Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Herci pokračují v předčítání Švejka

Praha - Po Josefu Somrovi a Miroslavu Donutilovi převzali štafetu v předčítání Osudů dobrého vojáka Švejka na CD další herci – Václav Postránecký, Petr Nárožný, Rudolf Hrušínský a Václav Vydra. Nahrávka vzniká v produkci vydavatelství AudioStory a na trh ji uvede Popron Music.

8.8.2008
SDÍLEJ:

Herec Václav PostráneckýFoto: DENÍK/Martin Divíšek

Podle slov režiséra Dimitrije Dudíka bude však text do jisté míry redukován. „Dostal jsem zadání připravit dvacet scénářů v rozsahu přibližně sedmdesáti až osmdesáti minut. Ve výsledku to znamená, že z Haškova románu zůstaly zachovány více než tři čtvrtiny, což je asi o polovinu více než v případě Werichova zpracování,“ uvedl Dudík.

Audioknihu považuje za svébytnou uměleckou disciplínu, která si dílčí úpravy psaného textu žádá – co se jak temporytmu (zatímco čtenář se může k řádku textu vrátit, posluchač jej musí pochopit napoprvé), tak jazykových korekcí týče. „Čeština prošla proměnou, některé výrazy už nejsou obecně známé a používané, jiné postupně dostaly jiný význam. Dobová rakousko-uherská němčina prostě není běžným vybavením současného člověka, takže i z toho důvodu bylo nutné drobné úpravy textu provést. Ovšem s maximální pokorou k Haškovu dílu,“ doplnil Dudík.

Snahou tvůrců speciální kolekce dvaceti CD je zpřístupnit Švejka nové generaci na minimálně dalších osmdesát let a navíc přilákat nové čtenáře románu v tištěné podobě. Což kvituje i Václav Postránecký. „Jsem vděčný za tento způsob zpracování, který může navnadit posluchače, aby se stali čtenáři. Můžou se zamýšlet nad tím, k jakému posunu od té doby došlo v mnoha ohledech. Co tehdy znamenaly odehrávající se příběhy a co pro nás znamenají dnes, když je můžeme konfrontovat s tím, co nastalo po nich. Vůbec si myslím, že mluvené slovo má dar slušné přesvědčivosti,“ prohlásil Postránecký.

Rudolf Hrušínský přiznává, že měl s předčítáním osudů Haškova hrdiny menší potíže. „Až ve studiu jsem si uvědomil, že ve Švejkovi je spousta německých povelů a vět. Jako němčinář jsem s tím měl docela – nemůžu říct plné ruce práce – ale plnou pusu práce,“ sdělil.

To Petr Nárožný na tom byl o poznání lépe. „Kdykoliv knihu čtu, tak se vždycky srdečně směji, je báječně napsaná a nesmírně vtipná. Jsou dokonce místa, která znám nazpaměť. Za životní vzor jsem si ale Švejka nebral nikdy,“ uvedl Nárožný. Václav Vydra prozradil, že poprvé začal Švejka číst na popud svého táty. „Nebyl jsem ale schopen se jím prokousat. Vrátil jsem se k němu až po vojně, kdy jsem byl plný vlastních zážitků z vojny. Až tehdy jsem si našel k tomuto románu cestu,“ dodal Vydra.

Podle informací z Popronu budou do konce roku známa poslední čtyři jména interpretů, kteří Švejkovi propůjčí svůj hlas. Deset 2CD s jeho osudy bude vycházet postupně v průběhu roku 2009, kdy celou sérii odstartuje Josef Somr.

Autor: Gabriela Kováříková

8.8.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Aukční síň tvrdí, že hodinky, které prodala za více než milion eur, ruskému prezidentovi nepatřily.
8

Putinovy hodinky za milion eur? Nebyly prý jeho, dementoval Kreml

Sean Spicer
AKTUALIZOVÁNO
4

Trumpův mluvčí Spicer rezignoval, novou mluvčí bude Sarah Sandersová

Seznamte se: Alanya, perla Turecké riviéry

/FOTOGALERIE/ Opomíjená, možná i lehce zatracovaná. Taková je pro většinu české veřejnosti Turecká riviéra. Ale ne náhodou se říká, že kdo jednou objeví zdejší kouzlo, už nebude chtít domů. Že, egyptská královno Kleopatro?

Veselnická, která se sešla s Trumpem mladším, dělala i pro FSB

Ruská právnička Natalia Veselnická, která se před americkými prezidentskými volbami sešla s Donaldem Trumpem juniorem, má mezi svými klienty i ruskou tajnou policii FSB. Uvádí to agentura Reuters s odkazem na dokumenty, které získala k dispozici. 

Potvrzeno, jihočeskou kandidátku ČSSD povede Ondřej Veselý

Volebním lídrem sociální demokracie v jižních Čechách bude právník a bývalý starosta Písku Ondřej Veselý.

Víc než na vojenské misi se bojím na D1, říká armádní lékař

Vidět mladé americké kluky, jak přichází třeba i o obě nohy, je těžké, říká armádní lékař Radek Uher. Pětatřicetiletý rodák z Břeclavi se v červnu po více než šesti měsících vrátil se svým týmem z polní nemocnice v Iráku. „Člověk musí být srdcař, aby tam jezdil,“ říká lékař.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení