VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Zemřel Jan Vladislav, básník a překladatel

Praha - Ve věku 86 let zemřel po dlouhé nemoci v Praze básník a překladatel, signatář Charty 77´ Jan Vladislav.

3.3.2009 1
SDÍLEJ:

Spisovatel a překladatel Jan VladislavFoto: ČTK

Pocházel z rodiny bývalého legionáře, od raného mládí se zajímal o studium cizích jazyků a cizojazyčné publikace, jako sedmnáctiletý přeložil Petrarkovy sonety.

Vydal dvě sbírky poezie a výbor ze Shakespearových Sonetů, jeho slibná literární dráha byla ale dvakrát přerušena. Poprvé po únoru 1948, kdy byl z politických důvodů vyloučen z univerzity a většina nákladu jeho básnické knihy Hořící člověk byla zničena.

Až do 60. let mohl působit jen jako překladatel, pak se nakrátko vrátil k vlastní tvorbě, kterou znovu narušila normalizace. Překládal ze sedmi jazyků: angličtiny, francouzštiny, italštiny, němčiny, rumunštiny, ukrajinštiny, založil samizdatovou edici Kvart, v níž vyšlo přes stovku titulů, mezi nimi i několik svazků jeho vlastních básní, kritik a esejů.

Byl mezi prvními signatáři Charty 77´, v roce 1981 odešel do exilu do Francie. Na pařížské Vysoké škole sociálních věd vedl seminář o neoficiální kultuře v zemích za železnou oponou.

Před šesti lety se vrátil do Prahy, publikoval své starší práce a překlady, pracoval na svém Otevřeném deníku 1977-1981 a Pařížském deníku 1981-1989. Jan Vladislav je nositelem Řádu T. G. Masaryka, francouzského Řádu umění a literatury, Ceny P. E. N. Clubu za celoživotní dílo a dalších uznání.

Autor: Jana Podskalská

3.3.2009 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Jiří Kajínek po propuštění z vězení
5 34

O Kajínkovi píšou až v Texasu. Prezident omilostnil vraha, reagují v cizině

Trojice Karel Dubský (světlá košile), Josef Dubský starší a Josef Dubský mladší u brněnského krajského soudu.
AKTUALIZOVÁNO
16

Za únos a opakované znásilnění dívky dostali tři muži dohromady 30 let vězení

AKTUALIZUJEME

Dva kamiony na pětatřicítce sešrotovaly osobní auto, jedna oběť

Silnice I/35 si dnes vyžádala další život a byla opět zablokovaná. Ve tři čtvrtě na devět tu zahraniční kamion sešrotoval osobní vůz. Následky jsou tragické: spolujezdkyně v osobním autě byla na místě mrtvá. Čtyřiapadesátiletý řidič utrpěl těžká zranění a podle zpráv policie bylo obtížné ho vyprostit.

Zřízení vyšetřovací komise má Babiš za pokračování kampaně

Zřízení sněmovní vyšetřovací komise k možnému úniku z policejních spisů považuje končící vicepremiér a ministr financí Andrej Babiš (ANO) za pokračování kampaně proti sobě. "Sněmovna má pravděpodobně pocit, že nahradí Finanční správu, státní zastupitelství a policii. Tuhle kauzu vyšetřuje policie, já jsem dal trestní oznámení," řekl Babiš. Když ho komise pozve, aby se ke kauze vyjádřil, neřekne jí zřejmě nic dalšího.

"Šmejdi" opět útočí. Na internetu nabízejí neověřené přípravky

Státní ústav pro kontrolu léčiv (SÚKL) varuje před nákupy přípravků, které jsou na internetu uváděny jako léčivé, ale nemají ověřenou účinnost, složení a není znám jejich výrobce. Na webu SÚKL zveřejní stránky, které takové přípravky nabízejí. Jde například o preparáty slibující rychle vyléčit cukrovku či detoxikovat organismus, řekl dnes novinářům ředitel SÚKL Zdeněk Blahuta.

Sněmovna by mohla navrhnout na vyznamenání Vlka a Sáblíkovou

Sněmovna by mohla navrhnout prezidentu Miloši Zemanovi na státní vyznamenání kardinála Miloslava Vlka in memoriam, rychlobruslařku Martinu Sáblíkovou a folklorní zpěvačku Jarmilu Šulákovou in memoriam. Na předběžném seznamu, jenž čítá celkem 39 jmen a který dnes projednal organizační výbor, figurují také historik Petr Čornej, psychiatr Cyril Höschl nebo bývalý hokejový brankář Jiří Holeček. Sněmovna by měla o kandidátech hlasovat v červnu.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies