VYBERTE SI REGION

Byt jako kravín? Televize prý slova uprchlíka překroutila

Jihlava - Irácký uprchlík George Batto, který žije s ostatními křesťanskými běženci 
v rekreačním středisku Okrouhlík, se měl o nabízeném bydlení v městských bytech v Jihlavě vyjádřit kriticky. Podle překladatele, kterého měla s sebou na reportáž televize Prima, měl říci, že pokud bude bydlet v nějakém přemalovaném kravíně, tak se raději vrátí do Iráku. Podle Nadačního fondu Generace 21 byla ale slova uprchlíka špatně přeložena.

12.2.2016 33
SDÍLEJ:

Skupina prvních křesťanských uprchlíků z Iráku přiletěla 24. ledna do Prahy.Foto: Deník/Martin Divíšek

V reakci na odvysílanou televizní reportáž se nejen na sociálních sítích zvedla obrovská vlna nevole a xenofobních nálad. V těch mírnějších reakcích lidé posílají uprchlíky zpět do míst, odkud přišli, pokud pohrdají tím, co jim je nabízeno.

„Z nahrávky, kterou máme k dispozici, vyplývá, že Prima TV uprchlíkovi vložila do úst simultánní překlad, který je nepravdivý," vyjádřil se Martin Frýdl, mluvčí Nadačního fondu Generace 21, která přesun uprchlíků organizuje.

Podle překladatele fondu prý Batto sdělil, že doufá, že dostanou vhodné bydlení. Pokud by jim ale bylo nabídnuto nevhodné místo na žití, pracovat by nemohli.

Televize  si ovšem stojí za svým názorem. „V reportáži byly uvedeny pravdivé a relevantní informace podpořené překladem soudního tlumočníka arabského jazyka Naziha Albahriho. Reakci Nadačního fondu Generace 21 na reportáž nám nepřísluší komentovat," reagovala Jitka Obzinová, ředitelka zpravodajství FTV Prima.

"Jsem vděčný", říká muž

Sám uprchlík situaci vysvětloval zdravotními problémy své ženy, proto mluvil 
o vhodném bydlení. „Moje žena je nemocná, cestou do České republiky měla zdravotní potíže, zranila se pádem na eskalátoru na letišti a velmi špatně chodí. Spouštěčem celé věci byl fakt, že nabízený byt byl v patře bez výtahu," vyjádřil se Batto.

Dále se omluvil a prosí, aby jeho předchozí vyjádření nebylo bráno v potaz, protože jeho skutečný postoj je jiný. „Jsem vděčný, že nás Česká republika přijala a že se nadační fond Generace 21 stará 
o naši budoucnost," dodal Batto.

Město vytipovalo pro uprchlíky asi šestnáct vhodných bytů, více jim jich nyní nabídnout nemůže. „Pokud jsou z důvodu zdravotního omezení nebo pro velkou rodinu nevyhovující, organizátor integrace má možnost oslovit soukromé majitele 
a pronajímatele bytu," vzkázal k dalším možnostem bydlení mluvčí jihlavského magistrátu Radek Tulis.

Autor: Jana Kodysová

12.2.2016 VSTUP DO DISKUSE 33
SDÍLEJ:
Ministr vnitra Milan Chovanec.
1 22

Chovanec nepředpokládá, že bude obnoven program přesídlování uprchlíků

Ilustrační foto.
15 8

O oblékání mrtvých není zájem, komentuje novelu majitel pohřební služby

Pod lavinou v Rakousku zahynuli dva Češi

Dva Češi dnes přišli o život pod lavinou v horském středisku Wildgerlostal u Krimmlu v rakouském Salcbursku. Pod sněhem skončili celkem čtyři čeští turisté, oznámila rakouská horská služba. Zatímco dva se dokázali ze sněhu včas vyhrabat, druhé dva se již oživit nepodařilo, uvedla agentura rakouská agentura APA.

Pátrání po pohřešované Míše o víkendu nabírá na intenzitě. Tým se rozšířil

Ústí nad Labem - Pátrání po pohřešované Michaele Patricii Muzikářové z Ústí nad Labem nepolevuje ani o víkendu. Kriminalisté vyhodnocují informace získané od veřejnosti. Kromě speciálního týmu se do pátrání zapojil rozšířený tým kriminalistů z jednotlivých územních odborů v kraji.

AKTUALIZOVÁNO

V zasypaném hotelu v Itálii jsou vzduchové kapsy, v nichž mohou být živí

V hotelu zavaleném lavinou ve střední Itálii jsou vzduchové kapsy. Záchranáři dnes sdělili, že pod troskami mohou být stále živí lidé. Lavina se na hotel zřítila ve středu, přežilo alespoň 11 osob a pět přišlo o život. Počet pohřešovaných se o jednoho zvýšil na 24. Podle italských médií se z hotelu od soboty neozvaly žádné hlasy.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies