VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Když se mluví o Shakespearovi

Když ticho mluví– se jmenuje kniha Martina Hilského a Ludmily Korecké. Absolventka divadelní vědy a novinářka vní formou rozhovoru představuje známého anglistu a především jednoho znejlepších současných překladatelů Williama Shakespeara.

25.1.2008
SDÍLEJ:

Martin HilskýFoto: DENÍK/Grzegorz Klatka

Název sice pochází od Johna Cage, který prý říkal, že ticho je hudba budoucnosti a bude čím dál tím těžší ji slyšet, nicméně kniha je především oShakespearovi (ale nejen oněm). Neboť kdo je sním vdůvěrnějším styku, než jeho dlouholetý tlumočník?

Aprotože pro autorku rozhovoru je divadelní a shakespearologická tematika rovněž předmětem zájmu, jsou její otázky poučené a zvídavé. Touto nezvyklou formou se čtenář dozví oslavném anglickém dramatikovi, básníku a herci leccos, co možná nenajde vobsáhlejších monografiích.

Martin Hilský vypráví, jak studoval, mj. ina Oxfordu, či pobýval mezi uměleckou avantgardou vNew Yorku na konci šedesátých let minulého století let. Asamozřejmě je řeč opřekládání a setkávání sautory, otom, jakým způsobem byla tato činnost svázána před rokem 1989, a opráci dnešní. Aprotože Hilský je zároveň vysokoškolským profesorem, umí své téma brilantně podat rovněž vrozhovoru.

Ve spojitosti se Shakespearem je řeč ioalžbětinském světě žen, mužů iandrogynů, padouchů idobráků (až přílišných), králích išašcích, lásce itouze po moci, žárlivosti iodpuštění, a dalších shakespearovských tématech.

Kromě pasáží zabývajících se některým Shakespearovými dramaty a postavami, je významná kapitola věnována překládání Shakespearových slavných Sonetů. Vté souvislosti se rozhovor zabývá otázkou, komu jsou tyto vynikající milostné verše věnovány. Řada badatelů se totiž domnívá, že jejich adresátem byl muž a Hilský to rovněž považuje zamožné.

Atřetí část knihy je snázvem „Všichni se ptají: Kdo psal Shakespeara“ věnována odvěké otázce, zda vůbec to všechno, co pod Shakespearovým jménem známe, mohl vůbec tento londýnský herec a stratfordský obchodník napsat. Hilský se zmiňuje ohypotézách, které Shakespearovo dílo spojovaly

sjinými autory (např. sFrancisem Baconem, sedmnáctým hrabětem zOxfordu Edwardem de Vere, samotným králem Jakubem, či dramatikem Christopherem Marlowem). Hilský říká, že podstatou těchto hypotéz jsou pochyby, „že syn rukavičkáře zmalého města nemůže napsat geniální dílo světového významu“. Avzávěru této téměř detektivní kapitoly své úvahy uzavírá: „Pro mě tajemství Shakespeara není vkřížovkovém luštění autorství, ale právě vsonetech, vHamletovi, vdíle samém. (…) Dokonce si myslím, že je vpodstatě jedno, jestli to byl Shakespeare, kdo to napsal…“

 

Martin Hilský, Ludmila Korecká: Když ticho mluví

Vydalo nakladatelství Portál, 168stran a 8stran fotografické přílohy, cena 242Kč.

 

Autor: Petr Kovařík

25.1.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Volební sněm hnutí ANO probíhal 26. února v Praze. Andrej Babiš
AKTUALIZOVÁNO
57 10

Volby by vyhrálo ANO. Lidovci se STAN by se do Sněmovny nedostali

Ilustrační foto.
10

Kšeftování s léky. Na soudy se valí jeden případ za druhým

Rajtoralovi chyběla rodina, shodli se hráči. Má pozitivní vliv, říká Hašek

Co třeba vzpomínka na to, jak František Rajtoral na Schalke nádhernou brankou vynutil pro Plzeň prodloužení nervydrásajícího fotbalového poháru? Pro fanoušky kulatého nesmyslu hřejivá vzpomínka na jedno z nejpěknějších období světlovlasého kluka z Příbrami, který si v neděli vzal život.

Kmoníček se setkal s Trumpem. Předal mu pověřovací listiny

Nový český velvyslanec v USA Hynek Kmoníček se setkal s americkým prezidentem Donaldem Trumpem. Předal mu pověřovací listiny. Kmoníček to uvedl na svém twitterovém účtu.

Le Penová odstoupí z čela Národní fronty. Dočasně?

Kandidátka na francouzskou prezidentku Marine Le Penová nepovede Národní frontu. Uvedla to jen den poté, co postoupila do druhého kola voleb, ve kterém se utká s centralistou Emmanuelem Macronem.

Nové varhany pro Svatovítskou katedrálu vytvoří španělská firma, za 70 milionů

Zástupci nadačního fondu dnes ohlásili na Pražském hradě jméno výrobce, který zhotoví nové varhany pro Svatovítskou katedrálu. Bude to varhanářská firma Gerharda Grenzinga. Slavnostního oznámení se zúčastnil i premiér Bohuslav Sobotka a kardinál Dominik Duka.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies