Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Rukopis Vladimira Nabokova v ohni neskončí

Londýn, Moskva - Třicet let spočíval v sejfu jedné švýcarské banky poslední, nedokončený román Vladimira Nabokova, ruského spisovatele, který prožil většinu života na Západě a který stvořil jeden z nejskandálnějších románů světové literatury 20. století – Lolitu.

7.5.2008
SDÍLEJ:

Spisovatel Vladimir Nabokov (1899 – 1977) v roce 1959 v Římě.Foto: Profimedia

Autor si přál, aby rukopis knihy, které zamýšlel dát název The Original of Laura (Skutečná Laura), byl po jeho smrti spálen, protože se mu ho podařilo dokončit jen v mysli, nikoli na papíře. Třiasedmdesátiletý spisovatelův syn (a operní pěvec) Dmitrij Nabokov se k vyplnění otcova přání tak dlouho odhodlával, až na sklonku dubna oznámil, že román vydá.

Rukopis se uchoval na padesáti volných kartotéčních listech. A v takové podobě by, podle představ Dmitrije Nabokova, měl být i publikován – listy by nebyly svázány a čtenář by si je mohl sestavit podle své vlastní představy.

O Nabokovově poslední knize se dlouhou dobu proslýchalo, že je příběhem jistého vědce, který se ožení s ženou volných mravů. Dmitrij Nabokov poodhalil tajemství děje v rozhovoru pro ruskou televizi NTV: „Hlavní postavou je velmi objemný a velmi moudrý, úspěšný vědec. Stále častěji přemýšlí o smrti, o tom, co smrt přináší. Do těchto úvah se částečně promítá zoufalství, do něhož ho uvrhlo naprosto nemravné chování mladé ženy.“ Podle anglického listu The Guardian považuje Dmitrij Nabokov nedokončený román za otcovo „nejzdařilejší a bezesporu také nejradikálnější dílo“.

Zklamání nebo radost?

Mezi několika málo znalci Nabokovova díla, kteří měli možnost seznámit se alespoň s částí rukopisu, převažuje ale názor, že vydání románu přinese čtenářům spíše zklamání. Spisovatelův životopisec Briand Boyd, který působí na univerzitě v novozélandském Aucklandu, doporučoval už před lety spisovatelově ženě Věře, aby rukopis opravdu spálila.

„Žádnou slávu to Nabokovovi nepřinese, … není to ta úroveň, na jakou jsme u něho zvyklí,“ prohlásil o knize překladatel Sergej Iljin, který do ruštiny převedl všechny anglicky psané knihy Vladimira Nabokova. Profesor srovnávacích literatur z univerzity v Davidsonu v Severní Karolíně Zoran Kuzmanovich naopak ale soudí, že román je „esencí“ Nabokovova díla. „Poznáme příběh stárnutí, které ale ještě nepozbylo prvotní radost ze života.“

Rozuzlení záhady posledního Nabokovova románu může přinést opravdu jen jeho publikování. Ostatně, kdyby vykonavatelé spisovatelských závětí neporušovali poslední vůle, byla by světová literatura chudší o stěžejní díla Vergilia i Franze Kafky.

Ivan Matějka

7.5.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Miloš Zeman a Jiří Ovčáček.
AKTUALIZOVÁNO
22 13

Zeman nadále tvrdí, že jeho výjezdy do krajů nejsou volební kampaň

Andrej Babiš
8 14

Babiš na další nahrávce: „Copak Sobotka s Haškom může řídit tuto zemi?“

Rekordní trénink kaskadérů v Brně: hoření holé kůže i pády z dvaceti metrů

/VIDEO/ Dva nové české rekordy padly o víkendu v Brně. O jejich překonání se postarali filmoví kaskadéři, kteří ve městě trénovali hoření na holé kůži a pády z výšky.

Trest pro ženu v lágru? Noc a den v márnici

Je konec května 1945, válka skončila. Na Vypichu je živo, hemží se to tam auty a vojáky. V náručí jednoho důstojníka se choulí osmiletá holčička. „Táto můj, táto můj, ty ses nám vrátil,“ volá děvče a zasypává vojákovu tvář polibky. Při vzpomínce na první setkání s otcem poté, co ho pět let neviděla, se i teď tlačí Zdeně Čapkové slzy do očí. Její otec František Bernas, důstojník československé armády, musel z protektorátu utéct před gestapem. Matku zavřeli nacisté do lágru.

Teenager v Saúdské Arábii tancoval na ulici Macarenu. Policie jej zadržela

Policie v Saúdské Arábii zadržela čtrnáctiletého chlapce, který uprostřed rušné silnice tančil Macarenu, tanec, který se proslavil v 90. letech. Podezírali jej z nevhodného chování na veřejnosti a přerušení dopravy, po několika hodinách byl však propuštěn.

Češi na cestách? Vítězí u nich hlavně exotika, i díky levným letenkám

/INFOGRAFIKA/ Letecká doprava se těší stále větší popularitě. I Češi už objevili kouzlo levných letenek, díky kterým se dostanou do vzdálenějších destinací za ceny, které by ještě před pár lety byly utopií.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení