VYBERTE SI REGION

Byt jako kravín? Televize prý slova uprchlíka překroutila

Jihlava - Irácký uprchlík George Batto, který žije s ostatními křesťanskými běženci 
v rekreačním středisku Okrouhlík, se měl o nabízeném bydlení v městských bytech v Jihlavě vyjádřit kriticky. Podle překladatele, kterého měla s sebou na reportáž televize Prima, měl říci, že pokud bude bydlet v nějakém přemalovaném kravíně, tak se raději vrátí do Iráku. Podle Nadačního fondu Generace 21 byla ale slova uprchlíka špatně přeložena.

12.2.2016 33
SDÍLEJ:

Skupina prvních křesťanských uprchlíků z Iráku přiletěla 24. ledna do Prahy.Foto: Deník/Martin Divíšek

V reakci na odvysílanou televizní reportáž se nejen na sociálních sítích zvedla obrovská vlna nevole a xenofobních nálad. V těch mírnějších reakcích lidé posílají uprchlíky zpět do míst, odkud přišli, pokud pohrdají tím, co jim je nabízeno.

„Z nahrávky, kterou máme k dispozici, vyplývá, že Prima TV uprchlíkovi vložila do úst simultánní překlad, který je nepravdivý," vyjádřil se Martin Frýdl, mluvčí Nadačního fondu Generace 21, která přesun uprchlíků organizuje.

Podle překladatele fondu prý Batto sdělil, že doufá, že dostanou vhodné bydlení. Pokud by jim ale bylo nabídnuto nevhodné místo na žití, pracovat by nemohli.

Televize  si ovšem stojí za svým názorem. „V reportáži byly uvedeny pravdivé a relevantní informace podpořené překladem soudního tlumočníka arabského jazyka Naziha Albahriho. Reakci Nadačního fondu Generace 21 na reportáž nám nepřísluší komentovat," reagovala Jitka Obzinová, ředitelka zpravodajství FTV Prima.

"Jsem vděčný", říká muž

Sám uprchlík situaci vysvětloval zdravotními problémy své ženy, proto mluvil 
o vhodném bydlení. „Moje žena je nemocná, cestou do České republiky měla zdravotní potíže, zranila se pádem na eskalátoru na letišti a velmi špatně chodí. Spouštěčem celé věci byl fakt, že nabízený byt byl v patře bez výtahu," vyjádřil se Batto.

Dále se omluvil a prosí, aby jeho předchozí vyjádření nebylo bráno v potaz, protože jeho skutečný postoj je jiný. „Jsem vděčný, že nás Česká republika přijala a že se nadační fond Generace 21 stará 
o naši budoucnost," dodal Batto.

Město vytipovalo pro uprchlíky asi šestnáct vhodných bytů, více jim jich nyní nabídnout nemůže. „Pokud jsou z důvodu zdravotního omezení nebo pro velkou rodinu nevyhovující, organizátor integrace má možnost oslovit soukromé majitele 
a pronajímatele bytu," vzkázal k dalším možnostem bydlení mluvčí jihlavského magistrátu Radek Tulis.

Autor: Jana Kodysová

12.2.2016 VSTUP DO DISKUSE 33
SDÍLEJ:

Trumpovi právníci brání přepočítávání hlasů ve třech státech USA

Washington - Právníci nově zvoleného amerického prezidenta Donalda Trumpa se snaží zablokovat ruční přepočítání hlasů ve státech Pensylvánie, Wisconsin a Michigan. Oznámil to dnes americký server Politico. K novému sčítání hlasů vyzvala neúspěšná prezidentská kandidátka Zelených Jill Steinová, žádost podpořila několikamilionovou kaucí.

Nádražka kvůli EET končí. Další bojují

Praha /FOTOGALERIE/ - Oblíbený podnik v Bubenči kvůli elektronické evidenci tržeb zavřel. Ostatní tradiční nádražky s administrativní zátěží zápasí.

V Norsku našli nápis Arbeit macht frei ukradený z Dachau

Bergen - Norská policie nejspíš objevila nechvalně proslulý nápis Arbeit macht frei (Práce osvobozuje) ukradený v roce 2014 z brány bývalého německého koncentračního tábora Dachau. S odvoláním na bavorskou policii o tom dnes informovala agentura AFP.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2016, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies