VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Stručnější než digest, vtipnější než komiks

Praha - Už se vám nechce nebo nebo nemáte čas číst obsáhlé romány?

1.9.2009
SDÍLEJ:

90 klasických knih pro lidi v kalupuFoto:

Už vás bolí oči od spousty obrázků v komiksech? Možná vám by pak mohla být určena nápaditá knížka z produkce Albatrosu 90 klasických knih pro lidi v kalupu, kterou nakreslil Henrik Lange a texty doprovodil sám nebo s pomocí Thomase Wengelowského.

Jenže věc má háček. Autor si totiž chtěl jen vystřelit ze stále kratších digestů, knih shrnujících obsahy a komiksů převádějících do obrázků klasické romány. Kratší vyjádření obsahu ať už textem či formou obrázků si už lze jen těžko představit. Obsah je shrnut do pár vět, obrázky jsou ke každé knize všehovšudy čtyři, přičemž ten první je věnován pouze titulu knihy. Vtipnost a stručnost tak ocení nejspíš jen čtenář, který tu kterou konkrétní knihu četl v původní podobě.

Takhle třeba Lange shrnul obsah jednoho z nejslavnějších a nejrozsáhlejších románů dvacátého století, totiž Hledání ztraceného času od Marcela Prousta: „Marcel Proust napsal přes tisíc stránek založených na vzpomínkách, které vypravěči přišly na mysl, když si do čaje namočil madlenku. Ty vzpomínky obsahují hodně sexu, často mezi dvěma ženami. Autor je Francouz, takže se jedná o celkem standardní francouzské vzpomínky. A vzpomínky pokračují: lidé se smějí, pláčou, spí spolu a snaží se všemožnými způsoby vyšplhat na společenském žebříčku. Vypravěč se nakonec samozřejmě rozhodne napsat knihu složenou ze všech vzpomínek, o nichž jsme zrovna četli. Žádná křeč.“ A jiný, stejně slavný román, tedy Joyceův Odysseus: „Každý den by měl začínat dobrou snídaní. Tak proč nezačít jednu z největších knih historie tím, jak Leopold Bloom a Štěpán Dedalus snídají v Dublinu? Leopold a Štěpán se nakonec sejdou a řádně pochlastají, jak se na Iry sluší a patří. A taky je tam cca 800 stránek důležité prózy. Po návštěvě bordelu dovede Štěpán Leopolda domů. Knihu končí Leopoldova žena Molly, která asi tak na milionu stránek zapomíná, jak se používá interpunkce.“

Autor si klade nemalé úkoly. Podobně stručně je totiž převyprávěna dokonce i Bible. Zato jeden z nejstručnějších „obsahů“ je věnován populárním Třem mužům ve člunu od Jerome Klapky Jeroma: „Pár chlapů se rozhodne vyjet si na lodi po Temži, jelikož to bude sranda. Začne pršet a zkazí se jim jídlo. Cha! To je sranda. Tak se vrátí domů, ale napřed se zastaví v hospodě. K popukání!“ Jak je vidět, Lange knihy nejen osobitě představuje, ale zároveň vyjadřuje i svůj postoj, názor. Jsou to tedy svého druhu i jakési recenze vybraných knih.

A ten vůbec nejstručnější obsah? Ten je věnován knize Charlese Bukowského Faktótum: „Henry Chinaski pije. A spí s kurvami. A pak pije ještě víc. Tak vypadá život à la Bukowski.“

Ovšem, aby ani digest nepřišel zkrátka, autor vybírá z knih vždy dvě svým způsobem příznačné věty. Tak například ze slavné (Milošem Formanem zfilmované knihy) Kena Keseyho Vyhoďme ho z kola ven vybral toto: „Jsou tam.“ a „Dlouho jsem byl pryč.“

Kniha paradoxně právě kvůli své stručnosti byla nutně překladatelským oříškem pro Petra Onufera, neboť bez znalosti původních knih by na některých místech bylo jen zatěžko vystihnout pravý smysl Langeho ironie. Kromě toho bylo nutno v českých překladech i velmi rozsáhlých knih vyhledat jednotlivé citované věty.

Nakladatel, autoři a překladatel považovali ovšem za nutné připojit poznámku, že „nenesou jakoukoli právní zodpovědnost za důsledky, jež mohou plynout z použití informací obsažených v této knize“. Takže, školáci a studenti, pozor! Pro školní slohové práce se tahle kniha určitě použít nedá. Na druhé straně nakladatelství knihu uvádí i jako „výtečnou pomůcku pro všechny nadšené čtenáře, které mrzí, že nemohou přečíst všechny knihy světa, i pro nečtenáře, kterým je to srdečně fuk a nechtějí se čtením ztrácet čas“.

Fakt je, že s touto knihou se nudit nebudete, a ať chcete, nebo nechcete, přece jen se poučíte.

Henrik Lange:
90 klasických knih pro lidi v kalupu
Z anglického originálu přeložil Petr Onufer
Vydal Albatros v edici Plus pro dospělé čtenáře
192 stran

Autor: Petr Kovařík

1.9.2009 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ladislav Leksa pečuje o hodiny v kostele sv. Josefa v Obořišti.
9

Zvoník Ladislav Leksa: Změna času je proti přírodě

Ilustrační foto.
4 8

Pamlsková vyhláška. Děti nakupují sladkosti mimo školy

Vojenský konvoj dnes opustí ČR. Akce se zatím obešla bez problémů

Konvoj americké a britské armády pokračuje druhým dnem v cestě přes české území. Celkem 125 vozidel a 550 lidí se přesouvá z Německa do Polska, kde by vojáci měli působit v rámci snahy NATO o posílení svých východních členů. První kolona vyrazila dnes kolem 07:00 z kasáren ve Staré Boleslavi u Prahy, kde vojáci přečkali noc, a míří na hraniční přechod v Náchodě. 

Kvůli EET nemají kamberští prodejnu potravin

Závažný problém řeší aktuálně již měsíc obec Kamberk. Obyvatelé této vsi nemají, kde v obci nakoupit základní potraviny. Provozovatelka krámku na konci února skončila. Nechtěla kupovat drahou pokladnu pro EET.

Jarolím o sestavě na trpaslíka: Jankto? Řekl si o místo, do utkání nastoupí

/OD ZVLÁŠTNÍHO ZPRAVODAJE DENÍKU/ Přestože dorazil kouč české fotbalové reprezentace Karel Jarolím do San Marina dobře naladěn, neupustil od svého zvyku. Ani před utkáním s trpaslíkem (jinak se 203. národnímu týmu v žebříčku FIFA říkat nedá) neprozradil médiím složení základní jedenáctky.

Ceny Thálie pro Vránovou či Kňažka. V muzikálu uspěl Vojtek

Herečka Alena Vránová převzala dnes večer v Praze za dlouhotrvajícího potlesku zaplněného hlediště české první scény prestižní Cenu Thálie za celoživotní činoherní mistrovství. Na jevišti historické budovy Národního divadla v Praze stála už před devíti lety, kdy přebírala prestižní pohár za výkon v inscenaci Bouřlivé jaro v Divadle Ungelt, které je už téměř 20 let jejím druhým domovem.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies