VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Rilkova samota s Holanem kongeniálně souzní

Svazek díla básníka Vladimíra Holana, obsahující jeho překlady poezie jiného pražského rodáka (který ovšem psal německy a francouzsky), Rainera Marii Rilka (1875–1926), je objevný hned z několika důvodů.

22.3.2008
SDÍLEJ:

Spřízněni duchem. Básníci Rainer Maria Rilke (vlevo) a Vladimír Holan.Foto: ČTK

Jednak obohacuje reedici Holanových spisů v nakladatelství Paseka o první ze svazků věnovaných překladům (ty v původním odeonském vydání nebyly), jednak plně odhaluje, jak hluboce a zásadně Rilke ovlivnil vlastní tvorbu Holanovu.

Přitom z Holanových překladů čtenáři kromě dávných vydání jednotlivých přeložených sbírek dosud znali pouze jediný (byť objevný) výbor sestavený Oldřichem Králíkem a vydaný roku 1962. Rilke, básník magické krásy a neobyčejného duchovního světa, zajímal mladého Vladimíra Holana už od třicátých let dvacátého století, kdy z něj (roku 1937) vydal první knižní překlady Slavení (z němčiny) a Růže, Okna (z francouzštiny) a o dva roky později Sad (rovněž z francouzštiny).

Přítomný svazek Holanových překladů (celkově budou čtyři) je celý věnován pouze Rilkovi a poprvé shrnuje všechny Holanovy překlady tohoto básníka. Kromě vášnivé niternosti a vypjatě subjektivní obraznosti spojuje Holana s Rilkem také intenzivní prožívání Boha („Nic není tak němé / jak ústa Boha. Krásný jako labuť / na své věčnost bezedné ploše: tak / Bůh táhne, noří se a běl svou šetří.“).

Svazek obsahuje také oddíl Několik dopisů, v němž je kromě jiných i samostatně vydaná Rilkova knížka Dopisy mladému básníkovi, který je v dokonalém Holanově překladu nejen komentářem, ale i klíčem k Rilkově vnímání poezie. A do značné míry to, co Rilke říká, platí i o Holanovi. Například, když mladému básníkovi radí: „…milujte svou samotu a neste bolest, kterou Vám působí krásně znícím žalováním…“

Vladimír Holan: Spisy 11 Překlady I (Rainer Maria Rilke)

Edičně připravil Pavel Chalupa.

Vydalo nakladatelství Ladislav Horáček – Paseka, Praha a Litomyšl.

452 stran, cena 329 Kč.

Autor: Petr Kovařík

22.3.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ladislav Leksa pečuje o hodiny v kostele sv. Josefa v Obořišti.
1

Zvoník Ladislav Leksa: Změna času je proti přírodě

Bohuslav Sobotka na setkání lídrů států Evropské unie.
4 6

Sobotka po summitu EU: Deklarace obsahuje priority České republiky

Ceny Thálie pro Vránovou či Kňažka. V muzikálu uspěl Vojtek

Herečka Alena Vránová převzala dnes večer v Praze za dlouhotrvajícího potlesku zaplněného hlediště české první scény prestižní Cenu Thálie za celoživotní činoherní mistrovství. Na jevišti historické budovy Národního divadla v Praze stála už před devíti lety, kdy přebírala prestižní pohár za výkon v inscenaci Bouřlivé jaro v Divadle Ungelt, které je už téměř 20 let jejím druhým domovem.

Dominik Feri: Lajknutí neznamená hlas v urně. A to je výzva i pro mě

/ROZHOVOR/ Sešli jsme se v restauraci, která podle Dominika Feriho (TOP 09) změnila prostředí v Praze. Ráno tu lidé snídají, odpoledne studenti píší seminární práce a v létě se tady sedí na okenních parapetech a pije pivo. Přesně to vystihuje atmosféru, kterou má nejmladší radní nejen v Teplicích, ale v celé české historii, rád – uvolněnou, plnou života, diskusí a plánů. Ty má Dominik Feri velké. 

Sivok před San Marinem: Vpředu máme hladové kluky, věřím jim

/ROZHOVOR od zvláštního zpravodaje Deníku/ Od českého národního týmu se zítra v San Marinu očekává čisté konto. Podle kapitána Tomáše Sivoka však právě první pohled klame, svěřence Karla Jarolíma, a speciálně obránce, nečeká jednoduchá práce. 

Týdenní zkrat: Milujte se a množte se

V Česku vzrostl počet obyvatel na 10,6 milionu. Migrací přibylo 25 tisíc lidí. Jeden by doufal, že to je proto, že S umělým oplodněním pomáhají Češkám bratranci, ale prý za to můžou zase migranti. 

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies