Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Zemřel Jan Vladislav, básník a překladatel

Praha - Ve věku 86 let zemřel po dlouhé nemoci v Praze básník a překladatel, signatář Charty 77´ Jan Vladislav.

3.3.2009 1
SDÍLEJ:

Spisovatel a překladatel Jan VladislavFoto: ČTK

Pocházel z rodiny bývalého legionáře, od raného mládí se zajímal o studium cizích jazyků a cizojazyčné publikace, jako sedmnáctiletý přeložil Petrarkovy sonety.

Vydal dvě sbírky poezie a výbor ze Shakespearových Sonetů, jeho slibná literární dráha byla ale dvakrát přerušena. Poprvé po únoru 1948, kdy byl z politických důvodů vyloučen z univerzity a většina nákladu jeho básnické knihy Hořící člověk byla zničena.

Až do 60. let mohl působit jen jako překladatel, pak se nakrátko vrátil k vlastní tvorbě, kterou znovu narušila normalizace. Překládal ze sedmi jazyků: angličtiny, francouzštiny, italštiny, němčiny, rumunštiny, ukrajinštiny, založil samizdatovou edici Kvart, v níž vyšlo přes stovku titulů, mezi nimi i několik svazků jeho vlastních básní, kritik a esejů.

Byl mezi prvními signatáři Charty 77´, v roce 1981 odešel do exilu do Francie. Na pařížské Vysoké škole sociálních věd vedl seminář o neoficiální kultuře v zemích za železnou oponou.

Před šesti lety se vrátil do Prahy, publikoval své starší práce a překlady, pracoval na svém Otevřeném deníku 1977-1981 a Pařížském deníku 1981-1989. Jan Vladislav je nositelem Řádu T. G. Masaryka, francouzského Řádu umění a literatury, Ceny P. E. N. Clubu za celoživotní dílo a dalších uznání.

Autor: Jana Podskalská

3.3.2009 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Prezident České stomatologické komory Roman Šmucler.
7 8

Roman Šmucler: Zákaz amalgámu? Bílé plomby jsou daleko jedovatější

Adam Sebastian Helcelet
5

Desetibojař Helcelet: Atmosféra v Londýně? Lepší jsem nezažil

AKTUALIZUJEME / SLEDUJEME ON-LINE

Noční bouřka v jižních Čechách: domácnosti bez proudu, nejezdí vlaky

Bouřka, která se prohnala zemí, neušetřila ani Jindřichohradecko. Několik tisícovek domácností v jižních Čechách je stále bez elektřiny. Mimo provoz také stále zůstávají některé železniční tratě.

Jak bude vypadat ještě nenarozené dítě? Vědci pracují na ukazování budoucnosti

Vyšetří nenarozené dítě a rodičům ukážou, jak bude vypadat třeba ve třech letech. Prozatím neuvěřitelnou představu se snaží přivést do reality brněnští vědci.

Teror ve finském Turku: policie podnikla noční razii, zatkla pět osob

Finská policie při noční razii ve městě Turku zatkla pět osob. Zároveň oznámila, že motivem včerejšího činu, při němž osmnáctiletý Maročan pobodal nožem deset lidí, byl terorismus. Agresora střelila do nohy a zadržela. Dvě oběti na následky zranění zemřely.

Vydavatelství univerzity v Cambridge se podvolilo čínské cenzuře

Prodáváte svou duši, zní nejčastější kritika na účet akademického vydavatelství Cambridge University Press. Nejstarší nakladatelský dům na světě totiž ustoupil ve sporu s Komunistickou stranou Číny a zablokoval více než tři sta článků ze svého prestižního sborníku China Quarterly.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení