VYBERTE SI REGION

Rilkova samota s Holanem kongeniálně souzní

Svazek díla básníka Vladimíra Holana, obsahující jeho překlady poezie jiného pražského rodáka (který ovšem psal německy a francouzsky), Rainera Marii Rilka (1875–1926), je objevný hned z několika důvodů.

22.3.2008
SDÍLEJ:

Spřízněni duchem. Básníci Rainer Maria Rilke (vlevo) a Vladimír Holan.Foto: ČTK

Jednak obohacuje reedici Holanových spisů v nakladatelství Paseka o první ze svazků věnovaných překladům (ty v původním odeonském vydání nebyly), jednak plně odhaluje, jak hluboce a zásadně Rilke ovlivnil vlastní tvorbu Holanovu.

Přitom z Holanových překladů čtenáři kromě dávných vydání jednotlivých přeložených sbírek dosud znali pouze jediný (byť objevný) výbor sestavený Oldřichem Králíkem a vydaný roku 1962. Rilke, básník magické krásy a neobyčejného duchovního světa, zajímal mladého Vladimíra Holana už od třicátých let dvacátého století, kdy z něj (roku 1937) vydal první knižní překlady Slavení (z němčiny) a Růže, Okna (z francouzštiny) a o dva roky později Sad (rovněž z francouzštiny).

Přítomný svazek Holanových překladů (celkově budou čtyři) je celý věnován pouze Rilkovi a poprvé shrnuje všechny Holanovy překlady tohoto básníka. Kromě vášnivé niternosti a vypjatě subjektivní obraznosti spojuje Holana s Rilkem také intenzivní prožívání Boha („Nic není tak němé / jak ústa Boha. Krásný jako labuť / na své věčnost bezedné ploše: tak / Bůh táhne, noří se a běl svou šetří.“).

Svazek obsahuje také oddíl Několik dopisů, v němž je kromě jiných i samostatně vydaná Rilkova knížka Dopisy mladému básníkovi, který je v dokonalém Holanově překladu nejen komentářem, ale i klíčem k Rilkově vnímání poezie. A do značné míry to, co Rilke říká, platí i o Holanovi. Například, když mladému básníkovi radí: „…milujte svou samotu a neste bolest, kterou Vám působí krásně znícím žalováním…“

Vladimír Holan: Spisy 11 Překlady I (Rainer Maria Rilke)

Edičně připravil Pavel Chalupa.

Vydalo nakladatelství Ladislav Horáček – Paseka, Praha a Litomyšl.

452 stran, cena 329 Kč.

Autor: Petr Kovařík

22.3.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Nicolás Almagro.
5

Skreč po pár minutách a milion v kapse. Almagro: O prémii mi nešlo

Letáky po ústecké MHD.

Pátrání po školačce z Ústí pokračuje, kriminalisté potřebují záběry z kamer

Šéf lékáren Dr.Max: Reklama spojená s léky u nás existuje historicky

Největší tuzemská lékárenská síť Dr.Max atakuje hranici 400 poboček. Tento měsíc otevíráme lékárny v Jaroměři a Stříbře, přírůstky představují v drtivé části úplně nově zřizované provozovny, podotýká generální ředitel Daniel Horák, který se vyjádřil k dotazům čtenářů Deníku.

Kriminalita byla loni ve všech krajích nejnižší za posledních deset let

Policii se dařilo objasňovat trestné činy. Bezpečnost pozitivně ovlivnila také ostražitost lidí – i když občas přehnaná.

Kdo otrávil ryby v Labi? Policie ani radnice stále neví

Nymburk - Půl tuny ryb podle odhadu rybářů uhynulo na Labi mezi Poděbrady a Nymburkem loni 21. října. Po viníkovi ekologické havárie pátrají odbor životního prostředí i policisté zatím marně. Potvrdili to mluvčí obou institucí.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies