Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Herci pokračují v předčítání Švejka

Praha - Po Josefu Somrovi a Miroslavu Donutilovi převzali štafetu v předčítání Osudů dobrého vojáka Švejka na CD další herci – Václav Postránecký, Petr Nárožný, Rudolf Hrušínský a Václav Vydra. Nahrávka vzniká v produkci vydavatelství AudioStory a na trh ji uvede Popron Music.

8.8.2008
SDÍLEJ:

Herec Václav PostráneckýFoto: DENÍK/Martin Divíšek

Podle slov režiséra Dimitrije Dudíka bude však text do jisté míry redukován. „Dostal jsem zadání připravit dvacet scénářů v rozsahu přibližně sedmdesáti až osmdesáti minut. Ve výsledku to znamená, že z Haškova románu zůstaly zachovány více než tři čtvrtiny, což je asi o polovinu více než v případě Werichova zpracování,“ uvedl Dudík.

Audioknihu považuje za svébytnou uměleckou disciplínu, která si dílčí úpravy psaného textu žádá – co se jak temporytmu (zatímco čtenář se může k řádku textu vrátit, posluchač jej musí pochopit napoprvé), tak jazykových korekcí týče. „Čeština prošla proměnou, některé výrazy už nejsou obecně známé a používané, jiné postupně dostaly jiný význam. Dobová rakousko-uherská němčina prostě není běžným vybavením současného člověka, takže i z toho důvodu bylo nutné drobné úpravy textu provést. Ovšem s maximální pokorou k Haškovu dílu,“ doplnil Dudík.

Snahou tvůrců speciální kolekce dvaceti CD je zpřístupnit Švejka nové generaci na minimálně dalších osmdesát let a navíc přilákat nové čtenáře románu v tištěné podobě. Což kvituje i Václav Postránecký. „Jsem vděčný za tento způsob zpracování, který může navnadit posluchače, aby se stali čtenáři. Můžou se zamýšlet nad tím, k jakému posunu od té doby došlo v mnoha ohledech. Co tehdy znamenaly odehrávající se příběhy a co pro nás znamenají dnes, když je můžeme konfrontovat s tím, co nastalo po nich. Vůbec si myslím, že mluvené slovo má dar slušné přesvědčivosti,“ prohlásil Postránecký.

Rudolf Hrušínský přiznává, že měl s předčítáním osudů Haškova hrdiny menší potíže. „Až ve studiu jsem si uvědomil, že ve Švejkovi je spousta německých povelů a vět. Jako němčinář jsem s tím měl docela – nemůžu říct plné ruce práce – ale plnou pusu práce,“ sdělil.

To Petr Nárožný na tom byl o poznání lépe. „Kdykoliv knihu čtu, tak se vždycky srdečně směji, je báječně napsaná a nesmírně vtipná. Jsou dokonce místa, která znám nazpaměť. Za životní vzor jsem si ale Švejka nebral nikdy,“ uvedl Nárožný. Václav Vydra prozradil, že poprvé začal Švejka číst na popud svého táty. „Nebyl jsem ale schopen se jím prokousat. Vrátil jsem se k němu až po vojně, kdy jsem byl plný vlastních zážitků z vojny. Až tehdy jsem si našel k tomuto románu cestu,“ dodal Vydra.

Podle informací z Popronu budou do konce roku známa poslední čtyři jména interpretů, kteří Švejkovi propůjčí svůj hlas. Deset 2CD s jeho osudy bude vycházet postupně v průběhu roku 2009, kdy celou sérii odstartuje Josef Somr.

Autor: Gabriela Kováříková

8.8.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto
6 9

Další napětí mezi Íránem a USA? Írán úspěšně otestoval novou balistickou střelu

Sklizeň švestek. Ilustrační foto.
14

Švestky z městské zahrádky. Ze stromů lze ovoce česat zdarma

Petr Fiala: Vyčistíme právní džungli, ve které se už nikdo nevyzná

Převzal finančně rozvrácenou stranu s mizernou pověstí, na níž se podepsali jak regionální kmotři, tak expremiérova milenka Jana Nagyová. ODS před posledními volbami nebyla v dobré kondici, a pokud je nyní opět nejsilnějším hráčem v pravicové části kolbiště, má na tom velkou zásluhu emeritní rektor Masarykovy univerzity v Brně Petr Fiala, který v roli předsedy vrátil občanským demokratům serióznost a hlavně ideovou náplň.

Komentář Tomáše Procházky: Klíčové volby. Německo hot, Česko čehý

Poledne co poledne otevřel modrou krabičku a vyndal z ní housku. Vždy se dvěma plátky stejného salámu a okurkou. Banální historka o spolužákovi z mých středoškolských let v Německu jako by do jisté míry symbolizovala nedělní volby. Proč ochutnávat něco jiného, když osvědčené šmakuje?

Když nemáte máslo, tak tam dejte sádlo. Deník srovnal ceny alternativ k máslu

/INFOGRAFIKA/ Při pohledu na titulní strany deníků či strkanice v obchodech by se mohlo zdát, že Česko zasáhla máslová apokalypsa. Čtvrtkilová kostka se prodává v průměru za 52 korun, za poslední dva roky cena narostla skoro o 15 korun. Výrazně prý proto zdraží i vánoční cukroví.

Prohraná sázka fotbalového fanouška: Z Žižkova pěšky až do Pardubic

Na fotbalový zápas na hřišti soupeře fanoušci většinou cestují auty, vlaky nebo autobusy. Může se ale stát, že se jeden z fanoušků vsadí s hráčem svého klubu… A prohraje.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení