VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Když se mluví o Shakespearovi

Když ticho mluví– se jmenuje kniha Martina Hilského a Ludmily Korecké. Absolventka divadelní vědy a novinářka vní formou rozhovoru představuje známého anglistu a především jednoho znejlepších současných překladatelů Williama Shakespeara.

25.1.2008
SDÍLEJ:

Martin HilskýFoto: DENÍK/Grzegorz Klatka

Název sice pochází od Johna Cage, který prý říkal, že ticho je hudba budoucnosti a bude čím dál tím těžší ji slyšet, nicméně kniha je především oShakespearovi (ale nejen oněm). Neboť kdo je sním vdůvěrnějším styku, než jeho dlouholetý tlumočník?

Aprotože pro autorku rozhovoru je divadelní a shakespearologická tematika rovněž předmětem zájmu, jsou její otázky poučené a zvídavé. Touto nezvyklou formou se čtenář dozví oslavném anglickém dramatikovi, básníku a herci leccos, co možná nenajde vobsáhlejších monografiích.

Martin Hilský vypráví, jak studoval, mj. ina Oxfordu, či pobýval mezi uměleckou avantgardou vNew Yorku na konci šedesátých let minulého století let. Asamozřejmě je řeč opřekládání a setkávání sautory, otom, jakým způsobem byla tato činnost svázána před rokem 1989, a opráci dnešní. Aprotože Hilský je zároveň vysokoškolským profesorem, umí své téma brilantně podat rovněž vrozhovoru.

Ve spojitosti se Shakespearem je řeč ioalžbětinském světě žen, mužů iandrogynů, padouchů idobráků (až přílišných), králích išašcích, lásce itouze po moci, žárlivosti iodpuštění, a dalších shakespearovských tématech.

Kromě pasáží zabývajících se některým Shakespearovými dramaty a postavami, je významná kapitola věnována překládání Shakespearových slavných Sonetů. Vté souvislosti se rozhovor zabývá otázkou, komu jsou tyto vynikající milostné verše věnovány. Řada badatelů se totiž domnívá, že jejich adresátem byl muž a Hilský to rovněž považuje zamožné.

Atřetí část knihy je snázvem „Všichni se ptají: Kdo psal Shakespeara“ věnována odvěké otázce, zda vůbec to všechno, co pod Shakespearovým jménem známe, mohl vůbec tento londýnský herec a stratfordský obchodník napsat. Hilský se zmiňuje ohypotézách, které Shakespearovo dílo spojovaly

sjinými autory (např. sFrancisem Baconem, sedmnáctým hrabětem zOxfordu Edwardem de Vere, samotným králem Jakubem, či dramatikem Christopherem Marlowem). Hilský říká, že podstatou těchto hypotéz jsou pochyby, „že syn rukavičkáře zmalého města nemůže napsat geniální dílo světového významu“. Avzávěru této téměř detektivní kapitoly své úvahy uzavírá: „Pro mě tajemství Shakespeara není vkřížovkovém luštění autorství, ale právě vsonetech, vHamletovi, vdíle samém. (…) Dokonce si myslím, že je vpodstatě jedno, jestli to byl Shakespeare, kdo to napsal…“

 

Martin Hilský, Ludmila Korecká: Když ticho mluví

Vydalo nakladatelství Portál, 168stran a 8stran fotografické přílohy, cena 242Kč.

 

Autor: Petr Kovařík

25.1.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ekonom Pavel Kohout
1

Komentář Pavla Kohouta: Jak je tomu s eurem

Donald Trump, Emmanuel Macron a Theresa Mayová na sicilském summitu G7.
AKTUALIZOVÁNO
13

Víme, jak bolí Bataclan i Manchester, shodli se Mayová s Macronem

Příběhy falešných obětí z Manchesteru. Naletěl i slavný deník Daily Mail

Každá událost přináší nejen opravdové hrdiny a oběti. Už od nepaměti se rodí nepraví hrdinové, vítězové a poražení. Titanic měl své nepravé přeživší i nepřeživší. Sociální sítě umožňují lhářům ucházet se o pozornost. Také výbuch sebevražedného atentátníka v Manchesteru už zrodil na internetu neexistující oběti.

Zkasírovat hosta před každou cigaretou? I to může „přinést" protikuřácký zákon

Jste číšníkem v restauraci a host, který vypil třeba tři piva a jednu štamprli, se zvedne s tím, že si jde ven zapálit. Budete mu důvěřovat, nebo ho zkasírujete hned? I s takovými situacemi si budou muset v restauracích poradit poté, co začne 31. května platit protikuřácký zákon.

Kamiony pustoší silnice v okolí opravovaného tahu z Holic na Vysoké Mýto

Neustálý řev motorů, výfukové zplodiny, na silnici vyjeté koleje, trhající se krajnice. Tak to v těchto dnech vypadá v Jaroslavi na Holicku. Obec doplácí na probíhající rekonstrukci páteřního tahu I/35 z Holic na Vysoké Mýto. Přes Jaroslav teď proudí veškerá silniční doprava včetně kamionové.

Na Sicílii jednají státy G7. Venku je léto, v jednacím sále bude chladno

Všechno je jednou „poprvé". Pro amerického prezidenta Donalda Trumpa je toho tento týden „napoprvé" dost. První zahraniční cesta, první setkání s papežem, první jednání v NATO. Také setkání osmi světových ekonomických velmocí pod hlavičkou G7 je pro amerického politika první. Tentokrát se na něj vydal do Taorminy na Sicílii.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies