli EET

Brambory, cibuli, jablka nebo třeba česnek od místních prodejců si mohli obyvatelé Znojma donedávna koupit na stáncích na Masarykově náměstí. Zhruba desítka prodejců zde nabízela zboží každé dopoledne vždy od pondělí do soboty. Nyní zůstala prodejní místa opuštěná, i když na konci března již vždy trhovci bývali na svých místech.

Poslední rozloučení s loutkoherečkou Helenou Štáchovou, "maminkou" Hurvínka

Ve velké obřadní síni strašnického krematoria v Praze se dnes rodina, přátelé a veřejnost rozloučí s ředitelkou Divadla Spejbla a Hurvínka Helenou Štáchovou. Loutkoherečka, scenáristka, režisérka a dabérka zemřela po těžké nemoci 22. března ve věku 72 let.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies