VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Jak byly objevovány raně křesťanské texty

Praha - Význam objevu kodexů objevených roku 1945 v egyptské poušti Nag Hammádí byl v širším obecném povědomí zastíněn objevy rukopisů od Mrtvého moře, objevených jen o dva roky později.

12.6.2008
SDÍLEJ:

Rukopisy z Nag HammádíFoto: Nakladatelství Vyšehrad

Právě kolem objevů od Mrtvého moře vznikla bohatá literatura, ale objevy z Nag Hammádí zůstávaly poněkud v pozadí, i když i tyto rukopisy podstatně přispěly k poznání raně křesťanské gnóze. Z nich nejznámější je tzv. Tomášovo evangelium z poloviny 2. století, představující sbírku Ježíšových výroků, jednu z takových, které zřejmě posloužily autorům novozákonních evangelií. V celém souboru je celkem 13 kodexů, jde o rukopisy v koptštině, ale především o překlady z řečtiny, jak ostatně dosvědčuje i překlad úryvků z Platonovy Ústavy, dochovaný v jednom z kodexů.

Na otázku, jak je možné, že se cenné rukopisy dochovaly bezmála dva tisíce let, dávají odpověď mimořádné pouštní klimatické podmínky, příznivé právě pro uchování podobných papyrů. Jejich nález je dodnes obestřen tajemstvím, pravděpodobné však je, že prvními nálezci byli dva bratři, kteří v prosinci 1945 při hledání hnojiva na úpatí Džebel el-Tárifu v blízkosti hornoegyptské vesnice Nag Hammádí nalezli údajně v nějakém hrobě zapečetěný hliněný džbán a v něm jakési rukopisy (při pozdějším pátrání však v oněch místech žádný hrob nalezen nebyl). Většina rukopisů se posléze dostala do Koptského muzea v Káhiře, jeden z kodexů se však přes USA dostal do Jungova ústavu v Curychu.

Podpořeno Unescem

Spletitá byla i cesta postupného uveřejňování kodexů a teprve faksimilované vydání rukopisů podpořené projektem UNESCO v 70. letech 20. století umožnilo jejich širší zpřístupnění.

Český překlad byl připraven v Centru biblických studií. První svazek výboru z naghammádských kodexů obsahuje spisy z druhého kodexu. Kromě Tomášova evangelia je to evangelium Filipovo, Podstata archontů, O původu světů, Výklad o duši a Tomášova kniha. Z gnosticko-křesťanských spisů se vymyká Výklad o duši, který je pokusem interpretovat řecký mýtus o pádu duše za použití biblických citátů, ale i citátů z Homéra.

Jednička v názvu edice dává tušit, že tento svazek nebude jediným, který představí to podstatné z nálezů v Nag Hammádí. Tyto svazky tak významně doplní a obohatí edici novozákonních apokryfů, které nakladatelství Vyšehrad nedávno vydalo ve třech svazcích. Ale pro úplnost je třeba říci, že nejde o první pokus přiblížit českým čtenářům objevy z Nag Hammádí.

Již v devadesátých letech totiž vydával vlastní překlady těchto textů a komentáře k nim Jan Kozák ve svém nakladatelství Bibliotheca Gnostica (např. svazek Evangelium „neznámého“ boha, 1994). Na současném vydání se ovšem podílelo mnohem více znalců, odborníků a překladatelů, zejména pak Petr Pokorný, který se dokonce roku 1978 zúčastnil expedice do Nag Hammádí. Vydání proto také přináší důkladné úvody a ediční komentáře, jak je ostatně v nakladatelství Vyšehrad zvykem.

Rukopisy z Nag Hammádí I.
Editoři Petr Pokorný a Wolf B. Oerter. Přeložil kolektiv překladatelů. Vyšehrad, 360 stran, cena 378 Kč.

Autor: Petr Kovařík

12.6.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Záběr kamery.
4

VIDEO: Policisté během honičky o vlásek unikli smrti

Ilustrační foto
1 6

Stanislav Šulc: Zákonný zmetek

Jawa letos nabídne dvě novinky. Prohlédněte si je

Český výrobce motocyklů Jawa letos přijde na trh s novou čtyřtaktní třistapadesátkou. Stroj, kterému za základ slouží čínský motocykl Shineray XY400, designově vychází z typu 634 vyráběného v 70. a 80. letech minulého století.

ČSSD chce radikálně měnit daňový systém. Návrh sbližuje Babiše s Fialou

Sociální demokraté razantně vykročili za levicovým voličem. Slova Bohuslava Sobotky o vyhaslosti bohumínského usnesení, jež ČSSD zapovídá spolupráci s komunisty, byla jen rétorickým cvičením proti tomu, s čím přicházejí nyní. Jejich představa o změně daňového systému v Česku je radikální a zasahuje jak občany, tak firmy. Souhlasíte s návrhy ČSSD? Hlasujte v anketě pod článkem.

Ředitelka školy: Znevažovali mou práci, ponižovali a uráželi mě

Základní školu Františka Formana na sídlišti Dubina čeká od konce února vpravdě historická změna. Skončí totiž její první a doposud jediná ředitelka Ivona Klímová. Na vlastní žádost. Údajně kvůli šikaně ze strany zřizovatele.

Američtí astronauti dostanou na ISS kolekci filmů o ruských špionech

Šestičlenná posádka Mezinárodní vesmírné stanice (ISS), v níž jsou i američtí astronauti Shane Kimbrough a Peggy Whitsonová, bude mít už zanedlouho možnost zkrátit si chvíle volna sledováním oslavných filmů o ruských špionech. Na palubě nákladní lodi Progress, která dnes odstartovala z Bajkonuru a má k ISS doletět v pátek, je jako dárek kosmonautům poslala ruská rozvědka SVR. Oznámila to agentura Interfax.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies