VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Zemřel Jan Vladislav, básník a překladatel

Praha - Ve věku 86 let zemřel po dlouhé nemoci v Praze básník a překladatel, signatář Charty 77´ Jan Vladislav.

3.3.2009 1
SDÍLEJ:

Spisovatel a překladatel Jan VladislavFoto: ČTK

Pocházel z rodiny bývalého legionáře, od raného mládí se zajímal o studium cizích jazyků a cizojazyčné publikace, jako sedmnáctiletý přeložil Petrarkovy sonety.

Vydal dvě sbírky poezie a výbor ze Shakespearových Sonetů, jeho slibná literární dráha byla ale dvakrát přerušena. Poprvé po únoru 1948, kdy byl z politických důvodů vyloučen z univerzity a většina nákladu jeho básnické knihy Hořící člověk byla zničena.

Až do 60. let mohl působit jen jako překladatel, pak se nakrátko vrátil k vlastní tvorbě, kterou znovu narušila normalizace. Překládal ze sedmi jazyků: angličtiny, francouzštiny, italštiny, němčiny, rumunštiny, ukrajinštiny, založil samizdatovou edici Kvart, v níž vyšlo přes stovku titulů, mezi nimi i několik svazků jeho vlastních básní, kritik a esejů.

Byl mezi prvními signatáři Charty 77´, v roce 1981 odešel do exilu do Francie. Na pařížské Vysoké škole sociálních věd vedl seminář o neoficiální kultuře v zemích za železnou oponou.

Před šesti lety se vrátil do Prahy, publikoval své starší práce a překlady, pracoval na svém Otevřeném deníku 1977-1981 a Pařížském deníku 1981-1989. Jan Vladislav je nositelem Řádu T. G. Masaryka, francouzského Řádu umění a literatury, Ceny P. E. N. Clubu za celoživotní dílo a dalších uznání.

Autor: Jana Podskalská

3.3.2009 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

V Rusku protestují tisíce lidí proti korupci.
AKTUALIZUJEME
8 6

V Rusku demonstrují tisíce lidí proti korupci. Šéf opozice byl zatčen

Vít Kalvoda.
9 12

Muž, který bojoval proti šmejdům: Někdo mi zapálil auto, raději jsem skončil

Premiér Sobotka zamířil ze summitu do nemocnice. Program ale nemění

Premiér Bohuslav Sobotka (ČSSD) v sobotu po příletu z Říma ze summitu EU vyhledal lékařskou pomoc. Jeho zdravotní potíže podle mluvčího nejsou vážné a Sobotkův program v příštích dnech neovlivní.

Ministryně Valachová: Škola musí zveřejnit přijatého žáka s nejhorším výsledkem

Střední školy budou muset v rámci jednotných přijímacích zkoušek anonymně zveřejnit skóre přijatého žáka s nejhoršími výsledky testů. V pořadu Partie televize Prima to dnes řekla ministryně školství Kateřina Valachová (ČSSD). Podle ní to bude ukazatel kvality dané školy pro rodiče a zájemce o studium. Jednotné přijímací zkoušky se letos plošně konají poprvé, a to na maturitní obory středních škol.

Český skialpinista spadl ve Vysokých Tatrách, pád dlouhý 200 metrů prežil

Český skialpinista přežil asi 200 metrů dlouhý pád ve Vysokých Tatrách na Slovensku. Informovala o tom dnes slovenská horská služba, která zraněnému muži v sobotu večer pomáhala.

Kvůli EET nemají kamberští prodejnu potravin

Závažný problém řeší aktuálně již měsíc obec Kamberk. Obyvatelé této vsi nemají, kde v obci nakoupit základní potraviny. Provozovatelka krámku na konci února skončila. Nechtěla kupovat drahou pokladnu pro EET.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies