VYBRAT REGION
Zavřít mapu

V čem jsou Slováci oproti nám napřed

Kriminálka Anděl, kterou začíná vysílat TV Nova, je seriálovým krokem vpřed, ale kvalit původního Mesta tieňov nedosahuje

1.9.2008
SDÍLEJ:

V ponuré vyšetřovně se kriminalistům Tomečkovi (Martin Stropnický – vpravo) a Hajnovi (Marek Taclík) přizná nejeden pachatel. Jejich slovenští kolegové to ale s podezřelými umí ještě lépe.Foto: Foto: archiv TV Nova

Pěkně kontrastní a tónované obrázky, takřka thrillerová atmosféra a bohatá zvuková složka, jakou nemá ani leckterý celovečerní film. Divákovi otrávenému všemi těmi stejnými Nemocnicemi, Ordinacemi, Místy nahoře

i v životě se nejdřív chce před televizní obrazovkou až tleskat. Kriminálka Anděl, která na Nově startuje dnes večer, konečně představuje seriál, jehož hrdinové umí taky na chvíli držet jazyk za zuby

a ven si vyjdou ne proto, že jim scénář předepisuje exteriéry, ale protože k tomu opravdu mají nějaký důvod.

Samozřejmě, že k seriálům typu Kriminálky Las Vegas má na míle daleko, byť po vizuální stránce se jim beztak snaží podobat. Nebylo by však fér Kriminálku Anděl srovnávat se zmíněnými americkými krimiseriály, jež vznikají ve zcela odlišných produkčních podmínkách. I když podobným pojmenováním své novinky si Nova vysloveně nabíhá na vidle kritiky a alibistická slova dramaturga Tomáše Feřteka, že podobnost názvu je spíše lehkou ironií, na tom nic nezmění.

Chudý příbuzný

Nabízí se však mnohem spravedlivější srovnání. Kriminál〜ka Anděl je totiž remakem desetidílného slovenského se〜riálu Mesto tieňov – a ten skutečně využívá estetiku známou z Kriminálky Las Vegas a umně ji zasazuje do středoevropského prostředí. Přestože se jedná o tytéž náměty, přestože epizody režírují titíž slovenští filmaři, Kriminálka Anděl vychází ze srovnání se slovenským originálem jako chudý a nedotažený příbuzný. Ostatně na celé díly Města tieňov se můžete zdarma podívat v archivu na webových stránkách slovenské TV stanice Markíza a sami porovnat rozdíly, jež jasně prozrazuje už první epizoda.

Kriminálka Anděl je o poznání statičtější – méně se pohybuje kamera i postavy. Například pronásledování podezřelého původně dynamizoval okolojedoucí vlak, výslech ve videopůjčovně zase ruchy

z akčního filmu běžícího na pozadí v televizi – obojí v české verzi chybí. Ve Meste tieňov postavy při dialogu obvykle ještě zaměstnávala jiná činnost, u nás často jen tak stojí před kulisou. Slováci zvládli i uhrát své postavy civilněji, byť český casting, jenž sáhl po Stropnickém, Švehlíkovi a Taclíkovi, je třeba pochválit.

Také ponurou atmosféru Města tieňov Češi obětovali. Třeba z nočního temného baru je náhle prosvětlená ho〜spůdka. A zatímco slovenští kriminalisté na jednoho z kompliců přijdou díky drsné videonahrávce, v níž si vrazi zkoušejí zbraně, čeští kolegové pachatele směšně prosí: „Nevíte, kde je váš komplic teď? Moc by nám to pomohlo!“

Soukromí vyšetřovatelů seriál pomíjí

Základní posun nastal dramaturgickým rozhodnutím, že Kriminálka Anděl se soustředí pouze na řešení případů a zcela pomine soukromí vyšetřovatelů. To ve Meste tieňov nenásilně dotvářelo charakteristiku hlavních hrdinů – a postavy z české verze jsou kvůli tomu nemastné neslané. Například protagonista Tomáš Benkovský měl původně konflikty se svým otcem, jenž na stejném oddělení pracuje jakou soudní patolog. V české verzi však otec a syn představují čítankový ideál, takže mlčenlivé porovnání s tragickým případem v závěru prvního dílu nefunguje.

I přes absenci části děje ale stopáž zůstává hodinová, což se samozřejmě projevuje snížením dynamiky vyprávění. O to víc se tu naopak používají „těkavé“ efekty, kvůli nimž se divák často ani neorientuje, co je znělka, a co už děj. Zatímco v Kriminálce Las Vegas mají podobné flashbacky svůj dramatický smysl, tady jsou pouhými režijními kudrlinkami, jež mají nahnat stopáž.

Srovnání Kriminálky Anděl s Mestem tieňov vede k zajímavému zjištění. Tuzemská televizní tvorba je stále pěkně pozadu nejen za západní produkcí, ale bohužel i za našimi slovenskými sousedy. Kriminálka Anděl, která vznikla pod rukama týchž tvůrců

s týmž scénářem naznačuje, že chyba může být dvojí. Buď česká produkce oproti té slovenské nehorázně škudlí, nebo je televizní dramaturgie zcela neschopná využít potenciálu svých tvůrců i námětu. Kdyby Nova koupila vysílací práva ke slovenskému Mestu tieňov, udělala by líp – a zároveň by snad naše filmaře pošťouchla k lepším výkonům. Nicméně v kontextu kvalit současného českého seriálu představuje Kriminálka Anděl i tak pěkný krok kupředu.

Kriminálka Anděl
krimiseriál, ČR 2008,
15 hodinových epizod,
režie: Peter Bebjak, Robo Šveda, Gejza Dezorz.
Hrají: Martin Stropnický, David Švehlík, Marek Taclík, Helena Dvořáková, Michal Novotný, Miloslav Mejzlík, Ladislav Frej.
Od 1. 9. každé pondělí ve 20.00 na Nově.

Autor: Milan Foltýn

1.9.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Oslav sedmdesátého výročí položení základního kamene nové obce Lidice se zúčastnili vzácní hosté.
14 35

Prezident Miloš Zeman převzal symbolický klíč od obce Lidice

Hráči Slavie. Ilustrační foto.
AKTUALIZUJEME
14

Slavia přerušila nadvládu Plzně. Titul slaví v Praze

Chiméra, nebo realita? Číňané chtějí zaplatit podmořský tunel na Krym

Okupace Krymu a sankce vůči Rusku asi jen tak neskončí. Lze to vyvozovat jednak ze závěrů summitu států G7, který skončil na Sicílii a jednak z toho, že se čínští investoři vážně zajímají o budování podmořské komunikace z Kerčského poloostrova na poloostrov krymský.

Muž se zastal taxikářky, útočník ho pobodal

V pátek v půl sedmé večer došlo v Kutné Hoře ke konfliktu mezi čtyřiapadesátiletým mužem a taxikářkou.

Bitva o Mosul je ve finále. Islámský stát drží už jen 10 procent města

Irácká armáda se pohnula opět vpřed. Poslední část Mosulu – kousek Starého města a čtvrť na břehu řeky Tigris jsou posledními místy, kde ještě vládne Islámský stát. Ten nyní kontroluje už jenom deset procent města. Podle odhadů se zde zdržuje už jenom několik stovek bojovníků.

AKTUALIZOVÁNO

Čunek poražen. Bělobrádek obhájil křeslo předsedy

Předsedou KDU-ČSL bude i další dva roky Pavel Bělobrádek. Vicepremiér a úřadující předseda strany dnes na lidoveckém sjezdu v Praze porazil zlínského hejtmana Jiřího Čunka. Pro Bělobrádka hlasovalo 227 delegátů z 276 přítomných, získal tak 84 procent hlasů.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies